2023년 9월 29일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

1年前の今日、どうやら私はギターアルバムの4曲目について話しているようだ。

 

大多数の人が「意味わからん」と言いそうなその文章は我ながらよくできていると思う1年後。

 

1년 전 오늘, 아무래도 나는 기타 앨범의 4곡째에 관해 이야기하고 있는 듯하다.

 

대다수의 사람들이 「의미 모르겠다」고 말할 듯한 그 문장은 나로서도 잘 되어 있다고 생각하는 1년 후.

 

自分で書いた文章に「どれどれ」と応えて4曲目を聞いてみた。

 

流れで数曲聞いてみた。

 

「程よい"助は来ない感"にあふるる」曲たちは無音のようで無音でない寝入りばなの耳の内圧音のようだ。

 

스스로 쓴 문장에 「어디 보자」하고 4곡째를 들어봤다.

 

그 자리에서// 몇 곡 들어봤다.

 

「적당히 "구조는 오지 않는 느낌"으로 넘치는」 곡들은 무음과 같고 무음이 아닌 잠이 들 때쯤의 귀 내부압력음과 같다.

 

大きな声を出してはいけない状況で「大きな音」や「叫び声」を表現するときにはより小さな囁きの発声を利用するのは何故？

 

大きい音は小さい音である。

 

言うと思った？

 

큰 소리를 내서는 안 되는 상황에서 「큰 소리」나 「외치는 소리」를 표현할 때는 더 작은 속삭임의 발성을 이용하는 것은 어째서?

 

큰 소리는 작은 소리이다.

 

할 거라 생각했지?

 

それゆえ「寝入りばなの耳の内圧音」で静寂をイメージするのは間違いで、水をはったプールの底で聞く100メートル先の交通事故のような音というイメージが近似値だ。

 

分かった？

 

그러므로 「잠이 들 때쯤의 귀 내부압력음」으로 정적을 이미지하는 것은 틀렸고, 물을 채운 수영장 바닥에서 듣는 100미터 앞 교통사고와 같은 소리라는 이미지가 근사치다.

 

알겠지?

 

1年前はまだせっせとギターアルバムを作っていたということだが、私はもう曲を覚えていない。

 

これほど自作品に執着がないと病気なのかと思うことがある。無い。

 

ただ単に日々の情報量が多すぎ、取捨選択のふるいの目が粗いだけだ。

 

たまにふるいの目から自分が落ちることもある。

 

1년 전에는 아직 부지런히 기타 앨범을 만들었다는 것이지만, 나는 이미 곡을 기억하지 않는다.

 

이 정도로 자기 작품에 집착이 없으면 아픈 건가 하고 생각하는 일이 있다. 없다.

 

그냥 단지 하루하루의 정보량이 너무 많아, 취사선택 체의 구멍이 굵을 뿐이다.

 

가끔 체의 구멍에서 자신이 떨어지는 일도 있다.

 

己のふるいの目から落ち続けて半世紀。ふるいを振るっている自分を見ながら落下する恍惚。

 

자기 체의 구멍에서 계속 떨어져 반세기. 체를 치고 있는 자신을 보면서 낙하하는 황홀.

 

会人会議に備えて「地名」読みの稽古に勤しむ。

 

この世には読めない地名が多すぎる。

 

賀次宣虎敷→みなとみらい

 

とか。嘘だけど。

 

에진 회의에 대비하여 「지명」 읽기 수련에 힘쓴다.

 

이 세상에는 읽을 수 없는 지명이 너무 많다.

 

賀次宣虎敷 → 미나토미라이

 

라던가. 거짓말이지만.

 

♧ 会人 에진 : 서포트 멤버로 함께 공연하는 수수께끼의 오브젝트 헤드 듀오

 

初めて沖縄に行った時、ホテルの住所が読めなくてカーナビをセットできず、道行く人にきいたことがある。

 

「すいません、これ何て読むんですか？」

 

道行く人が答える前に、先ほど私が現場に行ってこう言ってやった。

 

「じゃあ、ホテルの名前でセットすればいいだろ、このバカ」

 

처음으로 오키나와에 갔을 때, 호텔의 주소를 읽지 못해 내비게이션을 세팅 못하여, 길 가던 사람에게 물어본 적이 있다.

 

「실례합니다, 이거 뭐라고 읽는 겁니까?」

 

길 가던 사람이 대답하기 전에, 조금 전의 내가 현장에 가서 이렇게 말해줬다.

 

「그럼, 호텔 이름으로 이름으로 세팅하면 되잖아, 이 바보」

 

で、今これをポストしているのは地名を尋ねたほうの私です。

 

今ポストって言ったし。

 

그래서, 지금 이것을 포스트하고 있는 것은 지명을 묻는 쪽의 저입니다.

 

지금 포스트라고 했고.

 

現地ではSSHOが運転する。

 

「その顔で運転しづらくない？」

 

と聞けば

 

「今の顔ならそうでもない」

 

と答える。

 

一つ前の顔ならそもそも車に乗れない。

 

현지에서는 SSHO가 운전한다.

 

「그 얼굴로 운전 어렵지 않아?」

 

라고 물으면

 

「지금의 얼굴이라면 그렇지도 않다」

 

라고 대답한다.

 

이전의 얼굴이면 애초에 차를 탈 수 없다.

 

90年代の某人気バンドは立派なモヒカンがトレードマークで、ライブの掛け持ちがある時は会場間を衣装のままタクシーで移動するが、全員車内で首を横に倒していた。

 

時にモヒカンだけ窓から突き出ていたこともあるという。

 

90년대의 모 인기 밴드는 훌륭한 모히칸이 트레이드 마크로, 연달아 라이브가 있을 때는 회장 사이를 의상 그대로 택시로 이동하지만, 전원 차 안에서 고개를 옆으로 기울이고 있었다.

 

때로는 모히칸만 창문으로 튀어나온 적도 있다고 한다.

 

あれから時代は変わった。

 

今では空港の荷物チェックのところに

 

「会人の方は顔を外してください」

 

と書いてある。ウソだけど。

 

그로부터 시대는 바뀌었다.

 

지금은 공항의 짐 체크하는 곳에

 

「에진 분들은 얼굴을 빼 주세요」

 

라고 적혀 있다. 거짓말이지만.

 

子供のころヤドカリの中身を見てショックを受けたことがある。

 

会人の顔の中身も見ないほうが良いだろう。ヤドカリ同様中でとぐろ巻いている。

 

またこんど！！

 

어렸을 때 소라게의 내용물을 보고 쇼크를 받은 적이 있다.

 

에진의 얼굴 내용물도 보지 않는 편이 좋을 것이다. 소라게와 마찬가지로 안에서 똬리를 틀고 있다.

 

다음에 또!!