2023년 7월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

AIによるヒラサワツイートの提案：

 

知恵通り、平沢進さんは伝説的なミュージシャンですね。では、平沢進さんの今日のツイートの内容を以下に提案します

 

AI에 의한 히라사와 트윗의 제안:

 

지혜대로, 히라사와 스스무 씨는 전설적인 뮤지션이군요. 그럼, 히라사와 스스무씨 의 오늘의 트윗의 내용을 이하에 제안합니다

 

IAが書いた平沢のツイート1：

 

「皆さん、新しい音楽の世界にようこそ！今日は私が新たな音楽プロジェクトに目を向けています。新しい曲の制作にかかり、エキサイティングなサウンドを追求しています。お楽しみに！✨🎵 #平沢進 #新しい音楽」

 

『ぷ（By 本人）』

 

AI가 쓴 히라사와의 트윗 1 :

 

「여러분, 새로운 음악의 세계에 어서 오세요! 오늘은 제가 새로운 음악 프로젝트에 눈을 돌리고 있습니다. 새로운 곡의 제작에 관해, 익사이팅한 사운드를 추구하고 있습니다. 기대해주세요! ✨🎵 #히라사와스스무 #새로운음악」

 

『푸 (By 본인)』

 

AIが書いた平沢のツイート2 :

 

「音楽の異次元」

皆さん、こんにちは！平沢進です。私たちは旅です。普段、日常の中で様々な音楽に触れていますが、今日は普段とは一味違った体験をしてみましょう。未知の音楽に触れることで、新たな発見や感動が待っているかもしれない。

 

『誰これ（By 本人)』

 

AI가 쓴 히라사와의 트윗 2 :

 

「음악의 다른 차원」

여러분, 안녕하세요! 히라사와 스스무입니다. 우리들은 여행입니다. 평소, 일상 속에서 다양한 음악을 접하고 있습니다만, 오늘은 평소와는 색다른 체험을 해보죠. 미지의 음악을 접하는 것으로, 새로운 발견이나 감동이 기다리고 있을지도 모른다.

 

『누구 이건 (By 본인)』

 

AIが書いた平沢のツイート3:

 

「音の宇宙に浸りながら、新たな旅が始まる。無限の響きとともに、魂を揺さぶる音楽を紡いでいる。心に深く響くメロディーが、君たちとの共鳴を待っている。準備は十分い? 」

 

『AIには私がアホに見えるらしい(By 本人)』

 

AI가 쓴 히라사와의 트윗 3 :

 

「소리의 우주에 빠져들면서, 새로운 여행이 시작된다. 무한의 울림과 함께, 영혼을 흔드는 음악을 자아내고 있다. 마음에 깊이 울리는 멜로디가, 너희들과의 공명을 기다리고 있다. 준비는 충분한가?」

 

『AI에게는 내가 바보로 보이는 것 같다 (By 본인)』

 

空しいのでやまめす。

 

まだまだAIには私を逮捕することができません。

 

彼は今日も平均値と条件反射と思考停止の中で平沢を探しています。

 

ダストイドの皆さん、見えない跋扈を楽しみましょう。ぷ。

 

헛되므로 그만둡니다.

 

아직 AI로는 저를 체포하는 건 할 수 없습니다.

 

그는 오늘도 평균값과 조건반사와 사고정지 속에서 히라사와를 찾고 있습니다.

 

더스토이드 여러분, 보이지 않는 발호를 즐겨보세요. 푸.

 

♧ DUSToidよ歩行は快適か? DUSToid여 보행은 쾌적한가?

 

ダメ押し：

 

AIが作ったHYBRID PHONON 2566のセットリスト。お楽しみに！

 

1:イ

2:エ

3:デジ

4:○

5:サイ

6:ネオ

7:サ

8:シンセ

9:ハイパ

10:デジ

11:サ

12:リミ

 

アンコール

 

13:ふふ

 

결정타 :

 

AI가 만든 HYBRID PHONON 2566의 세트리스트. 기대해주세요!

 

1 : 이

2 : 에

3 : 데지

4 : ○

5 : 사이

6 : 네오

7 : 사

8 : 신디

9 : 하이퍼

10 : 디지

11 : 사

12 : 리미

 

앙코르

 

13 : 후후

 

いったい何を検知しているのか、走り出して5分も経たないうちに車内の左上のほうから

 

「眠気を探知しました。休息をお勧めします」

 

と聞こえる。

 

ドライブレコーダーの女だ。

 

私はスリーピー・ジョーか？！女め。

 

도대체 무엇을 감지하고 있는 건지, 달리기 시작한 지 5분도 지나지 않아 차내 왼쪽 윗 편에서

 

「졸음을 탐지했습니다. 휴식을 권합니다」

 

하고 들려 온다.

 

블랙박스의 여자다.

 

나는 슬리피 조인가?! 여자야.

 

現車には4人の女が潜んでいて、虎視眈々と出番を狙っている。

 

ドライブレコーダーの女

3種類のカーナビの女だ。

 

車内は虎の眼だらけ。

 

カーナビの女は更に3人隠れているが眠らせてある。

 

현재 차에는 4명의 여자가 숨어 있어, 호시탐탐(호랑이가 노려봄) 나설 차례를 노리고 있다.

 

블랙박스의 여자

3종류의 내비게이션 여자다.

 

차 안은 호랑이의 눈투성이.

 

내비게이션의 여자는 3명 더 숨어 있지만 재워 두고 있다.

 

1つの車にカーナビが3種類？！

 

私は今までカーナビの挙動など皆同じだと思っていたが各々一長一短あり、用途に応じて使い分けるカーナビ強者を目指している。

 

デザインは良いが「入口」を「出口」と言い張る純正カーナビ。

 

視認性は良いが平均的でぱっとしない某カーナビ(Android Autoに内蔵)。

 

1개의 차에 내비게이션이 3종류?!

 

나는 지금까지 내비게이션의 거동 같은 건 모두 똑같다고 생각하고 있었지만 각각 일장일단이 있어, 용도에 따라 구분해서 사용하는 내비게이션 강자를 목표로 하고 있다.

 

디자인은 좋지만 「입구」를 「출구」라고 우겨대는 순정 내비게이션.

 

시인성은 좋지만 평균적이고 눈에 띄지 않는 모 내비게이션 (Android Auto에 내장).

 

到着時間を早めるためなら他人の庭まで通ろうとする某カーナビ(Android Autoに内蔵)。

 

垣根の高低、苦にせずに通り。

 

도착시간을 앞당기기 위해서라면 다른 사람의 정원까지 지나가려고 하는 모 내비게이션 (Android Auto에 내장).

 

울타리의 높낮이, 걱정 말고 지나가.♧

 

♧ 脳動説 뇌동설의 가사.

 

ちなみに私はカーナビの画面を昼も夜も夜モードにしている。

 

昼モードのうっとうしい色使いが運転する気を無くさせる。車内のデザインを台無しにする。デザインを優先したために使い辛いと評判のデザインを。

 

出来るならモノクロにしたいし文字も無くしたい。左右の指示だけしてくれればよい。

 

덧붙여서 나는 내비게이션 화면을 낮에도 밤에도 밤 모드로 하고 있다.

 

낮 모드의 성가신 배색이 운전할 기분을 잃게 한다. 차내의 디자인을 망친다. 디자인을 우선했기 때문에 사용하기 어렵다는 평판의 디자인을.

 

가능하다면 모노크롬으로 하고 싶고 문자도 없애고 싶다. 좌우의 지시만 해주면 된다.

 

さて、何人もいるカーナビの女もいすれは整理されるだろう。

 

今この時に私が望むカーナビの女は

 

テスラの塔へ正念場で GO

する女だ。

 

火蓋切りに。

 

またこんど！！

 

그럼, 몇 명이나 있는 내비게이션 여자도 언젠가는 정리되겠지.

 

지금 이때 내가 원하는 내비게이션의 여자는

 

테슬라의 탑으로 승부처에서 GO

하는 여자다.

 

불을 지피러.

 

다음에 또!!