2023년 5월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

起床し、無通勤出社で着火動画を作ろうと思えばネットに繋がらない。

 

サポートのトラップにはまり、自動応答の電話で同じところをぐるぐる回らされる。全然人間が出てこない。

 

기상하고, 무통근 출근으로 착화 동영상을 만들려고 하면 인터넷에 연결되지 않는다.

 

기술 지원의 트랩에 끼어, 자동응답 전화로 같은 곳을 빙빙 돌게 된다. 전혀 인간은 나오지 않는다.

 

♧ 170奇炉の1分間 170기로의 1분간이라는 이벤트의 이야기.

불시에 올라오는 着火された 착화되었다 라는 트윗을 힌트로 특설 사이트의 퍼즐을 풀면 기타 앨범 제작 과정을 담은 1분간의 영상을 볼 수 있는 이벤트.

 

午後にようやく人間の声が聞こえた。外国人の。

 

窓を開けて電線の上のキジバトの声を聞いて和む。

 

「じゃ、代替機を送ってもらえるんですね？」

 

「ほろっほー」

 

오후에야 겨우 인간의 목소리가 들렸다. 외국인의.

 

창문을 열고 전선 위의 멧비둘기 소리를 듣고 누그러진다.

 

「그럼, 대체 기기를 보내주시는 거죠?」

 

「호롯 호ー」

 

近頃あろるの大庭園は黒猫と茶トラの通り道になっている。

（黒は猫と呼んでもらえるのに、茶はトラと呼ばれてしまう）

 

片側は非常に高い塀になっており、いったいどうやってアレを超えてくるのだろうとハテナ花壇ができるほど沢山の？マークが生えて来る。

 

요즘 아로루(자택)의 대정원은 검은 고양이와 차 호랑이(치즈 태비)가 지나가는 길이 되어 있다.

(검은색은 고양이라고 불러주는데, 차는 호랑이라고 불려버린다.)

 

한쪽은 매우 높은 담장으로 되어 있어, 도대체 어떻게 저거를 넘어오는 걸까 하고 물음표 화단이 생길 정도로 많은 ?마크가 돋아나온다.

 

♧ 치즈 태비 고양이를 일본에서는 茶トラ 차토라(차 호랑이)라고 부른다고 합니다.

 

やはり、猫というものは見ていない時は猫ではないのかもしれない。

 

何か、細長くて塀に吸い付くもの。

 

역시, 고양이라는 것은 보고 있지 않을 때는 고양이가 아닌 걸지도 모른다.

 

뭔가, 가늘고 길어서 담장에 달라붙는 거.

 

今日、老婆に道を尋ねられた。説明が難しいので近くまで案内した。彼女は私の後ろを歩いていたが、カラカラカラという音が聞こえる。振り向くと音は止み、老婆がいる。彼女は見ていない時はショッピングカートかなにかだ。

 

오늘, 노파에게 길을 물어봐졌다. 설명이 어려우므로 근처까지 안내했다. 그녀는 내 뒤를 걷고 있었는데, 달그락달그락달그락 하는 소리가 들린다. 뒤돌아보면 소리는 그치고, 노파가 있다. 그녀는 보고 있지 않을 때는 쇼핑 카트인가 뭔가다.

 

男体山と女体山の間にリサイクルショップが有り、然るべき市場に出せば高額な値の付くギターが平然と中古品価格で売られている。

 

あれはきっと、見ていない時はボールペンか何かだ。

 

観客がギタリストから目を逸らしている間、ギタリストはステージで書きものをしている。

 

ああ、言ってしまった…。

 

난타이산과 뇨타이산 사이에 리사이클샵이 있어, 적합한 시장에 나오면 고액의 값이 붙는 기타가 태연히 중고품 가격에 팔리고 있다.

 

저것은 분명, 보고 있지 않을 때는 볼펜인가 뭔가다.

 

관객이 기타리스트로부터 눈을 돌리고 있을 동안, 기타리스트는 스테이지에서 글쓰기를 하고 있다.

 

아아, 말해버렸다....

 

万物は見られている世界と見られていない世界を二股かけて存在している。

 

만물은 보이고 있는 세계와 보이고 있지 않는 세계를 양다리 걸쳐 존재하고 있다.

 

賑やかな往来に立ち、目にもとまらぬ速さで振り向くなら、ひよこに乗った金槌が頭に火を灯して行き交うのを見るし、ビルの一室では半分に畳んだ脚立が急須にぺこぺこと頭を下げるのを見るだろう。

 

북적이는 길에 서, 눈에 보이지 않는 속도로 뒤돌아본다면, 병아리에 탄 쇠망치가 머리에 불을 켜고 오가는 것을 보고, 빌딩의 한 방에서는 반으로 접은 접이식 사다리가 찻주전자에게 굽신굽신 고개를 숙이는 것을 볼 것이다.

 

ベンチでOLがミドリガメにお湯を注いで3分待つのを見れば、「ああ、もうお昼か」と思うだろうし、

 

国際線のパイロットがちょっと目を離したスキに「なめ茸の瓶詰」になっているのもやがて見慣れてくる。

 

벤치에서 여사원이 붉은귀거북에 뜨거운 물을 붓고 3분 기다리는 것을 보면, 「아아, 벌써 점심시간인가」 하고 생각할 것이고,

 

국제선의 파일럿이 잠깐 눈을 떼는 틈에 「팽이버섯 병조림」이 되어 있는 것도 이윽고 익숙해진다.

 

私はオマエタチが見られていない時に何になっているかを知っているけど、気の毒で教えられない。

 

見られた途端、形はもとより、匂いまでもオマエタチになってしまうことが唯一の救いだ。

 

나는 너희들이 보이고 있지 않을 때 뭐가 되어 있는지를 알고 있지만, 안쓰러워서 가르쳐줄 수 없다.

 

보여지는 순간, 모양은 물론, 냄새까지도 너희들이 되어 버리는 것이 유일한 구원이다.

 

如何に人に見られていなかったとしても、あまりに長く見られていなかったとしても、飼い主が持参した袋に入れてオマエタチを持ち帰ってくれるからそれほど落胆しなくてよい。

 

아무리 사람에게 보이고 있지 않았더라도, 너무 오래 보이고 있지 않았더라도, 주인이 지참한 봉투에 담아 너희들을 가지고 돌아가 주니 그다지 낙담하지 않아도 된다.

 

ごめんよイーロン。こんな駄ツイのために命を張らせたわけじゃないのに。

 

미안 일론. 이런 시시한 트윗 때문에 목숨을 걸게 한 게 아닌데.

 

さて、そろそろこの駄ツイ所を閉める時間。

 

オマエタチ、家族、友人に見られる時間だ。

 

早く服を着て。

 

またこんど！！

 

그럼, 슬슬 이 시시한 트윗을 닫을 시간.

 

너희들, 가족, 친구들에게 보여지는 시간이다.

 

빨리 옷 입어.

 

다음에 또!!