2023년 7월 11일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

Uターン通勤路のアベリア地帯では、どのアベリア区からも「ブーン」という音が聞こえる。

 

蜂の羽音のようだが蜂はいない。

 

U턴 통근로의 아벨리아 지대에서는, 어느 아벨리아 구에서나 「부웅ー」하는 소리가 들린다.

 

벌의 날갯소리 같지만 벌은 없다.

 

どのアベリア区からも聞こえ、どのアベリア区にも蜂がいないのはアベリアが唸っているからだ。

 

暑いのか、それとも犬や人を寄せ付けないために威嚇しているのか。

 

花に威嚇される男。

 

어느 아벨리아 구에서나 들리고, 어느 아벨리아 구에도 벌이 없는 것은 아벨리아가 으르렁거리고 있어서다.

 

더운 걸까, 아니면 개나 사람을 다가오지 않게 하기 위해 위협하는 걸까.

 

꽃에게 위협받는 남자.

 

「香り草」や「唸り草」の仲間のように、香る花や唸る花を咲かせる植物は知られているが、「お見せ草」の目撃例が少ないのは別の姿になってお見せする花だからだ。

 

「향기 풀」이나 「으르렁 풀」의 동류처럼, 향기 나는 꽃이나 으르렁거리는 꽃을 피우는 식물은 알려져 있지만, 「보임 풀」의 목격 사례가 적은 것은 다른 모습이 되어 보이는 꽃이라서다.

 

 

これは「お見せ草」の仲間だが、どう見ても花には見えない。

 

이것은 「보임 풀」의 동류지만, 아무리 봐도 꽃으로는 보이지 않는다.

 

通勤路の朝の公園には、老人にしか見えない「お見せ草」が群生する場所があり、受粉のために昆虫をおびき寄せようと蠢く様はラジオ体操に見える。

 

통근길 아침의 공원에는, 노인으로밖에 보이지 않는 「보임 풀」이 군생하는 장소가 있어, 꽃가루받이를 위해 곤충을 유인하려고 꿈틀거리는 모습은 라디오 체조로 보인다.

 

ここだけの話、私は人間の平沢に見える「お見せ草」だ。

 

여기서만 하는 이야기, 나는 인간 히라사와로 보이는 「보임 풀」이다.

 

平沢に見えるのは「お見せ科」「吟じ目」に属する希少種であり、吟じたり奏でたりできるのでますます花には見えず、ちゃっかりライブなどして民衆を騙しては夜な夜なやつくば山の東側斜面に帰って行く。

 

斜面を好む

 

히라사와로 보이는 것은 「보임과」 「읊음목」에 속하는 희소종이며, 읊거나 연주하거나 할 수 있으므로 더욱더 꽃으로는 보이지 않고, 약삭빠르게 라이브 등으로 민중을 속이고서는 밤마다 츠쿠바산의 동쪽 경사면으로 돌아간다.

 

경사면을 좋아한다

 

過去に苗場の斜面で目撃されている。

 

과거에는 나에바의 경사면에서 목격되었다.

 

ここまでの嘘について質問ある人。

 

여기까지의 거짓말에 대해 질문 있는 사람.

 

しめしめ、誰も嘘だと思ってないらしい。

 

では話を続けよう。

 

됐다 됐어, 아무도 거짓말이라고 생각하지 않는 것 같다.

 

그럼 이야기를 계속하자.

 

今日もまた経年の恩恵に預かった。

 

PHONON2551の時に腑に落ちなかったアレンジは何が原因かがすんなりと分かり、シャキっと解決した。

 

오늘도 또 세월이 지남의 은혜를 받았다.

 

PHONON2551 때 납득이 가지 않았던 어레인지는 무엇이 원인인지를 순조롭게 알 수 있어, 시원하게 해결됐다.

 

原因だと思って設計し直したベースに差し替えた。その時右の耳たぶにチクっという痛さが走った。

 

今振り返ればそのベースはより事態を悪化させていた。

 

どうしてこんな簡単なことがわからないのだと、15年前の自分の耳たぶに針を刺してやった。反省しろ。

 

원인이라고 생각해 다시 설계한 베이스로 교체했다. 그때 오른쪽 귓불에 따끔하고 아픔이 느껴졌다.

 

지금 돌이켜보면 그 베이스는 더욱 사태를 악화시키고 있었다.

 

어떻게 이런 간단한 것을 모르는 거냐고, 15년 전의 자신의 귓불에 바늘로 찔러주었다. 반성해라.

 

そのほか、経年の結果すんなり解決したことが多々ある。

 

過去の自分を戒めるために当時のライブ会場へ行き、かたっぱしから客の耳に針をさしてやろうと思う。

 

反省しろ、オマエタチ。

 

またこんど！！

 

그 외, 세월이 지난 결과 순조롭게 해결된 것이 많이 있다.

 

과거의 자신을 훈계하기 위해 당시 라이브 회장에 가, 닥치는 대로 손님의 귀에 바늘을 찔러주려고 한다.

 

반성해라, 너희들.

 

다음에 또!!