2024년 11월 13일자 히라사와 스스무 트위터

 

♧ 12 : 48 PM

 

♧ 리트윗 (어제 10 : 47 PM의 친제이 엔지니어 님의 트윗)

https://x.com/taoraiman/status/1856333010959810574

歌のトラックが多い２曲目のMIX、終了しました。
食事後３曲目のRECに進みます。

今日の食事は手打ち蕎麦屋。
始めて行くところですが、意外と優雅な感じで、BGMはジャズ。
師匠はこのレコーディングの間にまた行こうと、気に入った様子でした。

 

노래의 트랙이 많은 2곡째의 MIX, 종료했습니다.
식사 후 3곡째의 REC로 나아갑니다.

오늘의 식사는 수타 소바집.
처음 가는 곳입니다만, 의외로 우아한 느낌이고, BGM은 재즈.
스승은 이 레코딩 하는 동안에 다시 갈까 하고, 마음에 든 눈치였습니다.

 

8曲目の歌詞を1時間程度で作り、数時間後に見直し、手直しで半日かかった。

つまり怪鳥

 

8곡째의 가사를 1시간 정도만에 만들고, 몇 시간 후에 재검토, 수정으로 반나절이 걸렸다.

즉 괴조(쾌조)

 

8曲目の歌詞は情感が強すぎるため、ダミーの感情移入対象を作り、そちらに気持ちを散らすようにした。

更に、ダミーの対象を造語にし、感情移入が手前で拒否されるようにしたことで聞き手はいったい何が主題なのかを探すはめになる。

それでいいのだ。

 

8곡째의 가사는 감정이 너무 강하기 때문에, 더미 감정이입 대상을 만들어, 그쪽으로 기분을 분산시키게 했다.

거기에, 더미 대상을 조어로 해서, 감정 이입이 바로 앞에서 거부되게 한 것으로 듣는 이는 도대체 무엇이 주제인지를 찾는 처지가 된다.

그거면 되는 것이다.