2024년 10월 20일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

倒木によって行く手が阻まれる。

 

쓰러진 나무에 의해 앞길이 막히다.

 

そして一難去り、

 

こんな所で？

と思う場所で見えない金木犀に全神経を集中して立ち止まる。

 

どうしてこんなところで？と周囲を見渡すその時、傍若無人な生活臭が金木犀による人科の晴れ舞台を破壊した。

 

그리고 한 고비 넘어,

 

이런 곳에서?

하고 생각하는 장소에서 보이지 않는 금목서에 온 신경을 집중하여 멈춰 선다.

 

어떻게 이런 데서? 하고 주위를 둘러보는 그때, 방약무인의 생활 냄새가 금목서에 의한 사람과의 영광스런 무대를 파괴했다.

 

倒木による足止めは「進めぬ先」に暗示される異空間に心を誘う（冒頭モノクロ写真参照）。

 

だが、牛丼のタレの匂いによる足止めの先にはパチンコ帰りの大久保さんの旦那さんのステテコ姿しか暗示されない。

 

大久保さん、私の朝を返して。

 

쓰러진 나무로 인한 발이 묶임은 「나아갈 수 없는 끝」으로 암시되는 이공간으로 마음을 유혹한다 (서두 모노크롬 사진 참조).

 

하지만, 규동의 양념 냄새로 인한 발이 묶이는 끝에는 파칭코에서 돌아오는 오쿠보 씨의 남편의 잠방이 모습 밖에 암시되지 않는다.

 

오쿠보 씨, 내 아침을 돌려줘.

 

早朝営業の牛丼屋がある角で消えたはかない金木犀のトーラス。

 

이른 아침 영업의 규동집이 있는 모퉁이에서 사라진 덧없는 금목서의 토러스(도넛 모양).

 

金木犀のトーラスが実際に手に取れる物質なら、それを浮き輪にして紺碧の可視海に浮かびたい。

 

そう思った時、倒木の暗示が音声となって脳内にこだました。

 

「行くなら迂回しろ」

 

금목서의 토러스가 실제로 손에 잡히는 물질이라면 그것을 튜브 삼아 감청색의 가시해에 떠오르고 싶다.

 

그렇게 생각했을 때, 쓰러진 나무의 암시가 음성이 되어 뇌 내에 메아리쳤다.

 

「가려면 우회해라」

 

心当たりは有る。

 

束の間のリフレッシュを目的に短期間逃亡の計画をしており、宿もフライトも決まりかけていた。

 

倒木は完全に道を遮断していたわけではなく、ちょいと脇に逸れればまたいで行けるように倒れていた。

 

さて、「行くなら迂回しろ」とは。

 

짐작 가는 것은 있다.

 

잠깐의 리프레시를 목적으로 단기간 도망의 계획을 하고 있어, 숙소도 항공편도 정해지고 있었다.

 

쓰러진 나무는 완전히 길을 차단하고 있었던 것은 아니고, 조금 옆으로 비껴가면 넘어서 갈 수 있게 쓰러져 있었다.

 

그럼, 「가려면 우회해라」란.

 

非物質的な意味でも私は常時迂回路に居る。

 

私は迂回路マスターであり、

 

マインドマップの中でさえ迂回路を通る程迂回路に熱を入れている。

 

비물질적인 의미에서도 나는 상시 우회로에 있다.

 

나는 우회로 마스터이며,

 

마인드맵 안에서조차 우회로를 지날 정도로 우회로에 열을 올리고 있다.

 

「迂回」は好奇心をそそる概念だ。

 

私の幹線路とは迂回路のことであり、私を見つけたいなら世界中の迂回路を順番に通ればいつかヒラサワにぶつかる。と言い伝えられて来た程だ（誰にだ）。

 

우회는 호기심을 자아내는 개념이다.

 

나의 간선로란 우회로이며, 나를 찾고 싶다면 전 세계의 우회로를 차례로 지나가면 언젠가 히라사와와 부딪친다.고 전해져 왔을 정도다 (누구한테지).

 

私が迂回路マスターであることは、食の分野でも明らかだ。

 

だが、「生き方」の迂回路に熱を入れてはいるものの、その基礎である食には近頃熱を入れないことが多い。

 

火を使った食べ物は納豆と味噌汁と玄米くらいだ。

 

以上は駄洒落を含むかさ増しポストとしてさらっと通り過ぎてください。

 

내가 우회로 마스터인 것은 식사 분야에서도 명백하다.

 

하지만, 「삶의 방식」의 우회로에 열을 올리고는 있지만, 그 기초인 식사에는 요즘 열을 올리지 않는 것이 많다.

 

불을 사용한 음식은 낫토와 된장국과 현미 정도다.

 

이상은 말장난을 포함한 부피 늘리기 포스트로 슥 지나가 주세요.

 

だいぶ話を迂回してしまった。

 

「行くなら迂回しろ」

 

に心当たりがあるのは、逃亡計画中に見落としがあることに気付いたからだ。

 

天気。

 

상당히 이야기를 우회해 버렸다.

 

「가려면 우회해라」

 

에 짐작 가는 게 있는 것은, 도망 계획 중에 놓친 게 있는 것을 깨달았으니까다.

 

날씨.

 

出社後調べてみると、逃亡先は予定期間中全日雨。

 

やはりリフレッシュには明るい陽射しと適温、そしてふんだんのクロロフィルが欲しい。

 

日焼けサロンでクロロフィル入りのガムを噛むんじゃだめなのか？

 

はい、ダメです。

 

출근 후 알아보면, 도망처는 예정 기간 중 모든 날이 비.

 

역시 리프레시에는 밝은 햇빛과 적정 온도, 그리고 푸짐한 클로로필을 원한다.

 

선탠 살롱에서 클로로필 들어간 껌을 씹으면 안 되는 건가?

 

네, 안 됩니다.

 

全てをキャンセルした。まだキャンセル無料期間だった。

 

宿を含む逃亡中のステルスを取り巻くあらゆる環境が50点程度のプランで質的結果90点を超えるには「お天道様」の助が要る。

 

靴音たててハッスルで駅へと駆ける人々のように。

 

遥か地球の屋根から飛び立つインディオのように。

 

모든 걸 캔슬했다. 아직 캔슬 무료 기간이었다.

 

숙소를 포함한 도망 중의 스텔스를 둘러싼 온갖 환경이 50점 정도의 플랜으로 질적 결과 90점을 넘으려면 「햇님」의 도움이 필요하다.

 

구두 소리 내며 맹렬히 역으로 달리는♧ 사람들처럼.

 

아득한 지구의 지붕에서 날아오르는 인디오♧처럼.

 

♧ ソーラ・レイ 솔라 레이의 가사

 

この度初めて利用しようとしていた宿には初めからステルス対応食が用意されているという迂回路的ポリシーに一票を投げ入れてくるつもりだった。

 

票の捏造を重ね重ねてついに破局を迎える世界にあってなお。

 

이번 처음으로 이용하려고 했었던 숙소에는 처음부터 스텔스 대응식이 준비되어 있다는 우회로적 폴리시로 한 표를 던져줄 생각이었다.

 

표의 날조를 거듭하여 마침내 파국을 맞이하는 세계에 있어서 더욱.

 

日程にも何かモヤモヤを感じていた。万が一帰って来れなくなった場合、軍隊の助けが要る事態が生じても困る。

 

例えば鎮西さんが昔担当したパンクバンドを集めて新しいスタジオでバーベキューパーティーをしてるとか。

 

そういうわけでリフレッシュは無し！

 

またこんど！！

 

일정에도 무언가 떨떠름함을 느꼈다. 만에 하나 돌아오지 못하게 된 경우, 군대의 도움이 필요한 사태가 생겨도 곤란하다.

 

예를 들면 친제이 씨(사운드 엔지니어)가 옛날에 담당했던 펑크 밴드를 모아 새로운 스튜디오에서 바비큐 파티를 한다던가.

 

그런 이유로 리프레시는 없음!

 

다음에 또!!