2024년 8월 8일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

昨年の今日は

私の身体に備わる「異物を吐き出す回路」が

何年かぶりに作動したことをtweetしていたよ。

 

人生の70%以上の期間は食器の上には常に異物が乗っていたからね。

 

「異物を吐き出す」は実際の現象でもあり、同時に比喩でもあるよ。

 

작년의 오늘은

내 신체에 갖춰진 「이물질을 뱉어내는 회로」가

몇 년 만에 작동한 것을 tweet하고 있었어.

 

인생의 70% 이상의 기간은 식기 위에는 항상 이물질이 올려져 있었으니까.

 

「이물질을 뱉어낸다」는 실제의 현상이기도 하고, 동시에 비유이기도 해.

 

その回路がどういうキッカケで働くかによって世界の対応がまったく違うと去年の私は言っている。

 

可視的な身体反応なら世界は優しく

 

不可視の心的反応なら世界は冷たい。

 

あれ？一事が万事？

 

그 회로가 어떤 계기로 작용하느냐에 따라 세계의 대응이 전혀 다르다고 작년의 나는 말하고 있다.

 

가시적인 신체 반응이라면 세상은 부드럽고

 

불가시의 심적 반응이라면 세계는 차갑다.

 

어라? 하나를 보면 열을 안다?

 

90%以上の人に存在しないその回路は

自転車や水泳のように一度覚えたら

何年経ってもONになる。

 

さあ、今日は自転車で吐こうか？

水泳で吐こうか？

 

オマエタチの頭上に沢山の「？」が見える。

 

今日も絶好調だ

 

90%이상의 사람에게 존재하지않는 그 회로는

자전거나 수영처럼 한번 익히면

몇 년 지나더라도 ON이 된다.

 

자아, 오늘은 자전거로 뱉을까?

수영으로 뱉을까?

 

너희들의 머리 위에 수많은 「?」가 보인다.

 

오늘도 절호조다

 

何故絶好調かと言うと

 

異物を吐き出す回路が働かない

アイスクリーム2.0の創作に成功したからだよ。

 

なんとそれは、玄米から作る。

 

어째서 절호조인가 하면

 

이물질을 뱉어내는 회로가 작용하지 않는

아이스크림 2.0 창작에 성공해서야.

 

놀랍게도 그것은, 현미로 만든다.

 

創作と言っても先人のレシピを参考にアレンジしたもの。

 

それにしても焚いたご飯からアイスクリームを作る発想には脱帽だ。動物素材は一切使わない。

 

帽子を脱いで、やちむんの茶わんに盛ったアイスクリームを箸で食べるのもオツだ。抹茶などはらりと撒いて。

 

창작이라고 해도 선인의 레시피를 참고로 어레인지한 것.

 

그건 그렇다 쳐도 지은 밥으로부터 아이스크림을 만드는 발상에는 모자를 벗어 경의를 표한다. 동물 소재는 일절 쓰지 않는다.

 

모자를 벗고서, 야치문(류큐 도자기) 밥공기에 담긴 아이스크림을 젓가락으로 먹는 것도 특이해서 좋다. 말차 같은 거 사르르 뿌려.

 

巷にはピタゴリアン・アイスクリームは多々存在するけど、市販のもので最も美味なものでもこの世で2番目のランク。1番目はステルス亞イスのバージョン1.0だよ。

 

バージョン2.0はそれに迫る。しかもバージョン1.0のようにハイパワーなブレンダーは必要なく、ひ弱なフードプロセッサーでOK。

 

세간에는 피타고리안 아이스크림이 많이 존재하지만, 시판의 것에서 가장 맛있는 것이라도 이 세상에서 2번째 랭크. 1번째는 스텔스 亞(아)이스 버전 1.0이야.

 

버전 2.0은 그에 육박한다. 게다가 버전 1.0처럼 하이 파워의 블렌더는 필요 없고, 허약한 푸드 프로세서로 OK.

 

バージョン1.0も2.0も冷蔵保存した後、解凍時に元のクリーミーさを再現し辛いことが課題として残っているよ。

 

この辺が解決すれば2.0のレシピを公開しよう。乳製品や卵を使った本物の高級品と張り合える美味しさ。またはそれ以上。

 

버전 1.0도 2.0도 냉동 보관한 후, 해동 시에 본래의 크리미함을 재현해 곤란한 것이 과제로 남아 있어.

 

이 근처가 해결되면 2.0의 레시피를 공개하자. 유제품이나 계란을 쓴 진짜의 고급품과 겨룰 수 있는 맛. 또는 그 이상.

 

大きなプロジェクトの最中、または直前に発生する恒例マシントラブルに直面している。

 

それがどうした？

 

「それがどうした？」の通り道で生まれるステルス品質。

 

한창 커다란 프로젝트 중, 또는 직전에 발생하는 항례의 머신 트러블에 직면하고 있다.

 

그게 뭐 어쨌다고?

 

「그게 뭐 어쨌다고?」가 지나는 길에 생기는 스텔스 품질.

 

今回の「それがどうした？」は

コントロールの細道で起きている夕立だ。

 

大通りでは人力で行われることを「熟達」を含む身体機能を代替する奇怪なコードによって自動化する物理機械がザーザー降りの雨に打たれて痙攣しているのだ。

 

なんだって？

 

機械が雨に濡れたって？

 

違うよ。

 

이번 「그게 뭐 어쨌다고?」는

컨트롤의 좁은 길에서 일어나고 있는 소나기다.

 

큰길에서는 인력으로 행해지는 것을 「숙달」을 포함한 신체 기능을 대체하는 기괴한 코드에 의해 자동화되는 물리 기계들이 쏴ー 쏴ー 내리는 비를 맞으며 경련하고 있는 것이다.

 

뭐라고?

 

기계가 비에 젖었다고?

 

아니야.

 

違うよ。

 

現実の現象と比喩の混合で決まるステルス品質といことだ。

 

それはコントロールの細道に出現した語彙の細道でつい今しがた生まれた。

 

細道に出来た細道。どうやって大通りに戻ろう？

戻る必要ない。

 

아니야.

 

현실의 현상과 비유의 혼합으로 결정되는 스텔스 품질이라는 것이다.

 

그것은 컨트롤의 오솔길에 출현한 어휘의 오솔길에서 바로 지금 막 생겨났다.

 

오솔길에 생긴 오솔길. 어떻게 큰길로 돌아가지?

돌아갈 필요 없다.

 

大通りに戻る必要の無い

価値の細道を躊躇なく行けば、

無価値とされる財宝の眩き屈折の分光が路肩の縁石を玉虫の気高さで飾り、大通りに跋扈する浅ましき盗賊の貪欲から守っている。

 

コントロールの細道に生じた語彙の細道の価値の細道に生まれた財宝の細道にて。

 

え？

 

큰길로 돌아갈 필요 없다

가치의 오솔길을 주저 없이 가면,

무가치하다고 여겨지는 재보의 눈부신 굴절의 분광이 갓길의 연석을 비단벌레의 고상함으로 꾸며, 큰길에서 발호하는 천박한 도적의 탐욕으로부터 지키고 있다.

 

컨트롤의 오솔길에 생긴 어휘의 오솔길의 가치의 오솔길에 생긴 재보의 오솔길에서.

 

에?

 

「無価値の財宝の細道こそ私の王道」

 

と書かれたTシャツの案内人は今日も不老不死だ。明日は分からない。何十年も風雨にさらされているが経年劣化からは程遠い。

 

歩数も数えず、パン屑も落とさず、

ただ道なりに行けば。

 

「무가치한 재보의 오솔길이야 말로 나의 왕도」

 

라고 쓰인 티셔츠의 안내인은 오늘도 불로불사다. 내일은 모르겠다. 몇십 년이고 동안 비바람을 맞고 있었지만 경년열화와는 거리가 멀다.

 

걸음 수도 세지 않고, 빵 부스러기도 떨어뜨리지 않고,

그저 길을 따라 가면.

 

やがて未来の私の背中が見える。

 

またこんど！！

 

이윽고 미래의 나의 등이 보인다.

 

다음에 또!!