2022년 12월 9일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

とかく我々の現場は小屋とか箱とか呼ばれており、まるでげっ歯類の飼育場所のようである。

 

아무튼 우리들의 현장은 오두막이라던가 상자라던가 불리고 있어, 마치 설치류 사육장과 같다.

 

まわし車こそ無いが、十年一日のごとく同じことを繰り返すという習性においては近似値を行く。

 

客の回転と言ったりもするが。回転する観客は見たことがない。

 

쳇바퀴는 없지만, 10년이 하루같이 똑같은 일을 되풀이한다는 습성에 있어서는 근사치를 보인다.

 

손님의 회전율이라고 하기도 하지만. 회전하는 관객은 본 적이 없다.

 

渋谷eggmanという小屋では80年代に飼育されたことがあるが、螺旋階段を降りて行くことだけしか記憶にない。

 

螺旋階段のある焼き肉屋に私を連れて行き、「ここが件の小屋だ」と言われても気が付かないだろう。

 

시부야 eggman이라는 오두막에서는 80년대에 사육된 적이 있지만, 나선계단을 내려가는 것밖에는 기억에 없다.

 

나선계단이 있는 고기구이집으로 나를 데려가, 「여기가 그 오두막이다」라고 말해도 알아차리지 못하겠지.

 

昨日見た渋谷のことを書こうと思うとTw面が汚れるので書いてはボツ、書いてはボツにしている。

 

さあ、次の議題です！

 

어제 본 시부야의 일을 적자고 생각하면 Tw면이 더러워지므로 적고는 폐기, 적고는 폐기하고 있다.

 

자아, 다음 의제입니다!

 

4つ戻る双六TW。

 

写真の楽屋にはやがて鏡の前に「熱海プリン」がズラリと並ぶことになる。

 

4칸 되돌아가는 스고로쿠 TW.

 

사진의 대기실에는 이윽고 거울 앞에 「아타미 푸딩♧」이 죽 늘어서게 된다.

 

小西くんが熱海プリンを「めちゃ美味しいけど食べづらい」と言っていた。

 

熱海プリンは小さな牛乳瓶のようなものに入っている。付属の長いスプーンで食べる。アリクイのように。

 

코니시 군이 아타미 푸딩을 「엄청 맛있지만 먹기 힘들다」고 말하고 있었다.

 

아타미 푸딩은 작은 우유병 같은 것에 들어 있다. 부속된 긴 스푼으로 먹는다. 개미핥기처럼.

 

♧ 小西健司 코니시 켄지 님. 개정 P-MODEL 시절의 멤버.

시부야 eggman에서 열린 나카이 님의 라이브에 함께 게스트로 참가.

 

熱海で売っている食べ物はみんなその瓶に入っている、例えばオムライスとかも、と言ったら無視された。

 

熱海プリンには豚のような動物に入ったカラメルシロップを豚の口からドロドロと出して食べる。それを漢字二文字で表すのを控えている。大人。

 

아타미에서 팔고 있는 음식은 모두 그 병에 들어 있다, 예를 들면 오므라이스 같은 것도, 라고 했더니 무시당했다.

 

아타미 푸딩에는 돼지 같은 동물에 들어있는 캐러멜 시럽을 돼지의 입에서 걸쭉걸쭉하게 꺼내 먹는다. 그것을 한자 두 글자로 나타내는 것을 삼가고 있다. 어른.

 

♧ 아타미 푸딩의 작은 시럽통은 하마 모양

하마 모양이라는데 아무리 봐도 돼지 모양입니다만...

 

そもそもあの楽屋は何処にもたどり着かない階段の踊り場にあり、本番前から楽屋で踊らされている。

 

出番ですよー。と呼ばれても、あの階段を使ったのでは何処にもたどり着けない。

 

空間を右往左往する踊るアリクイ達。

 

애초에 그 대기실은 어디에도 다다르지 못하는 계단의 층계참에 있어, 본 방송 전부터 대기실에서 춤춰지고 있다.

 

나갈 차례예요ー. 하고 불려도, 저 계단을 사용해서는 어디에도 다다를 수 없다.

 

공간을 우왕좌왕하는 춤추는 개미핥기들.

 

♧ 층계참을 뜻하는 일본어 踊り場 오도리바는 직역하면 춤추는 곳.

 

まったく、階段くらいまともに…

 

え？

 

참나, 계단 정도는 제대로...

 

에?

 

階段に自由を！

 

螺旋階段

とこにも辿り着かない階段

手すりの無い階段

段差の無い階段

 

계단에 자유를!

 

나선 계단

어디에도 다다를 수 없는 계단

난간 없는 계단

단차 없는 계단

 

かくして昨夜の遠隔地では踊るアリクイやげっ歯目や自由な階段たちが頭に乗せた豚の口からアレしながら各々の任務を果たして帰路につくのであった。

 

이리하여 어젯밤 원격지에서는 춤추는 개미핥기나 설치류나 자유로운 계단들이 머리에 얹은 돼지의 입에서 그거하면서 각자의 임무를 다하고 귀갓길에 오르는 것이었다.

 

げっ歯目やアリクイに混じりながらも

話題に上らなかった鷹はうつむいて渋谷の街を独り徘徊するのであった。

 

いや、飛べ。

 

またこんど！！

 

설치류나 개미핥기에 섞여들면서도

화제에 오르지 않았던 매는 고개를 숙이고 시부야 거리를 홀로 배회하는 것이었다.

 

아니, 날아라.

 

다음에 또!!

 

♧ 나카이 님의 시부야 eggman 라이브의 게스트 참가 알림에 직접적인 이름은 밝히지 않고 鷹を肩に乗せた男 매를 어깨에 얹은 남자 라는 이름을 사용.