2024년 1월 9일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

今まさに黒猫があろるの庭園を通過しようとして超低速の警戒歩行に突入した。

 

動物にとって警戒が必要な要素は何もない。なんならそこで子猫産んでも安全。

 

지금 막 검은 고양이가 아로루(자택)의 정원을 통과하려 하다가 초저속 경계 보행에 돌입했다.

 

동물에게 있어 경계가 필요한 요소는 아무것도 없다. 뭣하면 거기서 아기 고양이 낳아도 안전.

 

黒猫、身重く横たわりなさい。

 

孕んでなくても産みなさい。

 

검은 고양이, 몸을 무겁게 누워라.

 

임신하지 않아도 낳아라.

 

あろるの庭園は

 

キジバト、ヒヨドリ、カマキリ、ダンゴムシ等の産卵、孵化の実績があり、種を代表して黒猫が初めて木の枝に巣作りするならば如何なる木の上の使用も許諾します。

 

아로루의 정원은

 

멧비둘기, 직박구리, 사마귀, 공벌레 등의 산란, 부화의 실적이 있어, 종을 대표하여 검은 고양이가 처음으로 나뭇가지에 둥지를 만든다면 어떠한 나무 위의 사용도 허락합니다.

 

但し、生まれた子猫の親権は私に有ります。

 

단, 태어난 아기 고양이의 친권은 저에게 있습니다.

 

また、今まさに通過せんとする黒猫がその野生、または野良としての信念を捨て温もりと抱負な食物をもって懐柔され、堕落した飼い猫生活を受け入れるなら先代の全ての遺産を与える用意がある。

 

ただし、生れる子猫の親権は私にある。

 

또한, 지금 막 통과하려고 하는 검은 고양이가 그 야생, 또는 길고양이로서의 신념을 버리고 따스함과 풍부한 음식으로 회유되어, 타락한 반려묘 생활을 받아들인다면 선대의 모든 유산을 줄 용의가 있다.

 

단, 태어날 아기 고양이의 친권은 나에게 있다.

 

今まさに通過せんとする黒猫は通過し切るまえに「木猫」になるか「家猫」になるか「野良」を続けるかを決めなければならない。

 

但し、何れの選択結果においても生まれる子猫の親権は私にある。

 

이제 막 통과하려고 하는 검은 고양이는 다 통과하기 전에 「나무고양이」가 될지 「집고양이」가 될지 「길고양이」를 계속할지 결정하지 않으면 안 된다.

 

단, 어느 선택 결과에서도 태어날 아기 고양이의 친권은 나에게 있다.

 

今後オマエタチが目撃することになるステルス写真には、今までオマエタチが見たことのないギターと共にあるステルスを見つける可能性がある。

 

そのうちの一つは、ギターを始めて以来このかた、絶対に、絶対に、持つことは無いと、選択肢にすらなかったタイプのものだ。

 

앞으로 너희들이 목격하게 될 스텔스 사진에는, 지금까지 너희들이 본 적 없는 기타와 함께 있는 스텔스를 발견할 가능성이 있다.

 

그중 하나는, 기타를 시작한 이래 이후, 절대로, 절대로, 드는 일은 없다고, 선택지에조차 없었던 타입의 것이다.

 

それが似合うから驚いた。

 

人をよりマシに変容させる歴史が私の背後にあるとのお告げを得た。

 

그것이 어울리니 놀랐다.

 

사람을 더 나아지게 변용시키는 역사가 내 등 뒤에 있다는 계시를 받았다.

 

人をマシにする歴史は、人科を堕落させ退化させるより大きな歴史の上に乗っているが、それは音曲師のソレのような玉石混淆の歴史にも人をマシにする力(リキ)が有るとのお告げを得た。大きなソレに呑まれ主人公をやめてしまわなければ。

 

사람을 나아지게 하는 역사는, 사람과를 타락시키고 퇴화시키는 더 큰 역사 위에 올라가 있지만, 그것은 음곡사의 그거와 같은 옥석혼효의 역사에도 사람을 나아지게 하는 힘이 있다는 계시를 받았다. 커다란 그거에 집어삼켜져 주인공을 그만둬 버려야.

 

♧ 玉石混淆 옥석혼효

옥과 돌이 뒤섞여 있어 구분이 어렵다는 뜻으로 좋고 나쁜 것이 뒤섞여 있어 구분하기 어렵다는 의미.

 

それはオマエタチの歴史にも歴然と有るが、ひよっこのうちは気付かない。

 

馬のくせにひよっことは、何と散らかった人生であることか。

 

그것은 너희들의 역사에도 뚜렷이 있지만, 햇병아리일 동안은 깨닫지 못한다.

 

말인 주제에 병아리라니, 이 얼마나 흐트러진 인생인 것인가.

 

馬のくせにひよっことは、何と散らかった人生であることか。

 

말인 주제에 병아리라니, 이 얼마나 흐트러진 인생인 것인가.

 

人科を堕落させ退化させるより大きな歴史が逆流を始めている。

 

大きな分岐点は、実はもう過ぎている。そろそろ後片付けの時間だ。

 

사람과를 타락시키고 퇴화시키는 더 큰 역사가 역류를 시작하고 있다.

 

큰 분기점은, 실은 이미 지났다. 슬슬 뒷정리의 시간이다.

 

またこんど！！

 

다음에 또!!