2023년 8월 31일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

ついに通勤用の靴の右からキュッという音が出るようになってしまった。

 

결국 통근용 신발 오른쪽에서 삑삑 하는 소리가 나오게 되고 말았다.

 

その音の響きを視覚化するなら

 

✔

 

みたいな感じだ。

 

그 소리의 울림을 시각화한다면

 

✔

 

같은 느낌이다.

 

そうやって朝から世間にチェックマークをまき散らしているので、世の中には✔が氾濫しているはず。

 

職場に着いたら大事な書類の意図しない場所に✔が入っていないか確かめてほしい。

 

例えば

「退職希望」の横とか。

 

그리하여 아침부터 세간에 체크마크를 흩뿌리고 있었으므로, 세상에는 ✔가 범람하고 있을 터.

 

직장에 도착하면 중요한 서류의 의도하지 않은 데에 ✔가 들어가 있지 않은지 확인하길 바란다.

 

예를 들면

「퇴직 희망」 옆이라든가.

 

もしも何等かの書類にチェックマークを入れてほしければ朝私の後をついてくるとよい。

 

もういい、というほど書類をチェックマークでいっっぱいにするのも夢ではない。

 

만약에 어떤 서류에 체크마크를 넣길 원한다면 아침에 내 뒤를 따라오면 된다.

 

이제 됐어, 라고 할 정도로 서류를 체크마크로 한가득 채우는 것도 꿈이 아니다.

 

 

そういえばAMIGAのロゴマークもチェックマークだったな。

 

しかもレインボーカラーなのでハラハラする。

 

그러고 보니 AMIGA의 로고 마크도 체크 마크였다.

 

게다가 레인보우 컬러이므로 조마조마하다.

 

AMIGAというからには女性のはずなのに、しゃべられると男の声でしゃべる。

 

だからといって現代の七色マツリに関連付けないでほしい。

 

扱うテーマとは何も関係ない発脅するの横にチェックを入れてください。

 

AMIGA라고 한다면 여성일 텐데, 재잘댈 수 있으면 남자의 목소리로 재잘댄다.

 

그렇다고 해서 현대의 칠색 축제와 관련짓지 않길 바란다.

 

다루는 테마와는 아무 관계도 없는 발광하는 사기 옆에 체크를 해주세요.

 

とか考えながらハタと立ち止まり、キュッと鳴っているのは靴ではなく、私の身体の何等かの部位だったら問題は別次元である、という落ち着いた態度で足元を見る。

 

라던가 생각하면서 딱 멈춰 서, 삑삑 하고 울리는 것은 신발이 아니라, 내 신체의 어떤 부위였다면 문제는 다른 차원이다, 라는 침착한 태도로 발밑을 본다.

 

やはり靴が鳴っていた。

 

そういえば私がまだ顎関節症だったころ、あごから「カクッ、カクッ」という音を出すことができた。

 

身体の様々な部位から出る音が利用されている。

 

歌とか拍手とか口笛とか。

 

역시 신발이 울리고 있었다.

 

그러고 보니 내가 아직 턱관절증이었을 때, 턱에서 「따깍, 따깍」하는 소리를 낼 수가 있었다.

 

신체의 다양한 부위에서 나는 소리가 이용되고 있다.

 

노래라던가 박수라던가 휘파람이라던가.

 

それらの音はうまく操れば人を喜ばせることができる。

 

どう操っても人が喜ばない舌打ちとあごから出るカクッ、カクッという音。

 

그 소리들은 잘 다루면 사람을 기쁘게 할 수가 있다.

 

어떻게 다뤄도 사람들이 기뻐하지 않는 혀 차기와 턱에서 나는 따깍, 따깍 하는 소리.

 

ところが今、私は舌打ちで人を喜ばす方法を考え付いた。

 

ただし条件がある。

 

喜ばす対象が変態でなければならない。

 

그나저나 지금, 나는 혀 차기로 사람을 기쁘게 하는 방법이 생각났다.

 

다만 조건이 있다.

 

기쁘게 할 대상이 변태이지 않으면 안 된다.

 

私のライブで曲が終わり、その後の拍手がやんだころ、客を見渡してチッと舌打ちをする。

 

どうだい？簡単だろ？

 

내 라이브에서 곡이 끝나고, 그 후 박수가 그칠 때쯤, 관객을 바라보며 쯧 하고 혀를 찬다.

 

어때? 간단하지?

 

しかし、この屈辱に対してオマエタチも対抗手段を持っている。

 

曲が終わった後拍手をせず、一糸乱れぬタイミングでオマエタチ全員が渋い顔をして舌打ちする。

 

그러나, 이 굴욕에 대해 너희들도 대항 수단을 갖고 있다.

 

곡이 끝난 후 박수를 치지 않고, 일사불란한 타이밍에 너희들 전원이 떫은 얼굴을 하고 혀를 찬다.

 

それは前代未聞のマスゲームだ。

 

やっと今、オマエタチにも協調性があることを示せるチャンスだ。

 

非協調性の権化から生まれる協調性をこの世に！（いみふ）

 

またこんど！！

 

그것은 전대미문의 매스게임이다.

 

이제야, 너희들에게도 협조성이 있는 것을 보여줄 찬스다.

 

비협조성의 화신으로부터 생겨나는 협조성을 이 세상에! (의미불명)

 

다음에 또!!