2024년 1월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

オマエタチはこの収容所に来て

何年経つのだい？

 

「咳き込み」は単なる語呂合わせだっつーの。

 

너희들은 이 수용소에 오고

몇 년이 지난 거냐?

 

「기침」은 단순한 언어유희라고.

 

♧ 咳き込む(기침하다)와 急き込む(조급히 굴다)는 "세키코무"로 발음이 같습니다.

어제의 기침이라는 말에 걱정하는 팬들도 있었으니까요...

 

私は絶好調であるし、

 

接続師も

 

「いいですね！」

 

と太鼓判、いや、太鼓鍼を刺した。

 

痛！

 

나는 절호조이고,

 

접속사도

 

「좋네요!」

 

하고 품질보증도장, 아니 품질보증침을 꽂았다.

 

아파!

 

キジバトが瓶の水が凍っているのも知らずに水浴びしようとしたのか、コツンと当たって滑っていた。

 

野生脳がもたらすコントの世界。

 

멧비둘기가 병의 물이 얼어 있는 것도 모르고 물놀이 하려고 했는지 콩 하고 부딪혀 미끄러지고 있었다.

 

야생 뇌가 초래하는 콩트의 세계.

 

次にやって来たヒヨドリはさすがに瓶には近づかなかった。

 

だてにほっぺが赤くない。

 

다음으로 찾아온 직박구리는 과연 병에는 가까이 가지 않았다.

 

폼으로 뺨이 빨간 게 아니다.

 

ヒヨドリのほっぺには脳血準備袋という血液を貯めておく器官があるので赤い。

 

脳血準備袋はイザという時ヒヨドリ脳に血流を送る役割があり、それによりキジバトとは知能の差が出る。

 

今日、オマエタチに与えた最初の嘘。

 

직박구리의 뺨에는 뇌 혈 준비 주머니라는 혈액을 모아두는 기관이 있으므로 빨갛다.

 

뇌 혈 준비 주머니는 유사시에 직박구리 뇌로 혈류를 보내는 역할이 있어, 그로 인해 멧비둘기와는 지능의 차이가 난다.

 

오늘, 너희들에게 준 첫 거짓말.

 

一方ステルス脳はローズマリーによって回転が倍増し、そして瓶の氷の上に足を乗せる。

 

それはキジバト脳がもたらす誤りとは一線を画す「面白そう脳」によるアトラクションである。

 

한편 스텔스 뇌는 로즈마리에 의해 회전이 배로 늘고, 그리고 병의 얼음 위에 발을 올린다.

 

그것은 멧비둘기 뇌가 초래하는 실수와는 선을 긋는 「재밌겠다 뇌」에 의한 어트랙션이다.

 

人が「おいしそう」とか「面白そう」のように「そう」という時は過去の経験から演算している。

 

しかしステルス脳が「そう」を発する時は想像力による未知の経験より演算されている。

 

사람이 「맛있겠다」라던가「재밌겠다」처럼 「겠다」라고 할 때는 과거의 경험에서 연산되고 있다.

 

그러나 스텔스 뇌가 「겠다」를 발할 때는 상상력에 의한 미지의 경험으로부터 연산되고 있다.

 

元来「そう」は過去のリソースに連結しているため、未知の未来から「そう」を取り出すには未来に経験することを振り返る必要がある。

 

ゆえにステルス現実の未来は過去である。

 

言うと思った？

 

今日、オマエタチに与えた最初のヨタ話。

 

원래 「겠다」는 과거의 리소스에 연결되어 있기 때문에, 미지의 미래에서 「겠다」를 꺼내려면 미래에 경험할 것을 돌아볼 필요가 있다.

 

따라서 스텔스 현실의 미래는 과거다.

 

할 거라 생각했지?

 

오늘, 너희들에게 준 첫 번째의 허튼 이야기.

 

明日はBSPだけど、質問コーナーは用意されていない。

 

聞きたいことが無いのに無理やりひねり出した質問に答えて凍える心に白湯の温もりを。

 

내일은 BSP이지만, 질문 코너는 준비되어 있지 않다.

 

묻고 싶은 것이 없는데도 무리하게 쥐어 짜낸 질문에 대답해서 얼어붙는 마음에 끓인 물의 온기를.

 

♧ BSP : Back Space Pass

라이브나 이벤트 등을 한 뒤 부정기적으로 실시되는 뒷이야기 유튜브 스트리밍 방송.

 

心から抑えようのない質問が溢れ、親戚縁者、担当教員、友人、主治医に止められてもしてしまう質問が生じたならどっかに質問を投げれば良い。

 

마음에 억누를 수 없는 질문이 넘쳐, 친척, 담당 교사, 친구, 주치의가 말려도 해버릴 질문이 생겼다면 어딘가에 질문을 던지면 된다.

 

取り上げられるかどうかは運だ。

 

받아들여질지 어떨지는 운이다.

 

そもそも私自身が取り上げられるかどうかは御産婆さんの運だったのでしかたない。

 

애초에 나 자신이 받아질지 어떨지는 조산사의 운이었으므로 어쩔 수 없다.

 

運をもって運に問う心に白湯の温もりを。

 

不発。

 

またこんど！！

 

운이 있으면서 운에게 묻는 마음에 끓인 물의 온기를.

 

불발.

 

다음에 또!!