2023년 10월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

昨年の今日、この画像を上げていた。

 

レッド・オクトーバー真っ最中。

 

작년의 오늘, 이 이미지를 올렸었다.

 

레드 옥토버 한창때.

 

昨日見た

 

「SOURCE CODE」

 

は監督がデヴィッド・ボウイの息子ダンカン・ジョーンズだった。

 

彼の作品を追ってみる。

 

어제 본

 

「SOURCE CODE」

 

는 감독이 데이비드 보위의 아들 던컨 존스였다.

 

그의 작품을 좇아본다.

 

最近ほとんど映画を見なくなった。

 

スタージョンの法則。

 

최근 거의 영화를 보지 않게 되었다.

 

스터전의 법칙.

 

ファミレスの客が二足歩行社会の縮図だと問うたら「違う」と言ってくれ。

 

そうでなければ世界は２回終わって3週目に入っている。

 

패밀리 레스토랑의 손님이 이족보행 사회의 축소판이냐고 묻는다면 「아니다」라고 말해줘.

 

그렇지 않으면 세계는 2번 끝나고 3주째에 들어가 있는다.

 

さあ、良いことの話をしよう！

 

자아, 좋은 일의 이야기를 하자!

 

「風の分身」という曲はライブで一度も歌われたことがない（多分）。

 

オマエタチが聞いている「風の分身」はオリジナルとはまるで違う。

 

「바람의 분신」이라는 곡은 라이브에서 한 번도 불린 적이 없다 (아마도).

 

너희들이 듣고 있는 「바람의 분신」은 오리지널과는 전혀 다르다.

 

あの曲は、数日間風邪の高熱でうなされ復帰してすぐに作ったものだった。

 

風邪による解毒の後、クリーンな心身の石英のような冷たい爽快感の中でできたもの。

 

ゴミ箱を改造したヴォーカル・ブースを使って録音した歌のニュアンスが本番のレコーディングでは全然出ない。

 

그 곡은, 며칠간 감기 고열로 가위눌려 복귀하고 바로 만든 것이었다.

 

감기에 의한 해독 후, 클린한 심신의 석영과 같은 차가운 상쾌감 속에서 된 것.

 

쓰레기통을 개조한 보컬 부스를 사용해 녹음한 노래의 뉘앙스가 실전의 레코딩에서는 전혀 나오지 않는다.

 

ゴミ箱ブースをスタジオに持ち込んでチャレンジしてみたが出ない。

 

時間切れとなり「成立」状態のままCDに収録された。

 

成立であり、完成ではない。

 

쓰레기통 부스를 스튜디오로 가져와 챌린지해봤지만 나오지 않는다.

 

시간이 다 되어 「성립」 상태인 채 CD에 수록되었다.

 

성립이지, 완성이 아니다.

 

例えば「バンディリア旅行団」を卓越した歌唱力を持つプロの歌手が歌っているのを想像してみて欲しい。

 

成立はしているものの、まったく違う曲になるはずだ。

 

分るだろう兄弟？

 

예를 들면 「반디리아 여행단」을 탁월한 가창력을 가진 프로 가수가 부르고 있는 것을 상상해보길 바란다.

 

성립은 되어있지만, 완전히 다른 곡이 될 터다.

 

알겠지 형제?

 

それと同じように、収録された「風の分身」は適切な発声と適切なニュアンスをもって歌われていない。

 

私にしてみれば全然違う曲。

 

그것과 마찬가지로, 수록된 「바람의 분신」은 적절한 발성과 적절한 뉘앙스를 갖고서 불리지 않았다.

 

내 입장으로 보면 전혀 다른 곡.

 

そして、適切な発声と適切なニュアンスによる歌唱ができないまま今日に至る。

 

違う曲なのでライブではやらない。

 

生意気言ってすいません。

 

그리고, 적절한 발성과 적절한 뉘앙스에 의한 가창이 되지 못한 채 오늘날에 이른다.

 

다른 곡이므로 라이브에서는 하지 않는다.

 

주제넘게 말해서 죄송합니다.

 

良いことの話をしようと言っておきながら、良いことの話になっていないまま訪れた55分を共に迎える夜がここに。

 

좋은 일의 이야기를 하자고 해놓고서, 좋은 일의 이야기가 되지 않은 채 찾아온 55분을 함께 맞는 밤이 여기에.

 

明日はTLを良いことで埋め尽くそう。

 

またこんど！！

 

내일은 TL을 좋은 일로 전부 채우자.

 

다음에 또!!