2023년 12월 2일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

明日は取材があるので、無し。

 

咲く花の匂わぬがごとく無し。

 

내일은 취재가 있으므로, 없음.

 

피는 꽃의 향기가 나지 않는 것과 같이 없음.

 

「不法投棄禁止」の立て看板を木刀で殴り続けるおじさんの話を書いたが、たいして面白くないので削除した。

 

「불법 투기 금지」 입간판을 목검으로 계속 때리는 아저씨의 이야기를 적었지만, 별로 재미있지 않으므로 삭제했다.

 

厄介なことに、マスタリングが終了しているGアルバムのとある曲でGソロのレベルをもう少し上げたいという後出しじゃんけんのようなモヤモヤに包まれている。

 

성가시게도, 마스터링이 종료되어있는 G 앨범의 어느 곡에서 G 솔로의 레벨을 조금 더 올리고 싶다는 늦게 내는 가위바위보와 같은 찝찝함에 둘러싸여 있다.

 

どういうことかというと、化粧箱に入れてリボンをかけ、バースデーカードまで添えたプレゼントを夜中に忍び込んで中身をすり替えるということだ。

 

무슨 말인가 하면, 선물상자에 넣어 리본을 묶고, 버스데이 카드까지 곁들인 프레젠트를 밤중에 몰래 들어가 내용물을 바꿔치기한다는 것이다.

 

そして、何食わぬ顔をして翌日電話し、

 

「どう？プレゼント気に入ってくれた？」

 

と平然と言う厚かましさにおいて作品をもう一度磨き直すということだ。

 

그리고, 모르는 체하는 얼굴을 하고 다음날 전화해,

 

「어때? 프레젠트 마음에 들었어?」

 

라고 태연히 말하는 뻔뻔함으로 작품을 한 번 더 다시 갈고 닦는다는 것이다.

 

もし深夜の不法侵入に失敗し、中身の差し替えに失敗すれば、ひと昔前なら泣き寝入りか、借金をしてプレゼントを買いなおすことになる。

 

ところが私は、業界ルールの外に居てニヤニヤしながら相手の居ない後出しじゃんけんの手を振って振って振りまくる。

 

만약 심야 불법 침입에 실패해, 내용물 교체에 실패하면, 옛날이라면 울며 잠들거나, 빚을 내서 프레젠트를 다시 사게 된다.

 

그런데 나는, 업계 룰 밖에 있어 히죽히죽하면서 상대가 없는 늦게 내는 가위바위보의 손을 흔들고 흔들고 마구 흔든다.

 

充分に手を振りまくったら、手が温かいうちに鎮西さんを常磐線の某駅前ベンチに呼び出してグーとかチョキとかパーを出し合うイベントを繰り広げよう。

 

どうせ勝つのは私だ。

後出しだからね。

 

충분히 손을 마구 흔들었다면, 손이 따뜻할 동안에 친제이 씨(사운드 엔지니어)를 조반선 모 역 앞 벤치로 불러내 주먹이라던가 가위라던가 보를 서로 내는 이벤트를 벌이자.

 

어차피 이기는 건 나다.

늦게 내니까.

 

こんな我儘を言い出すから、自分の作品を自分で聞いてはいけないと戒めているのだ。聞けば聞くほどやり直したくなる。

 

ライブの最中にも「あ、ここ」と思うこともある。

そして今も「あ、そこ」

 

이런 제멋대로를 말하기 시작하니까, 자신의 작품을 자신이 들으면 안 된다고 제지하고 있는 것이다. 들으면 들을수록 다시 하고 싶어진다.

 

한창 라이브 중에도 「아, 여기」하고 생각하는 일도 있다.

그리고 지금도 「아, 거기」

 

古いご贔屓衆には周知のことでありますが、私は自分のDVDを見ない。

 

ところが昨日とある事情で先日のライブの映像をチラっと見てしまった。

 

見なきゃよかったと思っている。

 

オマエタチ、あんな男に入れ込んでどうかしている。

 

오랜 팬분들에게는 널리 알려진 겁니다만, 나는 자신의 DVD를 보지 않는다.

 

그런데 어제 어떤 사정으로 요전날의 라이브 영상을 힐끗 보고 말았다.

 

보지 말았어야 했다고 생각하고 있다.

 

너희들, 저런 남자한테 빠져들다니 머리가 어떻게 됐다.

 

かといってもう一回平沢をやり直すわけにもいかず、もう一回生れなおすわけにもいかず、ゆえに自分の作品や映像は見聞きしないのが通常の姿勢。

 

明日も平沢で居るために。

 

라던가 해도 히라사와를 한 번 더 다시 할 수도 없고, 한 번 더 다시 태어날 수도 없고, 따라서 자신의 작품이나 영상은 보고 듣지 않는 것이 통상의 자세.

 

내일도 히라사와로 있기 위해.

 

そんな訳で、後出しじゃんけんの男は明日鎮西さんに連絡してマスタリングをやり直すと宣言する。

 

えー、マジですか？！

 

と言われたら

 

マジ

 

と答える。

 

그런 이유로, 늦게 내는 가위바위보의 남자는 내일 친제이 씨에게 연락해 마스터링을 다시 한다고 선언한다.

 

에ー, 진짜입니까?!

 

라고 말하면

 

진짜

 

라고 대답한다.

 

次に己のスタジオに忍び込み、ちゃっかりと1曲Mixをやり直し、後足で砂をかけて出て来る。

 

다음으로 나의 스튜디오에 몰래 들어가, 약삭빠르게 1곡 Mix를 다시 해, 뒷발로 모래를 뿌리고 나온다.

 

まずは明日の取材にポーカーフェイスで応え、撮影が終わったら準備開始だ。

 

今から後出しじゃんけんの腕が鳴る。

 

チョキ！！

 

またこんど！！

 

우선은 내일의 취재에 포커페이스로 응해, 촬영이 끝나면 준비 개시다.

 

지금부터 늦게 내는 가위바위보의 팔이 울린다.

 

가위!!

 

다음에 또!!