2023년 12월 5일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

なんと、同市内でデシオーネ色違いと遭遇。

 

納車後7か月、東京、千葉、埼玉、茨城の広範囲を

走行して初めての出来事。

 

놀랍게도, 같은 시내에서 데시오네(현재 차에 붙인 명칭) 다른 색과 조우.

 

납차 후 7개월, 도쿄, 치바, 사이타마, 이바라키의 광범위를

주행하고 처음인 일.

 

どれほど低い確率がつくば山頂に収束したのか。

 

空中戦で互いの敵機にその名をとどろかせた撃墜の名手を見つけ、啓礼してから戦闘に移るムスタングとゼロ戦のパイロットのように互いを目視。

 

얼만큼 낮은 확률이 츠쿠바 산 정상에 수렴된 것인가.

 

공중전에서 서로의 적기에서 그 이름을 날린 격추의 명수를 발견하여, 경례하고서 전투로 넘어가는 무스탕과 제로센의 파일럿처럼 서로를 눈으로 확인.

 

オマエタチがヒラサワの曲を聴きながら電車に乗り、隣の席に座った人のイヤホンからヒラサワの曲が漏れ聞こえて来る確率より低く、その時エヅレ巡査が隣の人を逮捕する確率よりやや高い。

 

너희들이 히라사와의 곡을 들으면서 전철을 타, 옆자리에 앉은 사람의 이어폰에서 히라사와의 곡이 새어 나올 확률보다 낮고, 그때 에즈레 순경이 옆 사람을 체포할 확률보다 약간 높다.

 

窓辺のハイビもビックリして咲いてしまった。12月だというのに。

 

12月こそオマエも咲け。

 

창가의 히비(히비스커스)도 깜짝 놀라 피어버렸다. 12월인데도.

 

12월이야말로 너도 피어라.

 

だが、咲きすぎても困る。

 

12月だというのに臀部の75%を露出する不可解な着用物をまとい早歩きで道を行く何故か臀部だけプリプリの70代後半と思しき男性に市民は視線わ奪われており、怖いもの見たさの神経伝達物質が落ち葉散る小道を湿らしている。

 

困る。

 

다만, 너무 피어도 곤란하다.

 

12월인데도 둔부의 75%를 노출하는 불가해한 착용물을 걸치고 빠른 걸음으로 길을 가는 어째선지 둔부만 탱탱한 70대 후반으로 생각되는 남성에게 시민들은 시선을 빼앗기고 있고, 두렵지만 보고싶은 신경전달물질이 낙엽 지는 오솔길을 적시고 있다.

 

곤란하다.

 

このように、咲きすぎる変異的老人が闊歩する街であってさえ、デシオーネが二台通る確率は低い。

 

이처럼, 너무 피는 변이형 노인이 활보하는 거리라도 데시오네가 두 대 지나갈 확률은 낮다.

 

ある意味私も咲きすぎていると言えなくもないが、少なくとも、数千人規模ではあるけど密室の中で行われる見世物である点はモラルが高い。

 

어떤 의미로 나도 너무 피어있다고 말하지 못 할 것도 없지만, 적어도, 수천 명 규모이긴 하지만 밀실 안에서 행해지는 구경거리인 점은 도덕성이 높다.

 

しかし、そんな密室の見世物を飯場覗きのような後ろめたい動機を隠しもって見に来るオマエタチのモラルは誰が判定するの測定するのか。

 

그러나, 그런 밀실의 구경거리를 염탐// 같은 떳떳하지 못한 동기를 숨기고 보러 오는 너희들의 도덕성은 누가 판정하는 걸 측정하는 건가.

 

私だ。

 

나다.

 

測定結果は私の手帳に全て書かれており、測定値13を超えた者の名前は紫の線で囲ってある。

 

また、15に満たない者の名簿は全て四つ木交差点派出所のエヅレ巡査に提出される。

 

측정 결과는 내 수첩에 모두 적혀 있어, 측정치 13을 넘은 이의 이름은 보라색 선으로 둘러져 있다.

 

또, 15에 못 미치는 이의 명단은 모두 요츠기 교차점 파출소의 에즈레 순경에게 제출된다.

 

「ある意味私も咲きすぎている」

 

と言うのは一般論を前提にしているのであり、「私の常識」を前提にすれば全然咲きすぎておらず、潜在的な二足歩行のスペックにすら達していないと信じている。

 

「어떤 의미로 나도 너무 피어있다」

 

라고 하는 것은 일반론을 전제로 하고 있는 것이며, 「나의 상식」을 전제로 하면 전혀 너무 피어있지 않고, 잠재적인 이족보행의 스펙에조차 미치지 못했다고 믿고 있다.

 

私もまだ通説から逃亡途中なのであり、一言で言うならひよっこである。

 

ヒラサワかあ、あの嘴の黄色い、頭の白い音曲丁稚か。

 

と言われても反論しない。

 

나도 아직 통설에서 도망치는 도중이며, 한마디로 말하면 병아리다.

 

히라사와인가아, 저 부리 노란(미숙한), 머리 하얀 음곡 견습생말인가.

 

라고 말해져도 반론하지 않는다.