2024년 10월 22일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

何気にキャンセルした逃亡先予定日程の天気を調べると晴れとなっており、歯ぎしりをするか、地団駄を踏むか、くじいた出鼻に接ぎ木をするか、天に向かって目を剥くか、選択肢の多さに我ながら何等かの豊かさを感じる。

 

こんばんは、何等かが豊かなステルスです。

 

무심하게 캔슬한 도망처 예정 일정의 날씨를 알아보면 맑아져 있어, 이를 갈 건지, 발을 구를지, 꺾인 튀어나온 코에 접목을 할 것인지, 하늘을 향해 눈의 껍질을 깔 건지, 선택지의 많음에 스스로도 무언가의 풍족함을 느낀다.

 

안녕하세요, 무언가가 풍족한 스텔스입니다.

 

♧ 出鼻をくじく(튀어나온 코를 꺾다) : 초장부터 기세를 꺾다

 

♧ 目を剥く(눈을 껍질 까다) : 화나거나 놀라거나 해서 눈을 부릅 뜨다

 

くじいた出鼻に接ぎ木をし続けて有余年。ついにこのような鼻になり、天に向かってむきすぎた目の色素は取り上げられてこのような目に。

 

今、形相を変えずに心境を表す選択肢は地団駄のみとなり、その一踏みを踏んだところ。

 

꺾인 튀어나온 코에 접목을 계속한 지 수 여년. 결국 이런 코가 되고, 하늘을 향해 너무 껍질 까진 눈의 색소는 빼앗겨 이런 눈으로.

 

지금, 형상을 바꾸지 않고 심경을 나타내는 선택지는 발 구르기 뿐으로, 그 한 발을 막 디디려는 참.

 

ついでに、行く気もないのにフライトを調べてみれば、行く気もないのにまだ席がある。

 

もう片方の足で地団駄を踏むが、飛行機の床がぬけませんように。

 

하는 김에, 갈 마음도 없는데 항공편을 알아보면, 갈 마음도 없는데 아직 자리가 있다.

 

다른 한쪽 발로 발을 구르지만, 비행기 바닥이 빠지지 않기를.

 

「行かない」という前提をしっかりと抱きつつ、行きもしない土地への旅行プランを立てている途中、偶然にシトリンに良く似た歌手がレバノンに居ることを発見し、本人に伝えるかどうかモヤモヤしている。

 

「似ている」は「同じ顔」とイコールではないので叱られはしないと思うが。

 

「가지 않는다」는 전제를 꽉 안으면서, 가지도 않을 땅으로의 여행 계획을 세우고 있던 도중, 우연히 시트린(折茂昌美 오리모 마사미 님)을 꼭 닮은 가수가 레바논에 있는 것을 발견해, 본인에게 전할지 말지 개운치 않아 하고 있다.

 

「닮았다」는 「똑같은 얼굴」과 이콜(=)이 아니므로 혼나지는 않지 싶지만.

 

逆に、「貴方に似た歌手が日本に居ますよ」とレバノンまで言いに行くという旅行はどうか？

 

バス停のほうが立派に見える茨城空港からスタートで。

 

반대로, 「당신과 닮은 가수가 일본에 있어요」라고 레바논까지 말하러 간다는 여행은 어떨까?

 

버스 정류장 쪽이 더 훌륭해 보이는 이바라키 공항에서 스타트해서.

 

同じく、行くつもりのない旅行計画中、関西方面にPEVO1号に良く似た農場主を見つけてモヤモヤしている。

 

顔は似ているが、静かな佇まいのPEVO1号に比べて勝ち誇ったようにしゃべる農場主。

 

마찬가지로, 갈 생각이 없는 여행 계획 중, 칸사이 방면으로 PEVO 1호와 꼭 닮은 농장주를 발견하고 개운치 않아 하고 있다.

 

얼굴은 닮았지만, 조용한 분위기의 PEVO 1호에 비해 의기양양하게 재잘거리는 농장주.

 

似た人を見つけてモヤモヤしに行く旅というのも良いかも知れない。

 

本人を連れて行き、似た人とすれ違わせるというのはどうか。

 

罰としてシトリンにレバノンまで行ってもらおうか（なんの罰だ？）。

 

닮은 사람을 발견해 개운치 않으러 가는 여행이라는 것도 좋을지도 모른다.

 

본인을 데려가, 닮은 사람과 서로 스치게 하는 것은 어떨까.

 

벌로서 시트린에 레바논까지 가달라고 할까 (무슨 벌이냐?).

 

あまり地団駄を踏むものだから、世話役がやって来て

 

「町内を揺らすな」

 

と言ったついでに先日試聴した新譜の感想をプリントした紙を置いていった。

 

너무 발을 구르니까 도우미(직원)가 찾아와서

 

「동네 흔들지 마라」

 

하고 말하는 김에 요전 날 시범 청취한 신보의 감상을 프린트한 종이를 두고 갔다.

 

プリントには

 

この曲のここにはこういうコーラスが入りとか、こんな感じのコーラスを追加願いたいなどと書かれており、今回の核Pはソロに接近しているため、ソロ側の印象でコーラスを空耳したのだと思う。

 

ソロに接近してるとはいえ、

 

似ていると同じがイコールではないことをここでもイザ示さん。

 

프린트에는

 

이 곡의 여기에는 이런 코러스가 들어간다던가, 이런 느낌의 코러스를 추가했으면 좋겠다 같은 게 적혀 있어, 이번 핵P는 솔로에 접근하고 있기 때문에, 솔로 측의 인상으로 코러스를 잘못 들은 거라고 생각한다.

 

솔로에 접근하고 있다고는 하지만,

 

닮았다과 같음은 이콜이 아니라는 것을 여기서도 그럼 보여주지.

 

似てもいなければ同じですらないとんだ約束、という話もある。

 

2007年にプーケットで開催された万国点検隊「P-0」の１シーン。お友達がとあるショーバーのステージに平沢のそっくりさんを登場させて歌わせると言った。

 

「え？どこの人？」

「このバーのダンサーよ」

 

비슷하지도 않거니와 똑같지조차 않은 뜻하지 않은 인연이라는 이야기도 있다.

 

2007년 푸켓에서 열린 만국점검대 「P-0」 중 1씬. 친구가 한 쇼 바의 스테이지에서 히라사와와 쏙 빼닮은 분을 등장시켜 노래시킨다고 했다.

 

「에? 어디 사람?」

「이 바의 댄서야」

 

♧ 94년부터 00년대까지 팬들과 함께 한 동남아 여행 투어 이벤트. 2007년 태국에서의 「P-0」가 마지막.

 

「え？どの人？私会ったことある？」

 

「ないない、でも保証する、そっくりだから」

 

トロピカルな保証はアヤシイ。

まあ、楽しみにしておこう。

 

と、本番で登場したお兄さんは似ていなかった。しかし

 

「あ！あの人、普段はお姉さんでしょ？！そりゃ会ったことないわ」

 

「에? 어느 사람? 나 마주친친 적 있어?」

 

「없어 없어, 하지만 보장한다, 쏙 빼닮았으니까」

 

트로피컬한 보장은 미심쩍다.

뭐어, 기대해두자.

 

하고, 본무대에 등장한 형씨는 닮지 않았다. 하지만.

 

「아! 저 사람, 평소에는 누님이지? 그러니 마주친 적 없지」

 

今の話がよく見えない人は諸先輩方の教習を受けてください。

 

そういえば、あのお姉さんとは皆と一緒に昼のビーチでスイカジュースを飲んだ記憶がある。パトンの青い空とクソ喧しい人々。

 

そういえば、せっかく忘れていた青い空。

 

三度目の地団駄を踏む。

 

지금의 이야기를 잘 모르겠는 사람은 선배님들의 교습을 받아 주세요.

 

그러고 보니, 그 누님과는 모두와 함께 낮의 비치에서 수박 주스를 마셨던 기억이 있다. 파통의 파란 하늘과 빌어먹을 시끄러운 사람들.

 

그러고 보니, 모처럼 잊고 있던 파란 하늘.

 

세 번째로 발을 구른다.

 

行くつもりのない土地の青空への未練に引きずられている時間があるなら、コーラスの見直しでもしろステルス。

 

似てるは同じとイコールじゃないことを示すために。

 

またこんど！

 

갈 생각 없는 땅의 파란 하늘에의 미련에 미련에 붙잡히고 있을 시간이 있다면, 코러스의 재검토나 해라 스텔스.

 

닮음은 같음과 이콜이 아닌 것을 보여주기 위해.

 

다음에 또!