2024년 4월 4일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

一仕事終わったら「桜コーディアル」を買おうと思い、一段落ついて戻って来たらもう売り切れていた。

 

ハイエナに出遅れるハンター。

 

いや、「ハンター」はゲンが悪い。

 

한 가지 일이 끝나면 「벚꽃 코디얼」을 사려고 생각해, 일단락짓고서 돌아오면 이미 매진되어 있었다.

 

하이에나보다 뒤늦게 출발한 헌터.

 

아니, 「헌터」는 징조가 안 좋다.

 

 

それならと、デシオーネをちょいと走らせて７色のピタゴリアン・レインボーケーキをハントした。

 

上から

豆乳クリーム

紫芋、紅麹、人参、かぼちゃ、ほうれん草、バタフライピー、ウコン

 

그렇다면, 데시오네(현재 차에 붙이신 명칭)를 조금 달려 7색의 피타고리안 레인보우 케이크를 헌팅했다.

 

위에서부터

두유 크림

자색고구마, 홍국, 당근, 호박, 시금치, 버터플라이피, 강황

 

またしても店内はガイジンでいっぱい。

 

角を曲がれば異郷の日常に国産ピタゴリアンは目を白黒させる。

 

또다시 가게 안은 외국인으로 가득.

 

모퉁이를 돌면 타향의 일상에 국산 피타고리안은 눈이 희번덕거린다.

 

あの日、ひんやりと冷たいデパートでタイ王妃が推進するカラフルなハーブ米をガラスの筒に入れたガイジンだらけのコーナーでクラクラしながら花見ならぬ米見をしていた己を思い出す。

 

これを全部買い、成田空港で転んでぶちまけたらスゲーだろうなあ、などと思いながら。

 

그날, 썰렁하고 차가운 백화점에서 태국 왕비가 추진하는 칼라풀한 허브 쌀을 유리통에 담은 외국인투성이의 코너에서 어질어질하면서 꽃구경이 아닌 쌀구경을 하고 있던 자신을 떠올린다.

 

이걸 전부 사서, 나리타 공항에서 넘어져서 흩뿌리면 굉장하겠네, 라던가 생각하면서.

 

ガイジンといえば、台湾方面のご贔屓衆は無事であろうか？

 

今後の安全と迅速な復帰を強く祈念いたします。

 

외국인이라 하면, 대만 방면의 팬분들은 무사할까?

 

앞으로의 안전과 신속한 복귀를 강하게 기원합니다.

 

周辺では突然桜が咲きだした。

 

梅、桃の長い前奏の後、桜のフェードインでUターン通勤路がにわかに華やぎだす。

 

今まで通りの装いで自転車通勤に踏み出せば、アセビで出社のずぶ濡れ社長と化す。

 

アセビ

 

주변에서는 돌연 벚꽃이 피기 시작했다.

 

매화, 복숭아꽃의 긴 전주 후, 벚꽃의 페이드 인으로 U턴 통근로가 갑자기 화려해지기 시작한다.

 

지금까지와 같은 옷차림으로 자전거 통근에 발을 내딛으면, 땀흠뻑으로 출근의 홀딱 젖은 사장으로 변한다.

 

땀흠뻑

 

ペダルワークのテンポは緩急宜しきを得て、有酸素、無酸素の回転滞りなくやってくるその男下足番にしてステルスなる音曲師。

 

腕のスマートウォッチが一筆書きの軌跡を描く衛星頼りのGPS通勤。

 

ハイテクにしてアセビ。アセビにして無臭。

 

페달 워크의 템포는 적절한 완급을 얻어, 유산소, 무산소의 회전이 순조롭게 찾아오는 그 남자 신발정리꾼이면서도 스텔스인 음곡사.

 

팔의 스마트 워치가 한붓그리기의 궤적을 그리는 위성 의존의 GPS 통근.

 

하이테크이면서도 땀흠뻑. 땀흠뻑이면서도 무취.

 

ところで私がスマートウォッチを装着した理由は「長座警告」である。

 

長く座りっぱなしで仕事をしているとブルルと鳴って「おい、立ち上がって体を動かし、血行を促せ」と脅してくれる機能だ。

 

그나저나 내가 스마트워치를 장착한 이유는 「오래 앉음 경고」다.

 

오래 앉은 채로 일을 하고 있으면 부르르 울려 「어이, 일어서서 몸을 움직여, 혈액순환을 촉진시켜라」 하고 협박해주는 기능이다.

 

そして私は、今日を境に長座警告と立場を逆にする。

 

つまり、私が長座警告に命令するのだ。

 

그리고 나는, 오늘을 기점으로 오래 앉음 경고와 입장을 반대로 한다.

 

즉, 내가 오래 앉음 경고에게 명령하는 것이다.

 

70年代にこんな話題を耳にしたことがある。

 

アフリカのどこかで子供に対して予防注射と称する怪しい薬物を注入する列に並んだお母さまたちが腕に抱えた乳飲み子は誰一人オムツをしていなかった。

 

つづく。

 

70년대에 이런 화제를 들은 적이 있다.

 

아프리카 어딘가에서 아이에게 예방주사라고 칭하는 수상한 약물을 주입하는 줄에 선 어머니들이 팔에 안은 젖먹이 아기는 누구 하나 기저귀를 하고 있지 않았다.

 

계속.

 

それを見て驚いた善意の天使、看護婦はお母さんたちにこう言った。

 

「どうしてオムツをしないんですか？！」

 

お母さんたちはそれを聞いて驚き、こう言った。

 

「アンタ、自分の子供の尿意を察知できないの？！」

 

그것을 보고 놀란 선의의 천사, 간호사는 어머니들에게 이렇게 말했다.

 

「어째서 기저귀를 하지 않는 겁니까?!」

 

어머니들은 그것을 듣고 놀라, 이렇게 말했다.

 

「당신 자기 아이의 요의를 알아채지 못하는 거야?!」

 

カーナビが私を「バカ」にしたのと同様、長座警告も私を「バカ」にする。

 

二足歩行は、多くの内部感覚をシステムに手渡して外在化し、自分を支配させた。

 

내비게이션이 나를 「바보」로 만든 것과 마찬가지로, 오래 앉음 경고도 나를 「바보」로 만든다.

 

이족보행은, 많은 내부 감각을 시스템에 넘겨 외재화시켜, 자신을 지배하게 했다.

 

だから、今日から私は長座警告が鳴る前に立ち上がり、こう言う。

 

「聞けこら！私が長時間座り続けていることを知らないとでも思うか！さあ、鳴って見ろ。もはや無意味となったその音を鳴らして見ろ！」

 

と、座りながら書いている。

 

またこんど！！

 

그래서, 오늘부터 나는 오래 앉음 경고가 울리기 전에 일어서서, 이렇게 말한다.

 

「들어라 이놈아! 내가 장시간 계속 앉아 있는 것을 모를 거라고 생각하는가! 자아, 울려보아라. 이제는 무의미해진 그 소리를 울려보아라!」

 

하고, 앉아서 쓰고 있다.

 

다음에 또!!