2023년 4월 17일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

ラパンで高速道路に乗り、用事を済ませて来た。

 

今までとは違う乗り物に乗っていると思えば大きな問題はない。

 

っていうか脱兎だ！

 

라팡으로 고속도로를 타고, 용무를 끝내고 왔다.

 

지금까지와는 다른 탈것을 타고 있다고 생각하면 큰 문제는 없다.

 

라고 할까 달아나는 토끼다!

 

どうせ高速を使うならPEVO地球基地付近のテスラリアンカフェに行こうと思ったが休みだった。

 

ぶらっと行けるような佇まいと態度を示しておきながらぶらっと行くとやってない。

 

日本全国同じ

 

日本全国同じ！！

 

어차피 고속도로를 이용한다면 PEVO 지구기지 근처의 테슬라리안 카페에 가려고 했는데 쉬는 날이었다.

 

훌쩍 가볼 듯한 모습과 태도를 드러내면서 훌쩍 가보면 하지 않는다.

 

일본 전국이 동일

 

일본 전국이 동일!!

 

♧ 외계인 컨셉의 밴드 PEVO

 

私も、行くとやってないライブやるぞ、こら！

 

나도, 가보면 안 하는 라이브 할 거라고, 인마!

 

高速を降りたラパンは目的地へと向かう道すがらミントグリーンの毘沙門天を横目で見ながら極地的な雨をくぐった爽快さで行く。

 

戦時下である現在、戦勝祈願の対象と言われる毘沙門天に民衆軍の勝利を祈願しつつ踏みつけられている邪鬼を見て勝利を確信する。

 

行け脱兎！

 

고속도로를 내려간 라팡은 목적지로 향하는 길에 민트그린의 비사문천을 곁눈질로 보면서 국지적인 비를 뚫고 나온 상쾌함으로 간다.

 

전시 하인 현재, 전승 기원의 대상이라 일컬어지는 비사문천에게 민중군의 승리를 기원하면서 짓밟히고 있는 사귀를 보고서 승리를 확신한다.

 

가라 달아나는 토끼!

 

踏みつけられている邪鬼こそ90%の民の信頼を得る善意のコスプレをした鬼畜である。

 

鬼畜は常に信頼を示す者に銃口を向け、信頼を示す者たちを、自らを亡ぼす兵器として育てる。

 

脱兎よ、ゾンビタウンを行け。

 

짓밟히고 있는 사귀야말로 90%의 백성의 신뢰를 얻는 선의의 코스프레를 한 귀축이다.

 

귀축은 항상 신뢰를 보이는 자에게 총구를 겨누고, 신뢰를 보이는 자들을, 스스로를 망치는 무기로 키운다.

 

달아나는 토끼여, 좀비타운을 가라.

 

緩慢な死の行進が街の隅々まであふれ出している。

 

貴方を災いから救うと申し出る者たちこそが貴方に銃口を向けていると何度言ったことか。

 

脱兎よ、止まらずに行け。ややシャコタンぎみの不愉快をも越えて。

 

완만한 죽음의 행진이 거리 구석구석까지 넘쳐 나고 있다.

 

당신을 재앙에서 구하겠다고 자청하는 자들이 당신에게 총구를 겨누고 있다고 몇 번을 말했던 걸까.

 

달아나는 토끼야, 멈추지 말고 가라. 약간 샤코탄(낮게 개조된 차) 느낌의 불쾌함도 넘어서.

 

極地的な豪雨が目視できるほど小規模で重たい雲は水銀を超える比重で浮かぶ漆黒の重金属だ。

 

５分前にその呪詛を抜け、虹のふもとへと向かうごとき晴天を走る脱兎の可憐さは走りのナバラトンコルマである。

 

え？

 

국지적인 호우가 눈으로 볼 수 있을 정도로 소규모이고 무거운 구름은 수은을 넘는 비중으로 떠오르는 칠흑의 중금속이다.

 

5분 전에 그 저주를 벗어나, 무지개의 기슭으로 향할 것 같은 맑은 하늘을 달리는 달아나는 토끼의 가련함은 달리기의 나브라탄코르마이다.

 

에?

 

♧ Navratan Korma (나브라탄 코르마) 인도 커리 요리

 

ナバラトンコルマ？

 

はい、そうです。

 

そのトンコルマはオリモマサミを人柱にして味を吟味させた野菜とフルーツのカレーである。

 

それは予想通り美味トンコルマであったとオリモトンコルマは評価トンコルマだった。

 

나브라탄코르마?

 

네, 그렇습니다.

 

그 탄코르마는 오리모 마사미를 사람 제물로 해 맛을 음미시킨 야채와 프루트의 카레다.

 

그것은 예상대로 맛있는 탄코르마였다고 오리모 탄코르마는 평가탄코르마였다.

 

♧ 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님

 

オリモトンコはルマを忘れるほどの勢いで示した肯定的評価トンコル間もなく、すぐさま難点トンコをルマする気遣いを忘れなかった。

 

オリトンはコルマぎみにこう言った。

 

ずっと甘酸っぱいのはイヤトンコルマ！

 

오리모 탄코는 르마를 잊을 정도의 기세로 보인 긍정적 평가탄코르마도 아닌, 곧바로 결점탄코를 르마하는 배려를 잊지 않았다.

 

오리탄은 코르마 느낌으로 이렇게 말했다.

 

계속 새콤달콤한 건 싫어코르마!

 

私もそう思う。

 

フルーツの部分が甘酸っぱいのは望むところだがそれを包囲するカレーはカレー味であって欲しいと。

 

ここでも、カレー味のカレーが問われている。

 

나도 그렇게 생각한다.

 

프루트 부분이 새콤달콤한 건 바라던 바이지만 그걸 포위하는 카레는 카레맛이었으면 좋겠다고.

 

여기서도, 카레맛의 카레가 추궁당하고 있다.

 

魔の９：５５

 

마의 ９：５５

 

走りのナバラトンコルマを帰りのサービスエリアに停め、眠気覚ましのコーヒーを飲む。

 

あれがか軽？と驚くほど背の高いワゴン車から善良そうな若い親子が降りて来た。清廉なる子供の輝き。

 

あの父親が明日も善良でいられるほど劣化していないことを祈る。

 

またこんど！！

 

달리는 나브라탄코르마를 돌아오는 길의 휴게소에 세우고, 졸음 깨우는 커피를 마신다.

 

저게 경차? 하고 놀랄 정도로 키가 큰 승합차에서 선량해보이는 젊은 부자가 내려왔다. 청렴한 아이의 반짝임.

 

그 아버지가 내일도 선량할 수 있을 정도로 열화되지 않았기를 빈다.

 

다음에 또!!