2024년 2월 22일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

冬のハイビに住む

 

겨울의 하이비(하이비스커스/히비스커스)에 살다

 

窓際に配備されたハイビはイビツな日々伸びるヒビが背後の機微を響かせ丘にオカシく匂うお菓子が厳しく備蓄され開示された日々を知るハイビは咲く。

 

창가에 배치된(하이비사레타) 하이비는 일그러진(이비츠나) 매일매일(히비) 늘어나는(노비루) 균열(히비)이 배후(하이고)의 기미(키비)를 울려(히비카세) 언덕에(오카니) 이상한(오카시쿠) 향이 나는 과자(오카시)가 엄중하게(키비시쿠) 비축되어(비치쿠사레) 공개된(카이지사레타) 날들(히비)을 아는 하이비는 핀다.

 

そのようにしてオマエタチも咲け。さあ！

 

그렇게 해서 너희들도 피어라. 자아!

 

一昨日の最高気温が23度である冬から今日は冷たい雨降る5度の冬である。

 

一つの季節の中に四季がある。

 

都合十六季を通る心の微振動に梅の花弁がブーンと鳴る。

 

그저께 최고기온이 23도인 겨울에서 오늘은 차가운 비 내리는 5도의 겨울이다.

 

한 개의 계절 안에 사계절이 있다.

 

도합 십육계절을 지나는 마음의 미세 진동에 매화 꽃잎이 붕ー 울린다.

 

各々の花の花弁の振動に合わせて5度関係の音程で羽ばたくミツバチの羽音はパワーコードの関係にあり、野に咲く花の配置で音楽が作れるとクロアゲハは言う。

 

각각의 꽃의 꽃잎의 진동에 맞춰 5도 관계의 음정으로 날갯짓을 하는 꿀벌의 날개소리는 파워코드의 관계에 있어, 들에 피는 꽃의 배치로 음악을 만들 수 있다고 남방제비나비는 말한다.

 

それは、房総フラワーラインを窓を開けて走ればわかる。

 

館山市下町交差点から 南房総市和田町へ向かう道には「庭師KING」と「こどもたちどうも」と「いまわし電話」が聞こえる。

 

曲つくりの秘密を明かした日。

 

クロアゲハも私に負けず嘘つきだ。

 

그것은, 보우소우 플라워 라인을 창문을 열고서 달리면 알 수 있다.

 

다테야마시 시타마치 교차점에서 미나미보우소우시 와다마치로 향하는 길에는 「정원사 KING」과 「아이들 고마워」와 「꺼림칙한 전화」가 들린다.

 

곡 만들기의 비밀을 밝힌 날.

 

남방제비나비도 나에게 지지 않는 거짓말쟁이다.

 

花の桃や梅や桜が果実の桃や梅やサクランボになるというイメージが普通に脳内に有る。

 

実は必ずしもそれらの花は果実の母ではないらしい。

 

間違ったイメージが果実食に幸福をもたらすなら生涯間違っていたい花咲くこの世で。

 

복숭이꽃이나 매화나 벚꽃이 복숭아나 매실이나 앵두가 된다는 이미지가 평범하게 뇌 속에 있다.

 

실은 꼭 그 꽃들이 과일의 어머니는 아닌 것 같다.

 

잘못된 이미지가 과일 먹는 데 행복을 가져온다면 평생 잘못되고 싶은 꽃피는 이 세상에서.

 

クロアゲハは言う。

 

実の母が花であるという事実に照らして、鳥類はこの花が母である。

 

남방제비나비는 말한다.

 

과일의 어머니가 꽃이라는 사실에 비추어 보아, 조류는 이 꽃이 어머니이다.

 

 

 

 

 

「では、人類の母なる花はこれで間違いありませんか？」

 

「ない」

 

「그럼, 인류의 어머니 되는 꽃은 이것이 틀림없습니까?」

 

「아님」

 

 

私はコレであればと願う。

 

나는 이거이기를 바란다.

 

 

これを母に持つのは誰？

 

耳を寄せればこの世の全ての秘密を明かしてくれる。

 

だが早口だ。

 

이것을 어머니로 갖는 것은 누구?

 

귀를 가져다 대면 이 세상의 모든 비밀을 밝혀준다.

 

하지만 말이 빠르다.

 

かつて、トロピカル国のホテルのバスタブいっぱいに花が浮かんでいたのを見て心華やぐ瞬間をより一層華やいで生きようとオレンジをかじった。

 

銭湯でそれをやったら叱られる。

 

과거, 트로피컬 나라의 호텔 욕조 한가득 꽃이 떠 있던 것을 보고 마음이 화사해지는 순간을 한층 더 화사하게 살자고 오렌지를 베어먹었다.

 

목욕탕에서 그것을 하면 혼난다.

 

トロピカル国のバスタブで花まみれになりながらスープに鮮やかなエディブルフラワーが浮かぶKENJUのラーメンを食べるという夢に戯れつつ

 

またこんど！！

 

트로피컬 나라의 욕조에서 꽃 범벅이 되면서 스프에 화려한 에디블 플라워가 떠오르는 KENJU(비건 라멘 식당)의 라멘을 먹는다는 꿈에서 신나게 노닐면서

 

다음에 또!!