2022년 9월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

病気が無く、息をし、代謝をしている状態を健康というのではない。

 

エネルギーに満ち、自由意志を発揮し、思考し、好奇心を満たそうとし、創造し、利他的なふるまいができる状態を健康と言うのだと、私の身体は述べている。

 

そう身体は述べ切っている

 

병이 없고, 숨을 쉬고, 대사를 하고 있는 상태를 건강이라고 하는 것은 아니다.

 

에너지로 가득 차고, 자유의지를 발휘하고, 사고하고 호기심을 채우려 하고, 창조하며 이타적인 행동을 할 수 있는 상태를 건강이라고 말하는 것이라고, 내 몸은 말하고 있다.

 

그렇게 몸은 딱 잘라 말하고 있다.

 

自転車に乗れるようになるために、何度も同じ動作をして身体に覚え込ませ、無意識にその動作が出るようにする。

 

「身体が覚える」という表現に違和感はない。

 

身体は覚え、考え、メッセージを出力する。

 

そう私の身体は述べ、述べ切っている。

 

자전거를 탈 수 있게 되기 위해, 몇 번이나 같은 동작을 해 몸에 익히게 하고, 무의식으로 그 동작이 나오게 한다.

 

「몸이 기억한다」는 표현에 위화감은 없다.

 

몸은 기억하고, 생각하고, 메시지를 출력한다.

 

그렇게 내 몸은 말하고, 딱 잘라 말하고 있다.

 

そのような経緯を経て無意識的に身体が動き出すまで、楽器の演奏は熟達したとは言い難い。

 

そのような時間が無いなら、経過済の経緯を再利用できないのか。

 

例えば、ギターを自転車の形にして脳を騙すとか。

 

그러한 경위를 거쳐 무의식적으로 몸이 움직이기 시작할 때까지, 악기 연주는 숙달되었다고는 말하기 어렵다.

 

그러한 시간이 없다면, 경과 끝난 경위를 재이용할 수는 없는 건가.

 

예를 들어, 기타를 자전거 모양으로 만들어 뇌를 속인다던가.

 

そんなふうに己の脳と身体をナメくさっているのは、己の脳のどの部分なのか。

 

己の脳が己の脳をナメくさっているのを上から眺めている己の脳。

 

ステルス脳トリロジー。

 

그런 식으로 자신의 뇌와 신체를 깔보고 있는 것은, 자신의 뇌의 어느 부분인 건가.

 

자신의 뇌가 자신의 뇌를 깔보고 있는 것을 위에서 바라보고 있는 자신의 뇌.

 

스텔스 뇌 트릴로지.

 

貴方が階段を登る時、せいぜい40センチ幅の範囲を登って行く。

 

階段の幅が5メートルなら、安心して登り、50センチなら不安と共に上る。

 

貴方の脳は貴方が階段を登る時、5メートルもよろけると思うほど貴方を信用していないし、貴方をそんな愚か者だと定義するような冗談ばかり言っている。

 

당신이 계단을 오를 때, 기껏해야 40센티 폭의 범위를 올라간다.

 

계단 폭이 5미터라면, 안심하고 오르고, 50센티라면 불안과 함께 오른다.

 

당신의 뇌는 당신이 계단을 오를 때, 5미터나 비틀거린다고 생각할 정도로 당신을 신용하지 않고, 당신을 그런 어리석은 자로 정의하는 듯한 농담만 하고 있다.

 

重要な物ほど目立つ所に隠せとか、嘘も100回言えば真実になるとか、脳が脳を軽蔑するのに明け暮れた人類史。

 

중요한 물건일수록 눈에 띄는 곳에 숨기라던가, 거짓말도 100회 하면 진실이 된다던가, 뇌가 뇌를 경멸하는 것에 몰두하는 인류사.

 

どのように騙され、どのように軽蔑されたかを学ぶ機会がもうすぐ訪れると信じている。

 

そんな日が来る前だろうが後だろうが、私はてすりの無い80センチ幅の階段を上り下りする。

 

어떻게 속고, 어떻게 경멸받았는지를 배울 기회가 이제 곧 찾아온다고 믿는다.

 

그런 날이 오기 전이든 후든, 나는 난간 없는 80센티 폭의 계단을 오르내린다.

 

驚愕！

 

まだ28分しか経っていない。

 

경악!

 

아직 28분밖에 지나지 않았다.

 

ジェットコースターに乗る時、遠心力などで体が持って行かれないようにと抵抗すればするほど恐怖心は増す。

 

抵抗を放棄し、成り行きに任せると恐怖は消える。

 

롤러코스터를 탈 때, 원심력 등으로 몸이 따라가지 않게 저항할수록 공포심은 커진다.

 

저항을 포기하고, 흐름에 맡기면 공포는 사라진다.

 

前提と結果予測の間にある演算が現実を変えてしまう。

 

前提と結果の組み合わせを何度も何度も見せられたあげく、結果が与えられた瞬間、望まれる演算をしてしまう脳。

 

あの脳、この脳、そして、その脳。

 

전제와 결과 예측 사이에 있는 연산이 현실을 바꿔버린다.

 

전제와 결과의 조합을 몇 번이고 몇 번이고 보여준 끝에, 결과가 주어지는 순간, 원하는 연산을 해버리는 뇌.

 

저 뇌, 이 뇌, 그리고, 그 뇌.

 

貴方が誰かを思い通りに行動させ、貴方のために何でもさせられながら、そこそこ幸せを味わっている人が居たらきっと愉快だろう。

 

貴方はそこそこ幸せか？

 

당신이 누군가를 생각한대로 행동하게 하고, 당신을 위해 무엇이든 하면서, 그럭저럭 행복을 맛보고 있는 사람이 있다면 분명 유쾌하겠지.

 

당신은 그럭저럭 행복한가?

 

脳が脳を軽蔑するのに明け暮れた人類史。

 

軽蔑された人々に軽蔑される私。

 

ふふ。

 

99%の人々は無い物を有ると信じ、有るものを無いと信じている。

 

嘘も100回言えば真実となる。

 

AIが私の嗜好を射抜けないのと同じように、放たれた軽蔑も外れることがある。

 

뇌가 뇌를 경멸하는 것에 몰두한 인류사.

 

경멸당한 사람들에게 경멸당하는 나.

 

후후.

 

99%의 사람들은 없는 것을 있다고 믿고, 있는 것을 없다고 믿고 있다.

 

거짓말도 100회 하면 진실이 된다.

 

AI가 내 기호를 꿰뚫지 못하는 것과 마찬가지로, 날려진 경멸도 빗나가는 일이 있다.

 

ある個体のプロファイリングを統計を元に行おうとした瞬間、見失われる類の個体がある。

 

聞こえるか？私はここに居る。

 

어느 개체의 프로파일링을 통계를 바탕으로 행하려던 순간, 놓쳐버리는 류의 개체가 있다.

 

들리는가? 나는 여기에 있다.

 

驚愕！

 

まだ52分しか経っていない！

 

경악!

 

아직 52분밖에 지나지 않았다!

 

聖馬蹄形惑星の大詐欺師は

嘘のように本当のことを言う。

 

本当のように言っても信じない人達の壁を無抵抗に通り抜けるため。

 

성말발굽형 혹성의 대사기꾼은

거짓말처럼 사실을 말한다.

 

사실처럼 말해도 믿지 않는 사람들의 벽을 무저항으로 빠져나가기 위해서.

 

911と書かれたカードを1日遅れでテーブルの下からそっと差し出す。

 

来年はテーブルの上に出せるかも。

 

またこんど！！

 

911이라고 적힌 카드를 1일 늦게 테이블 밑에서 살짝 내민다.

 

내년에는 테이블 위에 내놓을 수 있을지도.

 

다음에 또!!