2024년 10월 12일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

デシオーネ、搬送車に乗る。

 

데시오네(현재 차에 붙이신 명칭), 운송차를 타다.

 

買い物中、何者かにデシオーネのタイヤを切られる。

 

最近の車にはスペアタイヤは積まれておらず、パンク修理キットが装備されているが、どうやらそれでは間に合いそうもなくJAFを呼んだ。

 

妙な予感がするがしかなたい。

 

장을 보던 중, 누군가에게 데시오네의 타이어를 찢긴다.

 

요즘 차에는 스페어 타이어는 실려있지 않고, 펑크 수리 키트가 장비되어 있지만, 아무래도 그걸로는 충분하지도 않을 것 같아 JAF를 불렀다.

 

묘한 예감이 들지만 어쩔 수 없다.

 

♧ JAF : 일본 자동차 연맹이라는 사단법인 단체.

 

最近は携帯を使ってJAFを呼び、自分の位置をGPSで知らせるようにできているのは良いけれど、車種などの記入項目がのきなみ「その他」になる。

 

勿論プルダウンメニューにデシオーネなど無く、メーカー名すら無い。

 

「その他」のお客様。

 

でしぉーね。

 

요즘은 휴대폰을 사용해 JAF를 불러, 자신의 위치를 GPS로 알릴 수 있게 되어있는 것은 좋지만, 차종 등의 기입 항목이 모두 「그 외」다.

 

물론 풀다운 메뉴에 데시오네 같은 건 없고, 제조사 이름조차 없다.

 

「그 외」 고객님.

 

그렇겠죠(데쇼네).

 

JAFの救援車がどこに居るのかがアプリで分かり便利なのはよいが、近くに到着した際、私が手を振っているのに無視してぐるぐる回っている。

 

オジサーン（多分年下）！

私はここ！！ここ！

 

JAF의 구호차가 어디 있는지 앱으로 알 수 있어 편리한 것은 좋은데, 근처에 도착했을 때, 내가 손을 흔들고 있는데도 무시하고 빙글빙글 돌고 있다.

 

아저씨(아마 연하)!

나는 여기!! 여기!

 

やっと私に気付いて降りてきたオジサン曰く

 

「いやあ、軽自動車だときいてたもんで、すいません、すいません」

 

「その他」だらけの車のオーナーは自分の車に疎いオーナーで、多くの場合軽自動車のオバチャン、という経験則から、中継のスタッフが軽自動車と伝えたのだと思うと、オジサンは説明した。

 

간신히 나를 깨닫고서 내려온 아저씨 말하길

 

「아니이, 경차라고 들었으므로, 미안해요, 미안해요」

 

「그 외」투성이의 차 오너는 자신의 차를 잘 모르는 오너고, 많은 경우 경차의 아줌마, 라는 경험칙으로, 중계 스태프가 경차라고 전했을 거라 생각한다고, 아저씨는 설명했다.

 

このケースの場合、私は自分の車に疎くなく、世間が私の車に疎いのだ、

 

と心中、座布団に正座して申し上げたが勿論声には出さず、顔は笑顔だ。

 

オジサン、ご丁寧に軽自動車の交換タイヤを持ってきた。

 

念には念を入れて間違えるエピソードの一つ。

 

이 케이스의 경우, 나는 자신의 차를 잘 모르지 않고, 세상이 내 차를 잘 모르는 것이다,

 

하고 마음속, 방석에 정좌하고서 말씀드렸지만, 물론 목소리로는 내지 않고, 얼굴은 웃는 얼굴이다.

 

아저씨, 친절하게 경차의 교체 타이어를 가져왔다.

 

신중에 신중을 기해서 틀리는 에피소드 중 하나.

 

さて、オジサンは「その他」に分類されたタイヤを覗き込み、

 

「見たことないサイズですねえ。これ、街のタイヤ屋さんに在庫無いと思いますよ」

 

でしぉーね。

 

ディーラーに電話する。

 

그래서, 아저씨는 「그 외」로 분류된 타이어를 들여다보며,

 

「본 적 없는 사이즈네요오. 이거, 거리의 타이어 가게에 재고 없지 싶습니다」

 

그렇겠죠.

 

대리점에 전화한다.

 

ディーラー：「申し訳ありません、こちらにも在庫が無く、取り寄せで一週間程かかってしまいます。ご来店いただければ応急処置をいたしますので」

 

どうやら使用中のタイヤを外して一時的に私の車に装着してくれるらしい。

 

しかし、JAFのオジサン曰く、傷つくのでレッカー搬送は避けたい、と。

 

대리점 : 「죄송합니다, 이쪽에도 재고가 없고, 주문하면 일주일 정도 걸려버립니다. 방문해 주신다면 응급처치를 하겠으므로」

 

아무래도 사용 중인 타이어를 빼서 일시적으로 내 차에 장착해주는 것 같다.

 

하지만, JAF 아저씨 말하길, 상처 나므로 렉카 운송은 피하고 싶다, 고.

 

レーカー車で引っ張るのがダメなら丸ごと積み込む搬送車しかない。

 

搬送車。。。

 

と、過去の私ならビビるところだが、現在のディオーネには何時いかなる場所にも搬送車が無料で駆け付けるというサービスが付いている。

 

さあ、エキサイティングな初めての経験だ。ディーラが手配した搬送車を待つ。

 

렉카차로 끄는 것이 안 된다면 통째로 싣는 운송차밖에 없다.

 

운송차...

 

하고, 과거의 나라면 위축될 것이지만, 현재의 데시오네에는 언제 어떠한 장소에도 운송차가 무료로 달려온다고 하는 서비스가 딸려 있다.

 

자아, 익사이팅한 첫 경험이다. 대리점이 준비한 운송차를 기다린다.

 

水素ステーションに搬送車で運ばれてくるMIRAIを二度見たことがある。

 

他人事とはいえ、ぷぷ。と笑った私が自分の車を搬送車に乗せる。

 

リスクの数で決まるステルス品質。

 

と書かれたTシャツを貴方にも着せたい。

 

수소 스테이션에 후송차로 옮겨져오는 MIRAI를 두 번 본 적이 있다.

 

타인의 일이라고는 해도, 푸푸. 하고 웃은 내가 자신의 차를 운송차에 태운다.

 

리스크의 수로 결정되는 스텔스 품질.

 

라고 쓰여진 티셔츠를 당신에게도 입히고 싶다.

 

搬送車が到着するまでの間に保険会社から電話があり、この度の搬送サービスに関連する説明を受けた。

万が一車が治らなくても帰りの交通費、レンタカーを含む飛行機代まで保証され、必要なら宿代も出るとのこと。

 

あ、わざとパンクさせてタダで旅行して帰って来る方法を思いつく邪悪な脳。

 

운송차가 도착할 때까지의 동안에 보험회사로부터 전화가 와, 이번 운송 서비스와 관련된 설명을 들었다.

만에 하나 차가 고쳐지지 않더라도 돌아오는 교통비, 렌터카를 포함한 비행기값까지 보장받고 필요하면 숙소비도 나온다는 것.

 

아, 일부러 펑크 내서 공짜로 여행하고 돌아오는 방법을 떠올리는 사악한 뇌.

 

至れり尽くせりの保証のようだが、それだけリスク対策をしておかないと尻ごみして買わない、ということだ。

 

あ、搬送車が来た。

 

ディーラーまで約1時間の旅に出発。

 

극진한 보장 같지만, 그 정도로 리스크 대책을 마련해 두지 않으면 망설이고서 사지 않는다, 는 것이다.

 

아, 운송차가 왔다.

 

대리점까지 약 1시간의 여행에 출발.

 

ディーラーでは迅速に処理され、そのままディオーネに乗って帰る。

 

午前中に買い物に出て、帰宅したのがもう暗い6時。

 

しおれた小松菜の蘇生処理をして巨大サラダを食べて、ぷぷ、と笑う。

 

またこんど！！

 

대리점에서는 신속하게 처리되어, 그대로 데시오네를 타고 돌아간다.

 

오전 중에 장 보러 나가, 귀가한 것이 이미 어두운 6시.

 

시든 소송채의 소생 처리를 하고 거대 샐러드를 먹고서, 푸푸, 하고 웃는다.

 

다음에 또!!