2023년 12월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

今日はリンゴ甘酒を紐解いている。

 

体の中心が温かく脳が活発に働く。

 

오늘은 사과 감주를 읽어들이고// 있다.

 

몸의 중심이 따뜻하고 뇌가 활발하게 돌아간다.

 

明日のために柚子甘酒を解凍している。

 

つくば山頂より西南西の古民家に向けて感謝の空砲を放ちます。

 

내일을 위해 유자 감주를 해동시키고 있다.

 

츠쿠바산 정상에서 서남서의 오래된 민가를 향해 감사의 공포탄을 발사합니다.

 

BSPは2024年1月13日(土)20:00～

 

と決定いたしました。

 

詳細は追ってお知らせいたします。

 

BSP는 2024년 1월 13일(토) 20:00~

 

로 결정했습니다.

 

상세는 추후에 알려드립니다.

 

♧ BSP : Back Space Pass

라이브나 이벤트 등을 한 뒤 부정기적으로 실시되는 뒷이야기 유튜브 스트리밍 방송.

 

本日、ヒヨドリの水浴び場と化した水連の瓶に氷が張っているのを目撃しました。

 

午後氷が溶けるとヒヨドリが舞い降り、水を飲んでこう言った。

 

水は常温がありがたい。

 

我々は常温水同盟として志を同じくする者だから。

 

오늘, 직박구리의 물놀이장으로 변한 수련 병에 얼음이 얼어 있는 것을 목격했습니다.

 

오후에 얼음이 녹자 직박구리가 내려앉아, 물을 마시고서 이렇게 말했다.

 

물은 상온이 고맙다.

 

우리들은 상온의 물 동맹으로서 뜻을 같이하는 자니까.

 

あろるの太陽系亞キッチンにある浄水器は「湯」「常温」「冷水」の３モードがあり、「冷水」の冷却電源は切れている。夏でも切れている。

 

メーカーの指導により「常温」は電源を切った「冷水」を使います。

 

何故「常温」を使わないかは何度説明を聞いても分りません。

 

아로루(자택)의 태양계 아키친에 있는 정수기는 「뜨거운 물」 「상온」 「냉수」의 3 모드가 있어, 「냉수」의 냉각 전원은 꺼져 있다. 여름에도 꺼져 있다.

 

제조업체의 지도에 따라 「상온」은 전원을 끈 「냉수」를 씁니다.

 

어째서 「상온」을 쓰지 않는지는 몇 번 설명을 들어도 알 수 없습니다.

 

浄水器のアップグレードを勧められた時に、OKだが条件があると言って提示した条件は

 

★しゃべらない★

 

これは家電を新規導入するときの条件でもある。

 

家電、しゃべりすぎ。

 

정수기의 업그레이드를 권유받았을 때, OK지만 조건이 있다고 말하며 제시한 조건은

 

★재잘대지 않는다★

 

이것은 가전을 신규 도입할 때의 조건이기도 하다.

 

가전, 너무 재잘댄다.

 

２２年前にTVを捨てて以来、静寂が当たり前の暮らしを続けられたのもつかの間。

 

最近はあちこちで家電がしゃべる。イヤホンがしゃべる。カーナビ、ドライブレコーダーがしゃべる。ドアホン、炊飯器、湯沸かし器、水拭き吸引掃除機たちがしゃべる。

 

22년 전에 TV를 버린 이후 정적이 당연한 생활을 계속할 수 있었던 것도 잠시.

 

요즘은 여기저기서 가전이 재잘댄다. 이어폰이 재잘댄다. 내비게이션, 블랙박스가 재잘댄다. 인터폰, 밥솥, 온수기, 물걸레 흡입 청소기들이 재잘댄다.

 

しゃべるくせに会話にならないところがオバチャンの立ち話に似ている。

 

재잘대는 주제에 대화가 되지 않는 점이 아줌마의 서서 하는 얘기와 비슷하다.

 

しかし多くの家電はしゃべってユーザーを害したり、死に至らしめたりしない。

 

そこがTVと違うところです。

 

그렇지만 많은 가전은 재잘대서 사용자를 해치거나, 죽음에 이르게 하거나 하지 않는다.

 

거기가 TV와 다른 점입니다.

 

現代のおしゃべりする物体たちはICチップでしゃべる。

 

物体がしゃべるというだけで人々が驚愕した1965年あたり、おしゃべり九官鳥は体内に内蔵されたレコード盤でしゃべっていた。私もっていたから知ってる。バラバラにして中身見たから知ってる。

 

https://youtu.be/ftSV1jXbpjc?feature=shared

 

현대의 재잘대는 물체들은 IC칩으로 재잘댄다.

 

물체가 재잘댄다는 것만으로 사람들이 경악하던 1965년쯤, 수다쟁이 구관조(장난감)는 몸속에 내장된 레코드판으로 재잘대고 있었다. 나 가지고 있었으니까 안다. 조각조각내서 내용물 봤으니까 안다.

 

当時は御菓子を買うといろいろな景品がもらえたが、しゃべる物体から生きたミドリガメまで様々だ。

 

ミドリガメは生きたまま郵便で送られていた。

 

甲羅に直接切手が貼られていた（これは嘘だけど）

 

당시에는 과자를 사면 여러 가지 경품을 받을 수 있었는데, 재잘대는 물체부터 살아있는 붉은귀거북까지 다양하다.

 

붉은귀거북은 산 채로 우편으로 보내졌었다.

 

등딱지에 직접 우표가 붙여져 있었다 (이것은 거짓말이지만)

 

今、子供が通販で売られている時代だとしても、人々はミドリガメを郵便で送る時代はモラルが低いと非難するでしょう。

 

己の世界観に合致しないものを見ず、存在を認めず、キチガイと呼び捨て、善人は今日も安眠するでしょう。

 

またこんどはごめんだ。

 

そうでない人たち、またこんど！！

 

지금, 아이가 통신 판매로 팔리고 있는 시대라고 해도, 사람들은 붉은귀거북을 우편으로 보내는 시대는 도덕성이 낮다고 비난하겠죠.

 

자신의 세계관에 일치하지 않는 것을 보지 않고, 존재를 인정하지 않고, 미치광이라고 막 부르고, 선인은 오늘도 편히 자겠죠.

 

다음에 또 보는 건// 질색이다.

 

그렇지 않은 사람들, 다음에 또!!