2023년 5월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

今日のライブ生け花。

 

曲がり植物のおかげで見る角度によって表情が変わる玉虫生け花。

 

素晴らしい構図。

 

오늘의 라이브 꽃꽂이.

 

구부러진 식물 덕분에 보는 각도에 따라 표정이 달라지는 비단벌레빛 꽃꽂이.

 

훌륭한 구도.

 

 

そして今日のシトリンケーキ。

 

그리고 오늘의 시트린 케이크.

 

♧ 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님

 

本日はデザイナーの中井くんもご来館。私はギターアルバムデザインのイメージを提示いたしました。

 

近い将来、そのための撮影が行われるでしょう。

 

오늘은 디자이너 나카이 군도 방문. 나는 기타 앨범 디자인의 이미지를 제시했습니다.

 

가까운 장래, 그것을 위한 촬영이 행해지겠죠.

 

♧ 中井敏文 나카이 토시후미 님 뮤지션 겸 그래픽 디자이너.

 

「まさかギターだけで10曲のアルバムになるとは思わなかった」

 

とのお言葉を頂きましたが私も同感です。

 

指は痛いし、皮は厚くなるし、捜査現場で「仏さんはギタリストだな」と言われてもしょうがない。

 

すいません、まだ仏じゃないけど。

 

「설마 기타만으로 10곡의 앨범이 된다고는 생각못했다」

 

라는 말을 해주셨는데 저도 동감입니다.

 

손가락은 아프고, 피부는 두꺼워지고, 수사 현장에서 「고인은 기타리스트구나」라고 말해져도 하는 수 없다.

 

죄송합니다, 아직 고인이 아닌데.

 

ここだけの話、私高校生の頃ほとんど指紋無いです。

 

将来弾かなくても済むように？

 

無駄な努力。

 

大人になっても弾かなければならない時がある。

 

大人には弾かねばならない時がもある。

 

여기서만 하는 이야기, 저 고등학생 시절 지문 거의 없습니다.

 

장래 연주 안 해도 되도록?

 

헛된 노력.

 

어른이 되어서도 연주하지 않으면 안 될 때가 있다.

 

어른에게는 연주하지 않으면 안 될 때가 있다.

 

ギターの練習方法を教えてという質問を見かけた。

 

それは貴方がどんなギタリストになりたいかによります。私のようなのになりたければどんなに難しくても、何日かかっても、最も弾きたいフレーズをコピーして弾く努力をし、基礎練習はしません。

 

ただし普通のギタリストにはなれないので要注意。

 

기타 연습 방법을 가르쳐달라는 질문을 보았다.

 

그것은 당신이 어떤 기타리스트가 되고 싶은지에 따라 달려 있습니다. 저와 같이 되고 싶다면 아무리 어려워도, 며칠이 걸리더라도, 가장 연주하고 싶은 프레이즈를 카피해서 연주하는 노력을 하고, 기초 연습은 하지 않습니다.

 

단 보통의 기타리스트로는 될 수 없으므로 주의.

 

私のような、ギタリストの風上にもおけない風下ギタリスト？がギターだけで10曲のアルバムを作れたのは、静、動、の二面性を設定したことが功を奏したと思われます。

 

煮詰まる前に乗り換えがやってくる。

 

저와 같은, 기타리스트의 바람 들어오는 위쪽에 둘 수 없는 바람 아래 기타리스트?가 기타만으로 10곡의 앨범을 만들 수 있었던 것은, 정적, 동적, 의 양면성을 설정한 것이 성과를 냈다고 생각됩니다.

 

막히기 전에 갈아타기가 찾아온다.

 

♧ 風上にも置けない 바람이 들어오는 위쪽에 둘 수 없다. = 상종 못 할 정도로 비열하다.

 

煮詰まる前に乗り換えられたボツ曲は焼却処分されるものも有ればリサイクルされるものも有る。

 

音楽はゴミと同じ過程をたどります。

 

音楽産業廃棄物。

 

呼んだ？

 

막히기 전에 갈아탄 폐기 곡은 소각 처분되는 것도 있으면 리사이클 되는 것도 있다.

 

음악은 쓰레기와 같은 과정을 밟아 갑니다.

 

음악산업폐기물.

 

불렀어?

 

♧ 개정기 P-MODEL의 1999년 앨범 音楽産業廃棄物 P-MODEL OR DIE 음악산업폐기물 P-MODEL OR DIE 

 

この度はリサイクル品が1曲あります。

 

私は作曲も好みですが、スクラッチで新な曲をでっちあげるのも好みです。

 

また、人様の曲の素材を生かし、細部や接合部を研磨して光らせるのも好みです。

 

プロデューサーではなく、研磨師と呼ばれたい。磨き屋ならなお好ましい。

 

이번에는 리사이클품이 1곡 있습니다.

 

저는 작곡도 좋아합니다만, 스크래치로 새로운 곡을 지어내는 것도 좋아합니다.

 

또, 다른 사람의 곡의 소재를 살리고, 세세한 부분이나 접합부를 연마하여 빛나게 하는 것도 좋아합니다.

 

프로듀서가 아니라, 연마사라고 불리고 싶다. 닦이라면 더욱 좋다.

 

9個戻る双六TW。

 

清流に生じた左回転と右回転の交叉に身を預ける生命の寡黙なる躍動と、揺蕩うことを不動と定義する菩薩の黙想。

 

恐れながら、そのように吟じさせていただきます。

 

まじ？

まし。

 

9칸 되돌아가는 스고로쿠TW.

 

맑게 흐르는 물에 생긴 좌회전과 우회전의 교차에 몸을 맡기는 생명의 과묵한 약동과 흔들리는 것을 부동이라 정의하는 보살의 묵상.

 

송구스럽지만, 그렇게 읊겠습니다.

 

진짜로?

진짜로.

 

曲がり植物（丹頂アリウム）の首が曲がっているのは成長過程で太陽を追いかけたからだろうか？

 

それなら動かぬ証拠を押さえた。

 

太陽は弾んでいる。

 

구부러진 식물(알리움 드럼스틱)의 목이 구부러져 있는 것은 성장 과정에서 태양을 쫓았기 때문일까?

 

그렇다면 빼도 박도 못할 증거를 잡았다.

 

태양은 튀고 있다.

 

太陽が創造主の産物なら弾んでも不思議はない。

 

この世は創造主の悪ふざけで出来ている。

 

主は「さあ、遊べ」と言って二足歩行を放たれた。

 

苦渋の発明者を白日の下に晒せ。

 

태양이 창조주의 산물이라면 튀어도 이상하지 않다.

 

이 세상은 창조주의 못된 장난으로 되어 있다.

 

주는 「자아, 놀아라」고 말하며 이족보행을 풀어놓으셨다.

 

고뇌하는 발명가를 흰 태양 하에(만천하에) 드러내라.

 

というような言い回しをすると、昨今の貧しい反応として

 

「師匠は一神教信者なんですか」

 

とか言われる。

 

遊びが足りない。感受性を磨いて出直すように。

 

またこんど！！

 

라는 식의 표현을 하면, 요즘의 변변찮은 반응으로

 

「스승은 일신교 신자인 겁니까」

 

라던가 말을 듣는다.

 

놀이가 부족하다. 감수성을 닦고 다시 시작하도록.

 

다음에 또!!