2023년 4월 8일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

シャクナゲの開花と共に

納車のお知らせが来ました。

 

석남꽃의 개화와 함께

납차의 알림이 왔습니다.

 

後出しジャンケンのような告白をすれば、4月にお知らせ、6月に納車は完全に予測しておりました。

予測通りに進んでおります。

 

ラパンのタイヤを取り換えて溝は深くなったばかりなのに？

 

늦게 내는 가위바위보 같은 고백을 하자면, 4월에 알림, 6월에 납차는 완전히 예측하고 있었습니다.

예측대로 진행되고 있습니다.

 

라팡(차종)의 타이어를 교체해 골은 막 깊어졌는데?

 

ラパンの溝は深まる一方、

予測通りの納車進行ならディーラーとの溝は解消されるでしょう。

 

これを溝転換の法則という。

 

라팡의 골은 깊어지는 한편,

예측대로의 납차 진행이라면 딜러와의 감정의 골은 해소되겠죠.

 

이를 골 전환의 법칙이라고 한다.

 

買ったばかりのタイヤがもったいない？

 

納車される車からタイヤを省いて値引きしてもらい、ラパンのタイヤを付ける。

 

ラパンには同じ境遇の人から要らなくなったタイヤをもらう。

 

これを順繰り順繰りやっていくといつか貴方はまだ使えるタイヤを知らない人に差し出さなければならない日が来る。

 

막 산 타이어가 아깝다?

 

납차되는 차에서 타이어를 빼 할인을 받아, 라팡의 타이어를 단다.

 

라팡에는 같은 처지인 사람으로부터 필요 없게 된 타이어를 받는다.

 

이것을 차례차례 해가면 언젠가 당신은 아직 사용할 수 있는 타이어를 모르는 사람에게 보내지 않으면 안 될 날이 온다.

 

これを繰り返してゆけば、世界でたった１台、タイヤの無い車が生まれるはずだ。

 

それは人類の宝だ（なんで？）。

 

이를 반복해 가면, 세계에 단 1대, 타이어 없는 차가 생길 것이다.

 

그것은 인류의 보물이다 (왜?).

 

 

一方スタジオ（青の間）ではアロニアの開花と共に機材が２つ壊れた。

 

１つは修理に出され、１つは修理がきかない。

 

六蔵さんは死に際に霧の向こうでこう言っていた。

 

「アロニアには気を付けろ」

 

한편 스튜디오(파란방)에서는 아로니아의 개화와 함께 기재가 2개 망가졌다.

 

1개는 수리에 보내고, 1개는 수리가 안 된다.

 

로쿠조 씨는 죽을 때 안개 너머에서 이렇게 말하고 있었다.

 

「아로니아를 조심해라」

 

これを機会に機材構成を変えようと思う。機材のレビューを見ようと動画サイトを開ければ誰でも作曲家の今日。

 

私もユーチューバーになってこう言いたい。

 

「こんにちは国際線のパイロットです」

 

이 기회에 기재 구성을 바꾸려고 한다. 기재의 리뷰를 보려고 동영상 사이트를 열면 누구나 작곡가인 오늘날.

 

나도 유튜버가 되어서 이렇게 말하고 싶다.

 

「안녕하세요 국제선의 파일럿입니다」

 

機材のレビュー動画は１つも見ず「ツボ押し」の動画を一通り見た後、新規導入する機材は決まった。

 

私は正しい行いをしたと思っている。

 

기재의 리뷰 동영상은 하나도 보지 않고 「혈 누르기」 동영상을 대강 본 후, 신규 도입할 기자재는 결정되었다.

 

나는 옳은 행동을 했다고 생각하고 있다.

 

新しいツボ「孔最」を学んだ。

 

早速鎮西さんの孔最を押してあげよう。

 

새로운 혈 「공최」를 배웠다.

 

바로 친제이 씨(사운드 엔지니어)의 공최를 눌러드리자.

 

明日、鎮西さんが来る。

 

私のラパンを乗り継いでくれるか聞いてみよう。

 

今、私のラパンって言った？

 

내일 친제이 씨가 온다.

 

내 라팡으로 갈아타 줄지 물어보자.

 

지금, 내 라팡이라고 했지?

 

今年の仮想詣その２

 

豊富な柑橘生活。食用EVOでほっとし、伝統的乾燥果物は甘味大王として亞キッチンに君臨し、桜の花びらを湛えた植物性チーズ、粉末のスーパーフードはスムージーの彩となり、フルーツの発酵甘酒は朝の一口で眠気を払う。奇跡のようなピタゴリアンケーキの色合いで心も満たし、

 

올해의 가상 참배 그 2

 

풍부한 감귤 생활. 식용 EVO로 안심하고, 전통적 건조 과일은 감미 대왕으로 아키친에 군림해, 벚꽃잎을 가득 채운 식물성 치즈, 분말 슈퍼푸드는 스무디의 색채가 되고, 프루트 발효 감주는 아침의 한 모금으로 졸음을 쫓는다. 기적과 같은 피타고리안 케이크의 색조로 마음도 채우고,

 

このとてつもないリッチな生活もみな供給者様のおかげ。

 

魔の９：５５ではありますが、心より御礼申し上げます。

 

이 터무니없는 리치한 생활도 모두 공급자분 덕분.

 

마의 9 : 55이긴 합니다만, 진심으로 감사드립니다.

 

さて、次のリハーサルにはより安全で快適な移動手段を得た。

 

自分だけ安全を確保する危険な男が去ろうとしている。

 

またこんど！！

 

그래서, 다음 리허설에는 보다 더 안전하고 쾌적한 이동 수단을 얻었다.

 

자신만 안전을 확보하는 위험한 남자가 떠나려고 하고 있다.

 

다음에 또!!