2024년 3월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

昨日は鍼日。

 

接続師は私の施術着の前をガバっとはだけ、鍼を構えてこう言った。

 

「あれ？何かしました？」

 

「何かって？悪いことは何もしてませんけど。何か変ですか？」

 

어제는 침술날.

 

접속사는 내 시술복 앞을 확 벌려, 침을 놓고서 이렇게 말했다.

 

「어라? 뭐 하셨습니까?」

 

「뭔가요? 나쁜 건 아무것도 안 했지만. 뭔가 이상합니까?」

 

「シワが消えてる…」

 

「あ、そうですか」

 

シワでお悩みの方へ、残念ですが何が原因か分かりませんので原因を共有できません。

 

「주름이 사라져 있다…」

 

「아, 그렇습니까」

 

주름으로 고민하시는 분에게, 유감이지만 무엇이 원인인지 모르므로 원인을 공유할 수 없습니다.

 

しかし、鏡を見る限り「顔」からはシワは消えていないので、そう不気味がらなくてもよいと思う。

 

하지만, 거울을 보는 한 「얼굴」에서는 주름은 사라져 있지 않으므로, 그렇게 섬뜩해하지 않아도 된다고 생각한다.

 

消えた私のシワは何処へ行ったのだろう。

 

身体を見渡し、シワが増えていると確認できた人、それは私のシワですから。

 

さて、次の鍼までに顔のシワは何処へ行くのでしょうか…。

 

사라진 나의 주름은 어디로 간 걸까.

 

몸을 둘러보고, 주름이 늘어나 있다고 확인 가능한 사람, 그것은 저의 주름이니까요.

 

그럼, 다음 침술까지 얼굴의 주름은 어디로 가는 걸까요….

 

私の身体に現れる経年劣化が他者に転移するという病気なら歓迎するし、治癒しないで欲しい。

 

「経年劣化」「病気」という言い方はあまり賛成できないけど。

 

내 신체에 나타나는 경년열화가 다른 이에게 전이된다는 질병이라면 환영하고, 치유되지 않길 바란다.

 

「경년열화」 「질병」이라는 표현은 그다지 찬성할 수 없지만.

 

１ポスト

自主消去済

 

あまりに生々しいため。

 

1 포스트

자체 소거 완료

 

너무 생생하기 때문에.

 

生々しいと言えば今日のオジサンの目つきだ。

 

本日ある店である材料について教えてもらった後、駐車場に行き、デシオーネに乗り、いざスタートしようとすると、突然オジサンが近づいて来た。

 

생생하다고 하면 오늘의 아저씨의 눈빛이다.

 

오늘 어느 가게에서 어느 재료에 대해 배운 뒤, 주차장으로 가, 데시오네(현재 차에 붙이신 명칭)를 타고, 자 스타트하려고 하면, 돌연 아저씨가 가까이 왔다.

 

ひげ面のオジサンはギョロっと目を見開きデシオーネの真ん前に立ちはだかり、車の前面にぐーっと顔を近づけ、穴が開くほど見つめ、首を傾げた。

 

車内にいる私に気付いていない。というか完全に無視。ああ、無視される快感。

 

수염 얼굴의 아저씨는 눈을 부릅뜨고 데시오네 바로 앞에 막아서서, 차 앞쪽에 바짝ー 얼굴을 가까이 대고 구멍이 뚫릴 정도로 쳐다보다가, 고개를 갸웃거렸다.

 

차 안에 있는 나를 깨닫지 못했다. 라고 할까 완전히 무시. 아아, 무시당하는 쾌감.

 

出発の出鼻はくじかれたものの、せっかくのオジサンの好奇心に水を差すのは気の毒だし、そのまま放置した。

 

ぐーーーっと顔を近づけては首を傾げ、3歩離れては首を傾げ。超接近した顔の生々しさと無視される冷たさの対比が心地よく、果てしなく放置した。

 

출발의 기세는 꺾였지만, 모처럼의 아저씨의 호기심에 찬물을 끼얹는 것은 미안해, 그대로 방치했다.

 

바ーーー짝  얼굴을 가까이 대고는 고개를 갸웃거리고, 3걸음 떨어져서는 고개를 갸웃거리고. 초 접근한 얼굴의 생생함과 무시당하는 차가움의 대비가 기분 좋아, 끝없이 방치했다.

 

オジサンは職人風でもあり、学者風でもある。かつて駐輪していた私のリカンベントをまじまじとみていたオジサンが物理学者だったような愉快な出来事が起こるのを期待して、ずーーっと放置した。

 

しまいに私の顔もほころびる。

 

아저씨는 장인 풍이자, 학자 풍이기도 하다. 과거 주차되어있던 나의 리컴번트를 물끄러미 보고 있던 아저씨가 물리학자였던 것 같은 유쾌한 일이 일어나는 것을 기대하며, 쭉ーー 방치했다.

 

급기야 내 얼굴도 웃게 된다.

 

しばらくしてオジサンは車内に私が居ることに気付き(遅すぎる)、ハッとしてあとずさりした。笑顔で会釈したので私も窓を開けながら会釈した。

 

何か訊かれるかなと思ったが、オジサンは恥ずかしそうに去って行った。

 

잠시 후 아저씨는 차 안에 내가 있는 것을 깨닫고(너무 늦다), 앗 하고서 뒷걸음질 쳤다. 웃는 얼굴로 인사했으므로 나도 창을 열면서 인사했다.

 

뭔가 물어봐질까나 싶었지만, 아저씨는 수줍게 떠나갔다.

 

去って行くオジサンの向こうに見えた空き地で満開の桃の花が場面の句点となり、デシオーネは出発した。

 

떠나가는 아저씨 너머로 보인 공터에 만개한 복숭아꽃이 장면의 마침표가 되어, 데시오네는 출발했다.

 

出発した車内でオジサンの好奇の眼差しを思い出しながら私は一人こう言ったよ

 

「でしょーね」

 

またこんど！！

 

출발한 차 안에서 아저씨의 호기심 어린 눈빛을 떠올리면서 나는 혼자 이렇게 말했어

 

「그렇겠죠ー(데쇼ー네)」

 

다음에 또!!