2023년 4월 23일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

「止めたい時はこれを踏め。ブレーキだ。ハンドルは分るな？

私が外に出て押すから踏切から出たらブレーキを踏め」

 

踏切を渡る途中でエンスト（死語）した時の対処法を息子に教える父親。

 

「멈추고 싶을 때는 이거를 밟아라. 브레이크다. 핸들은 알아?

내가 밖에 나가서 밀테니까 건널목에서 나오면 브레이크를 밟아라」

 

건널목을 건너는 도중 엔스토(엔진 스톨)(사어)가 났을 때의 대처법을 아들에게 가르치는 아버지.

 

ロマン溢るる外観も年式もクラッシックカーの域にあるガイシャのポンコツを数万円で買い、誇らしげに帰宅した父親は言った。

 

「おい、車買ったぞ。試運転するから新聞紙持って乗れ」

 

何で車に乗るのに新聞紙が必要なのか。

 

「いいから乗れ」

 

로망 넘치는 외관도 연식도 클래식카의 경지에 있는 외제차의 고물차를 몇만 엔에 사, 자랑스럽게 귀가한 아버지는 말했다.

 

「어이, 차 샀다고. 시운전 할 거니까 신문지 들고 타라」

 

왜 차를 타는데 신문지가 필요한 건가.

 

「됐으니까 타라」

 

「新聞紙を筒状に丸めたら窓を開けろ」

 

ロマン溢るるポンコツは「点灯する方向指示器」という未来型装置が搭載される以前に製造されたものであり、曲がる時はピラー（天井を支える柱）から横に矢印のようなものが飛び出す仕組みになっている。

 

「신문지를 원통형으로 둥글게 말면 창문을 열어라」

 

로망 넘치는 고물차는 「점등하는 방향지시기」이라는 미래형 장치가 탑재되기 이전에 제조된 것으로, 방향을 돌릴 때는 필러(천장을 지탱하는 기둥)에서 옆으로 화살표 같은 것이 튀어나오는 구조로 되어 있다.

 

「お前アポロやれ」

 

あの時代は車の方向指示器を現代のようにウインカーを言わずアポロと言った。

 

ロマン溢るるポンコツは左のアポロが壊れており、勿論部品などもうこの世ににない。

 

アポロ↓

 

https://youtu.be/M6NV7Hx8mrg

 

「너 아폴로 해라」

 

그 시대에는 차의 방향지시기를 현대처럼 윙커라고 하지 않고 아폴로라고 했다.

 

로망 넘치는 고물차는 왼쪽 아폴로가 고장 나 있고, 물론 부품 같은 건 이제 이 세상에 없다.

 

아폴로↓

 

https://youtu.be/M6NV7Hx8mrg

 

♧ 해당 부품의 이름은 trafficator 트래피케이터.

일본에서는 アポロ工業 아폴로 공업이라는 데서 시장을 거의 독점해서 アポロ 아폴로가 보통명사처럼 쓰였다고 합니다.

 

運転免許の試験には大マジメにアポロが壊れた時の対処法が出題されていた。

 

運転手が窓から腕を突き出す方法。助手席の人が棒状のものを窓から突き出す方法。

 

私は筒状に丸めた新聞紙でアポロをやらされた。

 

聞いたか？あの頃は新聞が人の役に立っていたんだ。嘘じゃない。

 

운전면허 시험에는 진지하게 아폴로가 고장 났을 때의 대처법이 출제되어 있었다.

 

운전자가 창문으로 팔을 내미는 방법. 조수석의 사람이 막대기 모양의 것을 창문으로 내미는 방법.

 

나는 원통형으로 둥글게 만 신문지로 아폴로를 하게 되었다.

 

들었는가? 그 시절은 신문이 사람에게 도움이 되었다. 거짓말이 아니다.

 

今思えば、ウインカーがアポロに取って代わった時、新聞も自滅しておけばよかったんだ。

 

「人の役に立つ」というイメージのまま消えられたものを。

 

最近流行りの消え方。

 

지금 생각하면, 윙커가 아폴로를 대신했을 때 신문도 자멸했다면 좋았다.

 

「사람에게 도움이 된다」고 하는 이미지인 채로 사라졌을 것을.

 

최근 유행하는 사라지는 법.

 

その後父親は針金だの何だのを巧妙に使ってアポロを自力で修理した。

 

針金というものは新聞より優れた働きをする。

 

그 후 아버지는 철사였나 뭐였나를 교묘히 써서 아폴로를 자력으로 수리했다.

 

철사라는 것은 신문보다 뛰어난 일을 한다.

 

あれから何年経ったのか。

 

今では車の突先に棒を突っ込む鼻の穴など無く、ボタン一つでエンジンはかかり、勝手にブレーキもかかり、勝手にハンドルが動く。

 

最早助手席に息子を乗せていなくても踏切を渡れる時代となった。

 

子宝に恵まれない夫婦は、踏切を渡るために養子縁組をしなくてよいのだ。

 

그로부터 몇 년이 지났는가.

 

이제는 차의 돌출부에 막대가 파고든// 콧구멍 같은 건 없고, 버튼 한 개로 시동은 걸리고, 알아서 브레이크도 걸리고, 알아서 핸들이 움직인다.

 

이제는 조수석에 아들을 태우고 있지 않아도 건널목을 건널 수 있는 시대가 되었다.

 

자식을 얻지 못하는 부부는 건널목을 건너기 위해 입양을 하지 않아도 되는 것이다.

 

にも拘わらず納車に１年もかかる。

 

그럼에도 불구하고 납차에 1년이나 걸린다.

 

踏切の遮断機もぜんぜん上がらない。

 

追い越し車線をノロノロ走って後ろが詰まっていても知ったこっちゃない車もどんどん増える。

 

医療が発達したという噂に比例して病人が増えて行く。

 

何の話だっけ？

 

건널목 차단기도 전혀 올라가지 않는다.

 

추월 차선을 느릿느릿 달려 뒤가 막혀 있어도 알 바 아니라는 차도 점점 늘어난다.

 

의료가 발달했다는 소문에 비례해 환자가 늘어간다.

 

무슨 얘기였지?

 

運転手が右手をまっすぐ窓から出せば右折。肘を曲げて上に向ければ左折。

 

斜め下に向ければ停止。

 

운전자가 오른손을 쭉 뻗어 창문으로 내밀면 우회전. 팔꿈치를 구부려 위로 향하면 좌회전.

 

대각선 아래로 향하면 정지.

 

この腕信号が現在も使われている職場がある。

 

インタラクティブライブの舞台袖で監督が出す腕信号に従ってライブは進んでゆく。

 

ウソだけど。

 

이 팔 신호가 현재도 쓰이고 있는 직장이 있다.

 

인터렉티브 라이브 무대 옆 공간에서 감독이 내미는 팔 신호에 따라 라이브는 진행되어 간다.

 

거짓말이지만.

 

肘を曲げ指先を上に向け、手のひらを前方に向ければ

 

またこんど！！

 

팔꿈치를 구부려 손가락 끝을 위로 향하고, 손바닥을 앞쪽으로 향하면

 

다음에 또!!