2023년 4월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

いったい、何の写真を撮ろうとしていたのかさっぱり思い出せない。

 

도대체, 무슨 사진을 찍으려 했는지 도저히 생각나지 않는다.

 

PCのキーボードがへたってしまったので買い替えた。

 

きっと頑丈だろうと思いゲーマーが使うキーボードにしてみた。とても良い。

 

これなら突き指しても骨折するだけでキーボードは壊れない。

 

PC 키보드가 닳아버렸으므로 교체했다.

 

분명 튼튼할 거라 생각해 게이머가 사용하는 키보드로 해 봤다. 아주 좋다.

 

이거라면 손가락 삐끗해도 골절될 뿐 키보드는 부서지지 않는다.

 

キーボードのバックライトをペニシリン色にした。

 

どうして私はペニシリン色が好きなんだろう。

 

키보드의 백라이트를 페니실린색으로 했다.

 

어째서 나는 페니실린색을 좋아하는 거지.

 

私がペニシリンと言う時、それはペニシリン注射の色でいわゆる透明感のある黄土色の液体の色です。

 

いったいペニシリン色に何故魅かれるのかわかりませんが、無理して言葉で言うなら「時間の澱」のような感じで、過去、未来の時間が現在に澱ていると言えば、ああ、あの感じね？と分かるでしょう？

 

내가 페니실린이라고 말할 때, 그것은 페니실린 주사 색깔로 소위 투명감 있는 황토색 액체의 색입니다.

 

도대체 페니실린 색에 왜 끌리는지 모르겠습니다만, 무리해서 말로 하자면 「시간의 침전물」 같은 느낌으로, 과거, 미래의 시간이 현재에 침전되어 있다고 하면 아아, 그 느낌이구나? 하고 알겠죠?

 

と思ったら最近のペニシリン注射は無色透明のようです。

 

それはいいとして、ペニシリンというカクテルは今も黄土色のようです。

 

ペニシリン色は生きている！

 

라고 생각했더니 최근의 페니실린 주사는 무색투명한 듯합니다.

 

그건 됐고, 페니실린이라고 하는 칵테일은 지금도 황토색인 듯합니다.

 

페니실린 색은 살아있다!

 

私がペニシリン色にそのような印象を持っているのはきっと

幼年ステルスが宇宙人だと信じてやまない町医者のせいだ。

 

やや蓄膿気味の声で白人なみにデカく、立花ハジメさんによく似た町医者の診療室で何度となくペニシリン注射をされた記憶がある。

 

내가 페니실린 색에 그러한 인상을 가지고 있는 것은 분명

유년 스텔스가 외계인이라고 믿어 마지않는 동네 의사 때문이다.

 

약간 축농증 느낌의 목소리로 백인 수준으로 크고, 타치바나 하지메(밴드 플라스틱스의 멤버 분) 씨를 꼭 닮은 동네 의사의 진료실에서 몇 번이고 페니실린 주사를 맞은 기억이 있다.

 

1938年にアメリカのCBSラジオで報道番組を装って放送された火星人襲来のドラマで人々がパニックに陥って以来宇宙人は侵略などして来る悪者であるというイメージが定着したが、私の町医者は宇宙人でありながら私の痛みを取ってくれる良い宇宙人だった。

 

1938년 미국 CBS 라디오에서 보도 방송을 가장해 방송된 화성인 내습의 드라마로 사람들이 패닉에 빠진 이후 외계인은 침략 따위를 해오는 악당이라는 이미지가 정착했지만, 우리 동네 의사는 외계인이면서 나의 아픔을 덜어주는 좋은 외계인이었다.

 

しかも、宇宙人なのに蓄膿なのだ。

 

게다가, 외계인인데 축농증인 것이다.

 

すりガラスの前面にはブラインドが有る。当時ブラインドはハイカラで裕福な家の窓にしか見られなかった。

 

ストーブの上のヤカンから出る蒸気の暖かな安堵感と吊り目の看護婦さん（彼女も宇宙人）の眼差しの中で打たれる褐色のペニシリンのアブダクション感に浸る幼年ステルス。

 

불투명유리 전면에는 블라인드가 있다. 당시 블라인드는 하이칼라로 유복한 집의 창문에서밖에 볼 수 없었다.

 

스토브 위의 주전자에서 나오는 증기의 따뜻한 안도감과 치켜 올라간 눈매를 가진 간호사(그녀도 외계인)의 눈빛 속에서 맞는 갈색 페니실린의 UFO 납치감에 잠기는 유년 스텔스.

 

♧ ハイカラ 하이칼라. 서양식 유행을 따르는 사람들을 이르던 말.

 

だいたいが熱で浮遊感が有る時だったと思う。宇宙人の医者と吊り目の看護婦が私の体内に地球外物質を注入する間、ヤカンの水蒸気に含まれる地球外粘着物質がすりガラスの表面に時間を張り付けて動かないようにしていた。

 

대부분이 열 때문에 부유감이 있었을 때였다고 생각한다. 외계인 의사와 치켜 올라간 눈매의 간호사가 내 몸속에 지구 밖의 물질을 주입하는 동안, 주전자 수증기에 포함된 지구 밖의 점착 물질이 불투명유리 표면에 시간을 붙여 움직이지 못하게 하고 있었다.

 

地球外では何万年も前に発見されており、地球では何百年も経たなければ発見されない褐色の物質が体内に注入される極秘感と優越感で自我膨張を起こし、もはや地球人ではなくなった頃に針が抜かれる。

 

지구 밖에서는 몇만 년도 전에 발견되었고, 지구에서는 몇백 년이나 지나야 발견되는 갈색의 물질이 몸속에 주입되는 극비감과 우월감으로 자아 팽창을 일으켜, 더이상 지구인이 아니게 됐을 때쯤에 바늘이 뽑힌다.

 

「進ちゃんは神経質だからね」をまるで「お大事に」の代わりに使う蓄膿宇宙人の言葉を「これでキミも立派な宇宙人」と解釈する幼年ステルスは誇らしげに診療所を後にする。

 

ペニシリンていいなあ、と半笑いで亀有商店街をくぐりぬける幼年ステルス。宇宙人。

 

「스스무쨩은 민감하니까」를 마치 「몸조리 잘하세요」 대신 쓰는 축농증 외계인의 말을 「이걸로 너도 훌륭한 외계인」으로 해석하는 유년 스텔스는 자랑스럽게 진료소를 뒤로 한다.

 

페니실린은 좋구나아, 하고 반웃음을 지으며 카메아리 상점가를 빠져나가는 유년 스텔스. 외계인.

 

そして現在。私はお侍さんの宇宙人がタスキ掛けで作ってくれたペニシリン色のおいなりさんとカレーを食べるアブダクションを満喫している。

 

いいと思います！

 

またこんど！！

 

그리고 현재. 나는 사무라이 외계인이 소매를 걷어 붙이고// 만들어준 페니실린색 유부초밥과 카레를 먹는 UFO 납치를 만끽하고 있다.

 

좋다고 생각합니다!

 

다음에 또!!

 

♧ 외계인 컨셉의 밴드 PEVO의 멤버 PEVO 1호 님.