2023년 11월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

オランダ人のカーナビを調教するために（本当は私がナビに調教されるために）鎮西さん宅方面へと出かけてみることにした。

 

オランダ人は鎮西宅を知っているか。

 

네덜란드인 내비게이션을 조교하기 위해 (사실은 내가 내비에게 조교받기 위해) 친제이 씨(사운드 엔지니어) 집 방면으로 나서보기로 했다.

 

네덜란드인은 친제이 집을 알고 있는가.

 

勿論鎮西さんには知らせていない。

 

鎮西さん宅は太い国道一本で行ける位置にある。

 

「曲がらず行ける民家」ベスト1に輝く。

 

물론 친제이 씨에게는 알리지 않았다.

 

친제이 씨 집은 굵은 국도 하나로 갈 수 있는 위치에 있다.

 

「꺾지 않고 갈 수 있는 민가」 베스트 1에 빛난다.

 

オランダ人、

曲がらず行ける民家ベスト1へと向かう。

 

네덜란드인,

꺾지 않고 갈 수 있는 민가 베스트 1로 향한다.

 

オランダ人。出だしは快調に太い国道へとステルスを運ぶ。

 

が、5Kmほど走ったあたりで挙動がオカシイ。抵抗せずに従う。

 

恐らく渋滞を避けるか最短距離の道に入ったのかどちらかだと信じる。

 

カーナビを信じる努力は不信感が前提となる。不信。信じる。不信。信じる。

 

네덜란드인. 출발은 쾌조로 굵은 국도로 스텔스를 나른다.

 

하지만, 5Km 정도 달렸을 즈음에 거동이 이상하다. 저항하지 않고 따른다.

 

아마도 교통정체를 피하거나 최단 거리의 길로 들어선 것이거나 둘 중 하나일 거라 믿는다.

 

내비게이션을 믿는 노력은 불신감이 전제가 된다. 불신. 믿는다. 불신. 믿는다.

 

挙動がGOOOOOOOOOGLEナビにに似ている。細い住宅地の道を抜けて駅前商店街を入って行く。

 

曲がらず行ける民家まで何度曲がれば気が済むのか。

 

거동이 GOOOOOOOOOGLE 내비와 비슷하다. 좁은 주택지 길을 빠져나와 역 앞 상점가에 들어간다.

 

꺾지 않고 갈 수 있는 민가까지 몇 번 꺾어야 직성이 풀리는 건가.

 

亀有ネイティブは曲がったことが大嫌いだ。

 

ちょっと待て、P-MODELは曲がってないのか？

 

インタラはまっすぐなのか？

 

카메아리 네이티브는 비뚤어진(꺾인/구부러진) 것을 매우 싫어한다.

 

잠깐 기다려, P-MODEL은 비뚤어지지 않은 건가?

 

인터라는 올곧은 건가?

 

答え合わせの無い問いを進む中、

 

今、左目の視界を通りすぎたものは何だ？

 

色鮮やかなエネルギー循環の円環面：トーラス。

 

目にも鮮やかなトーラス。

 

정답 체크 없는 물음을 진행하던 중,

 

지금, 왼쪽 눈의 시야를 지나간 것은 뭐지?

 

선명한 색의 에너지 순환의 원환면 : 토러스.(도넛 모양)

 

눈에도 선명한 토러스.

 

そのまま最寄りの駐車場に車を入れ、トーラスまで戻る。

 

トーラスはメニューの一部であった。

 

こんな所に驚きのピタゴリアンスイーツの店。

 

トーラスは色鮮やかなピタゴリアン・ドーナツであった。

 

躊躇せずドアを開ける。

 

그대로 가장 가까운 주차장에 차를 넣고, 토러스까지 되돌아간다.

 

토러스는 메뉴의 일부였다.

 

이런 곳에 놀라운 피타고리안 디저트 가게.

 

토러스는 선명한 색의 피타고리안 도넛이었다.

 

주저하지 않고 문을 연다.

 

私は譫妄しているのか？

 

この世で最もアカ抜けない、固定観念と偏見と憤懣に満ちた街道から分かれた毛細血管の端に、こんな異物が発見されてよいのか。

 

それは異物としてすぐに取り除かれないのか。

 

目にも鮮やかなトーラス。エネルギー循環の円環面が食べられるピタゴリアンの店。

 

나는 섬망하고 있는 건가?

 

이 세상에서 가장 세련되지 않은, 고정관념과 편견과 울분으로 가득 찬 큰 도로에서 갈라진 모세혈관 끝에서, 이런 이물질이 발견되어도 되는 건가.

 

그것은 이물질로서 바로 제거되지 않는 건가.

 

눈에도 선명한 토러스. 에너지 순환의 원환면을 먹을 수 있는 피타고리안 가게.

 

デカフェと抹茶のトーラスを注文。

 

デカフェが有る。

そして水は常温水。

音楽のセンスも良い。

 

おい。鎮西さんちには行かないのか？

 

誰それ？

 

디카페인과 말차 토러스를 주문.

 

디카페인이 있다.

그리고 물은 상온의 물.

음악의 센스도 좋다.

 

어이, 친제이 씨네에는 안 가는 거냐?

 

누구 그건?

 

私は常温水を「戦う水」と呼んでいる。どうしてなのか考えておいて。

答え合わせはしないけど。

 

オリーブグリーンのエネルギー円環面の出来は満点であったし、デカフェはお替りをしてしまった。

 

音楽と空間の出来も良い。

 

おい！鎮西さんちには行かないのか？！

 

나는 상온의 물을 「싸우는 물」이라고 부르고 있다. 어째서인지는 생각해 둬.

정답 체크는 하지 않지만.

 

올리브 그린의 에너지 원환면의 완성도는 만점이었고, 디카페인은 리필을 해버렸다.

 

음악과 공간의 완성도도 좋다.

 

어이! 친제이 씨네에는 안 가는 거냐?!

 

鎮西さんちには行かなかったけれど、細かな毛細血管を通って希少な異物へと案内してくれたオランダ人はいいヤツかも。

 

さあ、次は四つ木交差点角、エヅレ巡査の交番へ行くぞ！オランダ人！左側通行でな！

 

またこんど！！

 

친제이 씨네에는 가지 않았지만, 미세한 모세혈관을 통해 희소한 이물질로 안내해 준 네덜란드인은 좋은 녀석일지도.

 

자아, 다음은 요츠기 교차점 모퉁이, 에즈레 순경의 파출소로 가자! 네덜란드인! 좌측통행으로!

 

다음에 또!!