2023년 5월 23일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

もうこんな時間！

 

벌써 이런 시간!

 

屋外にも出ず、5秒前まで創作活動をしていたので、本日は話題が無い。

 

話題が無いのは公表のタイミングを待つものが蠢いているということだ。

 

蠢きっぱなしだけど。

 

야외에도 나가지 않고, 5초 전까지 창작활동을 하고 있었으므로, 오늘은 화제가 없다.

 

화제가 없는 것은 공표의 타이밍을 기다리는 것이 꿈틀거리고 있다는 것이다.

 

계속 꿈틀거리는 채로이지만.

 

蠢く蠢きの中で月締メ・フォルマントはやってくる。いつも。

 

動画は常にバストショットだけど、そこから下では蠢いているのだ。

 

蠢いているにも関わらず話題にされない蠢きたちで足の踏み場もない。

 

꿈틀거리는 꿈틀거림 속에서 츠키지메 포르만트는 찾아온다. 언제나.

 

동영상은 항상 바스트 샷이지만, 거기서부터 아래에서는 꿈틀거리고 있는 것이다.

 

꿈틀거리고 있는데도 불구하고 화제가 될 수 없는 꿈틀거림들로 발 디딜 곳도 없다.

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상.

 

誤って踏んづける蠢きもあれば故意に踏んづける蠢きもある。

 

自分で踏みたくないような蠢きはスタッフに踏ませている。

 

靴が汚れるような蠢き。

 

실수로 짓밟는 꿈틀거림도 있고 고의로 짓밟는 꿈틀거림도 있다.

 

자신은 밟고 싶지 않을 듯한 꿈틀거림은 스태프에게 밟게 하고 있다.

 

신발이 더러워질 듯한 꿈틀거림.

 

どうやら私のライブが有るらしい。

 

仕込みは26日から開始する。

 

リハーサルはまた都内まで足を延ばすことになる。

 

好ましく、好都合なスタジオは一度使用しただけで「音がウルさい」という理由で貸してもらえなくなってしまった。

 

だってそもそも音楽のスタジオじゃないからさ。

 

아무래도 나의 라이브가 있다는 것 같다.

 

준비 작업은 26일부터 개시한다.

 

리허설은 또 도내까지 멀리 가게 한다.

 

마음에 들고, 안성맞춤인 스튜디오는 한 번 사용했을 뿐인데 「소리가 시끄럽다」라는 이유로 빌릴 수 없게 되어버렸다.

 

왜냐면 애초에 음악 스튜디오가 아니니까.

 

新しいグリーンスクリーンをまだ吊っていないので月締メ・フォルマントの背景はスだ。

 

皆がスだと思っているスピーカーが見える背景も実は合成で、このスタジオは実は山頂レストランのソフトクリームマシンの隣で、常時唐揚げの匂いがするスペースであり、洗われたふきんを干すエリアである。

 

새로운 그린 스크린을 아직 달지 않았으므로 츠키지메 포르만트의 배경은 스다.

 

모두가 스라고 생각하고 있는 스피커가 보이는 배경도 실은 합성으로, 이 스튜디오는 실은 산 정상 레스토랑의 소프트 아이스크림 머신 옆에, 상시 가라아게 냄새가 나는 스페이스이자, 빤 행주를 말리는 에리어다.

 

そういえば今日、ふとした拍子に「奏でる用務員」の別名を思いついたが、良い出来ではないので使わない。

 

「吟じる清掃員」

 

그러고 보니 오늘, 우연한 순간에 「연주하는 용무원」의 다른 이름이 떠올랐지만, 잘 나온 건 아니므로 사용하지 않는다.

 

「읊는 청소부」

 

話題を埋めるために長期間貢献してくれた「納車」。

 

皆さん、納車は、二週間ほど伸びました。

 

オプションの部品が届いていないのです。

 

화제를 채우기 위해 장기간 공헌해 준 「납차」.

 

여러분, 납차는, 2주 정도 연기되었습니다.

 

옵션 부품이 도착하지 않아서요.

 

安心してください。MIRAI同様、安全装備には予算をつぎ込んでいます。

 

常時運転手はモニターされており、衝撃の後無反応なら救急車が自動的にやってきます。

 

監視されすぎてディストピアカーのようです。

 

안심해주세요. MIRAI와 마찬가지로, 안전 장비에는 예산을 쏟아붓고 있습니다.

 

상시 운전자는 모니터링되고 있어, 충격 후 무반응이면 구급차가 자동으로 찾아옵니다.

 

너무 감시당해서 디스토피아 카 같습니다.

 

安全装備：

「運転手さん、燃費が著しく低下しています。車からクラウドバスターを降ろしてください」

 

「貴方に割り当てられたCO2量は規定を超過したためこの車はこれ以上進みません。預金も封鎖されました。間もなく貴方を逮捕する警察官が到着します」

 

안전 장비:

「운전자님, 연비가 현저히 저하되었습니다. 차에서 클라우드 버스터를 내려주세요.」

 

「당신에게 할당된 CO2양은 규정을 초과했기 때문에 이 차는 이 이상 나아갈 수 없습니다. 예금도 봉쇄되었습니다. 머지않아 당신을 체포할 경찰관이 도착합니다」

 

♧ 클라우드 버스터는 오르곤이라는 에너지가 존재한다고 주장하던 오스트리아의 심리학자 Wilhelm Reich 빌헬름 라이히(1897~1957)가 만들었다던 오르곤 에너지를 이용해 구름을 조종하는 장치.

 

むしろ90年代、私がパニック障害だったころこんな装備があったらどんなに安心だったろうか。

 

はい、パニック障害はもうありません。

 

차라리 90년대, 내가 공황장애였을 때 이런 장비가 있었다면 얼마나 안심이 되었을까.

 

네, 공황장애는 이제 없습니다.

 

TWも9:55になると自動的に止まる。

 

TW도 9:55가 되면 자동으로 멈춘다.

 

近頃のほとんどの車ボケっとしててもヤバイ時は勝手にブレーキがかかります。

 

そんな時代に油断すると残業してしまうTWを監視してくれる装置希望。

 

またこんど！！

 

요즘 대부분의 차에서 멍하니 있어도 위험할 때는 저절로 브레이크가 걸립니다.

 

그런 시대에 방심하면 잔업해 버리는 TW를 감시해 주는 장치 희망.

 

다음에 또!!