2024년 10월 14일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

近頃ヘンな夢を見る。

 

社会学者が飼っているカマキリになつかれて一日中甘噛みされているとか、

 

膀胱は物理的存在と非物理的存在が共用する器官であり、その証拠に膀胱が満杯の人は鏡に映らないとか、

 

離人感についてのポストを書いているとか。

 

요즘 이상한 꿈을 꾼다.

 

사회학자가 키우는 사마귀가 잘 따르게 되어 하루종일 애정표현으로 살짝 물린다던가,

 

방광은 물리적 존재와 비물리적 존재가 공용하는 기관이고, 그 증거에 방광이 가득 찬 사람은 거울에 비치지 않는다던가,

 

이인감에 대한 포스트를 쓰고 있다던가.

 

ある社会学者が地域のお祭りで自分の仕事部屋を公開しており、迷わず入場すると中はカマキリだらけで一匹がしがみついて離れないのでそのまま外に出る。

 

カマキリの甘噛みが次第に強くなるので引き離そうとするが離れない。

 

ずっと我慢している尿意は増大しておりトイレに駆け込む。

 

한 사회학자가 지역 축제에서 자신의 작업방을 공개하고 있어, 망설임 없이 입장하면 안은 사마귀투성이로 한 마리가 매달려 떨어지지 않으므로 그대로 밖으로 나간다.

 

사마귀의 무는 애정표현이 점차 강해지므로 떼어내려고 하지만 떨어지지 않는다.

 

줄곧 참고 있는 요의는 증대하고 있어 화장실로 뛰어든다.

 

トイレの入り口では宮司が入場資格チェックをしており、カマキリを持っている人はタダで入場できるが、私は特別な小部屋に案内された。

 

宮司が言うには、私は摂取した水分の5~10倍の水を排出する体質のためだそうだ。

 

小部屋に入ると「平沢進の代謝のしくみ」と題された私の断面図が貼ってある。

 

화장실 입구에서는 신관이 입장 자격 체크를 하고 있어, 사마귀를 가지고 있는 사람은 공짜로 입장할 수 있는데, 나는 특별한 작은 방으로 안내되었다.

 

신관이 말하기를, 나는 섭취한 수분의 5~10배의 물을 배출하는 체질 때문이라고 한다.

 

작은방에 들어가면 「히라사와 스스무의 대사 구조」라고 제목 붙여진 나의 단면도가 붙어 있다.

 

小部屋の天井は私が大嫌いな色とりどりの折り紙で作ったペーパーチェーンで装飾されている。

 

私の代謝の仕組みを表す断面図によれば、私は体内に取り入れたミネラルから水素を発生させ、活性酸素と反応して水を作り出す仕組みがあるそうだ。

 

どうりで、と納得する小部屋のステルス。

 

작은방의 천장은 내가 정말 싫어하는 색색의 종이접기로 만든 종이 체인으로 장식되어 있다.

 

내 대사의 구조를 나타내는 단면도에 의하면, 나는 체내로 거둬들여진 미네랄로부터 수소를 발생시켜, 활성 산소와 반응해 물을 만들어 내는 구조가 있다고 한다.

 

어쩐지, 하고 납득하는 작은 방의 스텔스.

 

壁にはバルブが付いており、そこから伸びたチューブを耳に差し込めと書いてある。

 

耳から余分な水素を吸引して排泄量を減らすのだそうだ。

 

ところで目の前にある鏡には私の後ろの壁が映っており私が映っていない。

 

벽에는 밸브가 달려 있어, 거기서부터 뻗어나온 튜브를 귀에 꽂으라고 적혀 있다.

 

귀로부터 여분의 수소를 흡입해 배설량을 줄이는 것이라고 한다.

 

그나저나 눈앞에 있는 거울에는 내 뒤쪽의 벽이 비치고 있고 내가 비치고 있지 않다.

 

ブザーが鳴り、機械の作動音がすると耳から水素が抜けてゆく。同時に膀胱も収縮し、尿意が消えた。代謝物は水素に戻り、耳から吸引されたらしい。

 

ビープ音が三回鳴ると突然前の鏡に自分の姿が現れた。

 

どうやら膀胱は3次元的存在と４次元以上の自己との割合を調整するシーソーのようだ。

 

버저가 울리고, 기계의 작동음이 나면 귀로부터 수소가 빠져나간다. 동시에 방광도 수축해, 요의가 사라졌다. 대사물은 수소로 돌아와, 귀로부터 흡입된 것 같다.

 

비프음이 세 번 울리면 갑자기 앞의 거울에 나의 모습이 나타났다.

 

아무래도 방광은 3차원적 존재와 4차원 이상의 자신과의 비율을 조정하는 시소인 것 같다.

 

小部屋を出ると宮司が巻き物をくれた。

 

カマキリが巻き物に移動し、ホットした。

 

巻き物につかまったカマキリが私を見上げてこう言った。

この巻き物が今日のXネタになる。

 

작은 방을 나가면 신관이 두루마리를 주었다.

 

사마귀가 두루마리로 이동해, 안도했다.

 

두루마리에 붙잡힌 사마귀가 나를 올려다보며 이렇게 말했다.

이 두루마리가 오늘의 X 소재가 된다.

 

帰宅して巻き物を見ると「膀胱の秘密」というタイトルが付けられていた。

 

中を見ると最初の5行は宮沢賢治パクりで、その後に膀胱と魂について書かれていた。

 

全て読み終えると嬉々としてXの投稿文を書き始める。

 

ありがとう、膀胱の秘密。

 

귀가해서 두루마리를 보면 「방광의 비밀」이라는 타이틀이 붙여져 있었다.

 

안을 보면 처음의 5행은 미야자와 겐지(과거 일본의 문인) 표절이고, 그 후에 방광과 영혼에 대해 쓰여 있었다.

 

전부 다 읽고 나면 기뻐하며 X의 투고문을 쓰기 시작한다.

 

고마워, 방광의 비밀.

 

夢の中で書いたポストの最初の書き出しはこうだ。

 

膀胱は魂の玉座である。

尿で満たしてはいけない。

 

꿈속에서 쓴 포스트의 첫 서두는 이렇다.

 

방광은 영혼의 옥좌다.

소변으로 채워서는 안 된다.

 

魂は酸化した人体の悪臭を嫌うため、水素による還元の結果生じた清い水のたまり場、膀胱に宿ることを好む。

 

（いろいろ文句はお有りでしょうが、夢なので仕方ない）

 

巻き物には、魂が尿でびしょびしょであることには触れられていない。

（夢なので仕方ない）

 

영혼은 산화된 인체의 악취를 싫어하기 때문에, 수소에 의한 환원의 결과로 생긴 맑은 물웅덩이 자리, 방광에 머무는 것을 선호한다.

 

(여러가지 할 말은 있으시겠지만, 꿈이므로 어쩔 수 없다)

 

두루마리에는, 영혼이 소변으로 흠뻑인 것은 언급되고 있지 않다.

(꿈이므로 어쩔 수 없다)

 

膀胱に魂が入る余地があり、かつ体臭がキツくなければその人の姿は鏡に映り、処理しきれない何等かのケミカル的沈殿物で膀胱が満杯である人は魂が宿ることができず、それが離人感となり、それすら感じない状態をゾンビという。

 

と巻き物に書かれている。

 

방광에 영혼이 들어갈 여지가 있고, 또한 체취가 심하지 않으면 그 사람의 모습은 거울에 비고, 처리할 수 없는 어떠한 캐미컬적 침전물로 방광이 가득 찬 사람은 영혼이 머물 수가 없고, 그것이 이인감이 되어, 그것조차 느끼지 못하는 상태를 좀비라고 한다.

 

라고 두루마리에 쓰여 있다.

 

と、その時、破裂しそうな膀胱の圧迫で目が覚めた。

 

トイレに行き、耳から水素を抜いて出勤だ。

 

라는, 그때, 터질 듯한 방광의 압박으로 눈을 떴다.

 

화장실에 가, 귀로부터 수소를 빼고서 출근이다.

 

街へ出ると死人の目をした人々に寄り添って、中に入れない魂が宿り場を探してキョロキョロしている。

 

朝の散歩で犬たちが繰り出し、各々がマーキングをすれば、行き場の無い魂たちが空いた膀胱に納まって行く。

 

なーんだ、今日も普通か。

 

またこんど！！

 

거리로 나가면 죽은 사람의 눈을 한 사람들에게 다가가, 안으로 들어갈 수 없는 영혼이 머물 곳을 찾아 두리번 두리번거리고 있다.

 

아침 산책으로 개들이 몰려나가, 각자가 마킹을 하면, 갈 곳 없는 영혼들이 빈 방광으로 들어간다.

 

뭐야ー, 오늘도 평소대로인가.

 

다음에 또!!