2023년 4월 9일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

鎮西さんご来館。

 

青の間のガラスの壁をご覧になり

 

おー、ほっほっほー。

 

という何等かの擬音を頂戴しました。

 

친제이 씨(사운드 엔지니어) 방문.

 

파란방의 유리 벽을 보시고

 

오ー, 홋홋호ー.

 

라는 몇몇 의성어를 받았습니다.

 

「おー、ほっほっほー」

 

の内、「ほっほ」は部屋の奥行が1メートルくらい増えたように見える、という意味で、残りの

 

「っほー」は、

 

空間の不思議を垣間見た理性がお手上げする擬音だと思います。以前に何度か聞いたことありますから分かります。

 

「오ー, 홋홋호ー」

 

중, 「홋호」는 방의 깊이가 1미터 정도 늘어난 것처럼 보인다, 라는 의미로, 나머지

 

「ㅅ호ー」는,

 

공간의 불가사의를 슬쩍 엿본 이성이 두손 두발 다 들었다는 의성어라고 생각합니다. 예전에 몇 번인가 들은 적 있어서 압니다.

 

鎮西さんは今日、乗り換えたばかりの新しい軽自動車に乗ってやってきて私のラパンの前を素通りしました。

 

猫が興味を示さずまたいでゆく餌を猫マタギと言うように、アレは鎮西マタギと言って過言ではないでしょう。

 

친제이 씨는 오늘, 막 갈아 탄 새로운 경차를 타고 와서 제 라팡(차종) 앞을 그냥 지나갔습니다.

 

고양이가 흥미를 보이지 않고 넘어 가는 먹이를 네코마타기라고 하듯이, 그것은 친제이마타기라고 해도 과언이 아니겠죠.

 

♧ 猫跨ぎ 네코마타기 : 猫(네코) 고양이 , 跨ぐ(마타구) 넘다.

고양이도 안 먹고 넘어갈 정도로 맛 없는 생선.

 

猫にまたがれる喜びを知っている私にとって「猫マタギ」は別称ではないことを知ってください。

 

「泥棒猫」と言われてさえ笑みを絶やしません。

 

고양이에게 넘어서 가지는 기쁨을 알고 있는 저에게 있어 「네코마타기」는 멸칭이 아닌 것을 알아주세요.

 

「도둑고양이」라는 말을 들어도 웃음이 끊이지 않아요.

 

私は渋滞が大嫌いなのは自分に原因の無い停滞だからです（より広い視野ではやや違う）。

 

しかし、この世が伊勢ジオラマ食堂の路線しか走れない仕組みになっていたら、行く手を猫がふさいでいても一日中おとなしくしています。二日、おとなしくして三日おとなしく気が付けば一年でもおとなしい。

 

저는 교통정체를 매우 싫어하는 것은 자신에게 원인이 없는 교통정체라서 입니다 (보다 더 넓은 시야에서는 약간 다르다).

 

하지만, 이 세상이 이세 디오라마 식당의 노선밖에 달릴 수 없는 구조로 되어있다면, 전방을 고양이가 가로막고 있어도 하루 종일 얌전히 있습니다. 이틀, 얌전하고 사흘 얌전하고 깨달으면 일 년이라도 얌전히.

 

♧ 伊勢にゃんこキングダム ジオラマ食堂 이세 냥코 킹덤 디오라마 식당

도시 미니어쳐와 고양이가 있는 고양이 카페 

공식 사이트 https://isecat.com/

 

いったい、食事とジオラマの組み合わせにどんな必然性があるのだろうと考えて魔境に落ちないでください。

 

それは外で食事をすることを外でしないで屋内でわざわざ偽物を作って疑似体験する行為だからです。

 

私に期待して欲しい一つの答え。

 

現実は寸法がオカシイほうが楽しい。

 

도대체, 식사와 디오라마의 조합에 어떤 필연성이 있는 걸까 생각해 마경에 빠지지 마세요.

 

그것은 밖에서 식사하는 것을 밖에서 하지 않고 실내에 일부러 가짜를 만들어 유사체험을 하는 행위라서입니다.

 

나에게 기대하길 바라는 한 가지 대답.

 

현실은 사이즈가 이상한 쪽이 즐겁다.

 

現実の寸法をオカシクしたものが私の音楽の中にも見られるでしょう。

 

ご贔屓さんは、うんうんとうなずきはするものの、どこがそうなのかが言えないと思う人は挙手願います。

 

현실의 사이즈를 이상하게 한 것을 제 음악 속에서도 볼 수 있겠죠.

 

팬분은, 음 음 끄덕이기는 하지만, 어디가 그런 건지 말할 수 없다고 생각하는 사람은 손들기 바랍니다.

 

私はすかさず挙手された手を取って背負い投げをする。

 

床に叩きつけられた貴方が犯人は誰だと周囲を見回しても親指大のステルスが立っているだけ。

親指大ではあるものの貴方を見据える目は部屋より大きく、瞳孔を覗けばゴビ砂漠が見える。

 

나는 지체 없이 들어 올린 손을 잡고서 업어치기를 한다.

 

바닥에 내동댕이쳐진 당신이 범인은 누구냐고 주위를 둘러봐도 엄지손가락 크기의 스텔스가 서 있을 뿐.

엄지손가락 크기지만 당신을 주시하는 눈은 방보다 크고 동공을 들여다보면 고비사막이 보인다.

 

ミツバチが来てステルスを連れ去ってしまうが、そこに残されたステルスの靴の中で貴方が横たわっていることに気づく。

 

その時ピンポーンと鳴ってドアを開けると表面張力で室内に入れない巨大な水滴が室内に向かって湾曲している。

 

水滴の中にいるシャチがこちらを見ている。

 

꿀벌이 와서 스텔스를 데려가 버리지만, 그곳에 남겨진 스텔스의 신발 속에 당신이 누워 있다는 것을 깨닫는다.

 

그때 띵동 울려 문을 열면 표면 장력으로 실내로 들어갈 수 없는 거대한 물방울이 실내를 향해 구부러져 있다.

 

물방울 속에 있는 범고래가 이쪽을 보고 있다.

 

慌ててドアを閉めると部屋は水滴の中で、今にも蛇口から滴り落ちようとしている。

 

その蛇口がどこにあるのかを伝えるのが辛い。

 

それはエヅレ巡査の居る派出所の洗面所だ。

 

황급히 문을 닫으면 방은 물방울 속에서, 금방이라도 수도꼭지에서 방울져 떨어지려 하고 있다.

 

그 수도꼭지가 어디에 있는지를 알려주기가 힘들다.

 

그것은 에즈레 순경이 있는 파출소의 세면실이다.

 

間もなく貴方はは磨ぎを終えたエヅレ巡査が口をゆすぐためのコップに落ちてしまう。

 

落ちてしまい、口臭が激しいく険しい巡査の口腔内へと流れ込んでゆく。

 

머지않아 당신은 양치질을 마친 에즈레 순경이 입을 헹구기 위한 컵에 떨어지고 만다.

 

떨어져 버려, 입 냄새가 심하고 험한 순경의 구강 내로 흘러 들어간다.

 

ゴクリ

 

という音が四ツ木交差点に響く。

 

꿀꺽

 

하는 소리가 요츠기 교차점에 울린다.

 

貴方が巡査の消化管を通るうちに原寸に戻っていることに気が付き始める。

 

S字結腸を通るころには恐ろしい結末に気づく。

 

出口より大きい貴方を見て私は言う。

 

またこんど！！

 

당신이 순경의 소화관을 지나가는 동안에 원래 사이즈로 돌아가 있는 것을 깨닫기 시작한다.

 

S자 결장을 지날 무렵에는 무서운 결말을 깨닫는다.

 

출구보다 큰 당신을 보고 나는 말한다.

 

다음에 또!!