2023년 8월 20일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

本日のライブ生け花。

 

오늘의 라이브 꽃꽂이.

 

先生は完成した生け花を見て首をかしげながらシェーのポーズをした。

 

あろるの室内を見渡し鉢植えのヤシから一枚葉を切り取って生け花に差し、もう一度シェーのポーズをとって納得した様子。

 

向かって左側、右がわになびくヤシの葉がそれ。

 

皆さんご一緒に。シェー。

 

선생님은 완성된 꽃꽂이를 보고 고개를 갸웃거리며 셰ー 포즈를 했다.

 

아로루(자택)의 실내를 내다보는 화분의 야자수에서 한 장 잎을 잘라내 꽃꽂이에 꽂고, 다시 한번 셰ー 포즈를 취해 납득한 모습.

 

왼쪽, 오른쪽으로// 휘날리는 야자잎이 그것.

 

여러분 다 같이. 셰ー.

 

♧ 만화 おそ松くん 오소마츠군의 등장인물 イヤミ 이야미의 시그니처 포즈

 

生け花が終了し、会人の衣装合わせが終わった後、皆それぞれが販売するMP3より値段が高い桃を頂いた。

 

꽃꽂이가 종료되고, 에진의 의상 맞춤이 끝난 뒤, 모두 각자가 판매하는 MP3보다 가격이 비싼 복숭아를 받았다.

 

♧ 会人 에진 : 서포트 멤버로 함께 공연하는 수수께끼의 듀오

 

会人の衣装は素晴らしく、平沢喰われる。

 

에진의 의상은 훌륭해서, 히라사와 먹힌다.

 

 

独国より届いたストラップの改善ぶりが良い。

 

右が2020年版。

左が2023年版。

 

독일로부터 도착한 스트랩의 개선 태도가 좋다.

 

오른쪽이 2020년판.

왼쪽이 2023년판.

 

右は使い込んだ結果ではなく、はじめからささくれており、左はそもそもピタゴリアンレザーの質が違う。

 

私は初めからささくれていたわけではない。

 

というようなミュージシャンの道具紹介のようなTWはそそくさと終わらせる。

 

오른쪽은 오래 쓴 결과가 아니라, 처음부터 갈라져있고, 왼쪽은 애초에 피타고리안 가죽의 질이 다르다.

 

나는 처음부터 갈라진(뒤틀린) 게 아니다.

 

라고 말하는 듯한 뮤지션의 도구 소개와 같은 TW는 허둥지둥 끝낸다.

 

「ご協力ありがとうございます。フィードバックはタイムラインの精度向上に利用します」

 

と表示された。いやいやミュートしたのは「長いキャリアを経て得たのがこの反応か」という落胆を回避するためであり、精度向上にはお役にたてません。

 

「협력해주셔서 감사합니다. 피드백은 타임라인의 정확도 향상에 이용됩니다」

 

라고 표시되었다. 아니 아니 뮤트한 것은「오랜 커리어를 거쳐 얻은 것이 이 반응인가」라는 낙담을 회피하기 위해서이고, 정확도 향상에는 도움이 되지 않습니다.

 

民の暮らしなどどうでもよく、幸福な暮らしの上にブルドーザーを走らせ、傷を負った子供の生皮を剥ぐようなハリケーンに、相応しい者の名を付与できるほどの正気が見え始めたということか。

 

以前なら不可能なはずだ。

 

皆様、どうかご無事で。

 

백성의 삶 따위 아무래도 좋고, 행복한 삶 위에 불도저를 몰며, 상처 입은 아이의 생가죽을 벗기는 듯한 허리케인에, 걸맞는 자의 이름을 부여할 수 있을 정도의 제정신이 보이기 시작했다는 것인가.

 

예전 같으면 불가능한 것이다.

 

여러분, 부디 무사하기를.

 

私の個人リハ、演出の調整等は大阪二日目に突入いたしました。

 

저의 개인 리허설, 연출의 조정 등은 오사카 이틀째에 돌입했습니다.

 

ステージからエフェクターを排除する計画実施には時間が足りず。

 

踏み間違えのリスクを抱えて踏む。踏んで踏んで踏み切る。

 

스테이지에서 이펙터를 배제하는 계획 실시에는 시간이 부족하고.

 

잘못 밟을 리스크를 안고 밟는다. 밟고 밟고 다 밟는다.

 

ステージ上のエフェクターは怖いのだ。

 

これはあるミュージシャンのエピソード。名前は言えない。

 

その日何故か裸足でステージに立った件の人は、ここぞという瞬間にエフェクターを踏んだ。

 

스테이지 위의 이펙터는 무서운 것이다.

 

이것은 어느 뮤지션의 에피소드. 이름은 말할 수 없다.

 

그날 어째선지 맨발로 스테이지에 선 그 사람은, 여기다 하는 순간에 이펙터를 밟았다.

 

ところが、エフェクターのスイッチは足の親指と人差し指の間に入り、踏まれなかった。

 

大きなアクションの後、火を噴くはずのサウンドは風鈴のようだった。

 

分かる。

 

그런데, 이펙터의 스위치는 엄지발가락과 검지발가락 사이로 들어가, 밟히지 않았다.

 

커다란 액션 후, 불을 뿜어야 할 사운드는 풍령 같았다.

 

안다.

 

とはいえ、燃えさかる炎よりも殺傷能力の高い風鈴というのも魅力的だ。

 

と、告白しておくことで踏み間違えても「あれには意味があるんだ」と思ってもらえる。

 

意味無いけど。

 

またこんど！！

 

라고 해도, 타오르는 불꽃보다도 살상 능력이 높은 풍령이라는 것도 매력적이다.

 

라고, 고백해둠으로써 잘못 밟아도 「저것에는 의미가 있구나」하고 생각되게 된다.

 

의미 없지만.

 

다음에 또!!