2024년 7월 16일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

ルッコラを植えて1年になる。

 

死んでもいないし

育ちもしない

 

何かに似ている

 

루콜라를 심은 지 1년이 된다.

 

죽지도 않았고

자라지도 않고

 

무언가와 닮았다

 

正確には成長が遅すぎる。

私はルッコラにその本分を発揮してもらえるように良い条件を与える努力している。

 

目覚めよルッコラの本分。

 

死にもしないし

育ちもしないような条件をあえて与え続けることを飼い殺しという。

 

飼い殺しには耳障りの良い別名がいろいろある。

 

目覚めよ二足歩行

 

정확히는 성장이 너무 느리다.

나는 루콜라에게 그 본분을 발휘해줄 수 있도록 좋은 조건을 주는 노력을 하고 있다.

 

눈을 떠라 루콜라의 본분.

 

죽지도 않고

자라지도 않을 듯한 조건을 굳이 계속 주는 것을 카이고로시라고 한다.

 

카이고로시는 귀에 거슬리는 좋은 별명이 여러 가지 있다.

 

눈을 떠라 이족보행

 

♧ 飼い殺し 카이고로시 : 1. 쓸모 없어진 가축을 죽이지 않고 계속 기르는 것.

                                         2. 본인의 재능을 발휘할 기회를 주지 않고 고용하는 것. 

 

 

私がスペースオペラと呼んでいるこの花は、ダンゴムシの生息に良い条件を醸し続けた結果、自らをダンゴムシのエサにされるという悲劇を咲くはめになった。

 

宇宙をダンゴムシが食い荒らす。

 

내가 스페이스 오페라라고 부르고 있는 이 꽃은, 공벌레의 서식에 좋은 조건을 계속 빚어낸 결과, 스스로를 공벌레의 먹이로 하는 비극을 피우는 처지가 되었다.

 

우주를 공벌레가 먹어치운다.

 

地球規模で有名な洗礼のオジサンは、天の国が近づいたので「悔い改めよ」と言った。

 

ダンゴムシの親分は、スペースオペラが鳴り響く星々に囲まれたピンクの球体を見て「喰い荒らせよ」と言った。

 

宇宙は韻で出来ている。

 

지구 규모로 유명한 세례의 아저씨는, 천국이 가까워졌으므로 「회개하라(쿠이아라타메요)」고 했다.

 

공벌레의 두목은, 스페이스 오페라가 울려 퍼지는 별들에 둘러싸인 핑크 구체를 보고 「먹어치워라(쿠이아라세요)」고 했다.

 

우주는 운율로 되어 있다.

 

余談だが。余談以下の駄談だが、「作詞家、ラッパー、詩人のための韻辞典」なるものがネットに存在することを今知った。

 

どれどれと見てみたが背筋が凍る程ハズカシイ。多数派文化に最適。

 

以上終わり。

 

여담이지만. 여담 이하의 가치 없는 이야기지만, 「작사가, 래퍼, 시인을 위한 운율 사전」이란 것이 인터넷에 존재하는 것을 지금 알았다.

 

어디어디 하고 봤는데 등줄기가 얼 정도로 창피. 다수파 문화에 최적.

 

이상 끝.

 

再び余談だが、余談を超える良談だ。

 

ダンゴムシが昆虫でないことを数日前に知った。

 

アレは昆虫ではなく、甲殻類だそうだ。

 

節足動物門－甲殻類鋼―等脚目―ワラジムシ亜目―オカダンゴムシ科

 

誰？

 

또다시 여담이지만, 여담을 뛰어넘는 좋은 이야기다.

 

공벌레가 곤충이 아닌 것을 며칠 전에 알았다.

 

저거는 곤충이 아니라, 갑각류라고 한다.

 

절지동물문-갑각류강-등각목-쥐며느리아목-공벌레과

 

누구?

 

ところで数年に一度は言っておく。

 

私はXを使って仕事関係者以外の特定個人、つまりリスナーの具体的な誰かに向けたQ&Aの回答を除く個人的メッセージを送ることは一切ない。完全に無い。ゼロだ。

 

妄想は脳内に留めておいて欲しい。

 

그나저나 몇 년에 한 번은 말해 둔다.

 

나는 X를 사용해 업무 관계자 이외의 특정 개인, 즉 리스너의 구체적인 누군가를 향한 Q&A의 회답을 제외한 개인적 메시지를 보내는 일은 일절 없다. 완전히 없다. 제로다.

 

망상은 뇌 속에 담아 두길 바란다.

 

ダンゴムシがどうしたって？

 

宇宙を食い荒らすので忌避剤を散布したい。あくまで忌避剤で、どっか別のところに行ってくれれば良い。

 

ご搭乗のお客様の中にダンゴムシに嫌われるノウハウをお持ちの不特定多数のモヤっとした方がいらっしゃいましたら操縦席までお越しください。

 

공벌레가 어쨌다고?

 

우주를 먹어치우므로 기피제를 살포하고 싶다. 어디까지나 기피제로, 어딘가 다른 곳에 가 준다면 좋다.

 

탑승하신 고객님 중에 공벌레에게 미움받는 노하우를 가지고 계신 불특정 다수의 석연치않은 분이 계신다면 조종석까지 와주세요.

 

素晴らしい忌避剤を見つけて、あろるの庭園に居る身重のダンゴムシを含む全てのダンゴムシが懐深いオマエタチの懐に向かいますように。

 

훌륭한 기피제를 발견해서, 아로루(자택)의 정원에 있는 임신한 공벌레를 포함한 모든 공벌레가 품이 깊은(포용력 있는) 너희들의 품으로 향하도록.

 

そして不特定多数のモヤっとしたオマエタチが、私を多数派にしようとうごめく不届きな輩の口車に乗るようなか弱き民によく効くヒラサワ忌避剤を発明せんことを。

 

그리고 불특정 다수의 석연치않은 너희들이, 나를 다수파로 만들려고 꿈틀대는 괘씸한 무리들의 감언이설에 넘어갈 듯한 나약한 사람들에게 잘 듣는 히라사와 기피제를 발명하지 않기를.

 

Q：太ってしまいました（ ; ; ）

 

A：おや。

 

Q：살쪄 버렸습니다（ ; ; ）

 

A：저런.

 

Q：温泉シャークの特殊音響は何パターンぐらい作られたのでしょうか？

 

A：１パターンです。キングシャークの声は、ライオンの声２種類とシンセサイザー、私の声を合成したものです。

 

Q：온천 샤크의 특수 음향은 몇 패턴 정도 만드신 건가요?

 

A：1 패턴입니다. 킹 샤크의 목소리는, 사자의 목소리 2 종류와 신디사이저, 제 목소리를 합성한 것입니다.

 

清々しく

 

またこんど！！

 

시원시원하게

 

다음에 또!!