2024년 11월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

 

♧ 리트윗 (어제 10 : 58 PM 친제이 엔지니어님 트윗)

https://x.com/taoraiman/status/1859234839616270436

４曲目の歌録り終了です。

Aメロ、Bメロからサビまで録って行くと、段々とメロディーが分かってきました。
今回、今までヒラサワ曲で聴いたことがないようなメロディーです！！

明日からこの曲のMIXになります。

 

4곡째의 노래 녹음 종료입니다.

A 멜로디, B 멜로디부터 후렴까지 녹음해 가면, 점점 멜로디를 알게 되었습니다.
이번, 지금까지 히라사와 곡에서 들어본 적이 없는 듯한 멜로디입니다!!

내일부터 이 곡의 MIX가 됩니다.

 

♧ 12 : 01 PM

 

間もなく鎮西さんが来て4曲目のMIXが始まる予定。

あ、来た。

 

얼마 안 있어 친제이 씨가 와서 4곡째의 MIX가 시작될 예정.

 

아, 왔다.

 

 

パスポートの写真は一回撮りなおしさせられた。フチなしの眼鏡のフチが目にかかっている、というのが理由らしい。

鎮西さんは何度もやり直しをし、昨日ようやくOKが出た。

パスポート写真の怪

 

여권의 사진은 한 번 더 다시 찍게 되었다. 테 없는 안경의 테두리가 눈에 걸려있다, 는 게 이유인 듯하다.

친제이 씨는 몇번이고 다시 해, 어제 겨우 OK가 나왔다.

여권 사진의 괴이

 

期日までに各々はパスポートを揃えるようにと世話役からお達しがあった。

古いパスポートには穴を開けられて返却される。

まるで紛争地域で銃弾を潜り抜けたパスポートのようだ。

 

정해진 기간까지 각자는 여권을 갖춰두라고 도우미(직원)로부터 지시가 있었다.

옛 여권에는 구멍이 뚫려 반납된다.

마치 분쟁지역에서 총탄을 뚫고 나온 여권 같다.

 

単に意匠と環境だけで選んだ宿がすごいのだった。

動画サイトの旅系コンテンツに件の宿の詳細レポートがあり、それによれば、まるで私のために有る宿のようだった。

知らなかった。

 

단지 디자인과 환경만으로 고른 숙소가 굉장한 것이었다.

동영상 사이트의 여행계 컨텐츠에 그 숙소의 상세 리포트가 있어, 그것에 의하면, 마치 나를 위해 있는 숙소 같았다.

몰랐다.

 

初めて行く国。

あまりのステルス仕様で目が白黒する。そして絶景。

 

처음 가는 나라.

너무 스텔스 사양이라 눈이 희번덕거린다. 그리고 절경.

 

月締メ・フォルマントの左側画面のために動画も録る。

 

츠키지메 포르만트의 왼쪽 화면을 위해 동영상도 찍는다.

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상

 

宿内での食事の心配はゼロ。

それ以上に期待が膨らむ。

外食の場合でもピタゴリアン系の店は豊富にある。

 

숙소 내에서의 식사 걱정은 제로.

그 이상으로 기대가 부푼다.

외식의 경우에도 피타고리안 계의 가게는 풍부하게 있다.

 

 

♧ 01 : 04 PM

 

このスキに歌詞を書く。

 

이 틈에 가사를 쓴다.

 

 

♧ 01 : 26 PM

 

最後の歌詞が書けました

 

마지막 가사를 쓸 수 있었습니다