2022년 12월 24일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

水拭きロボットがガラスの廊下でパニくる師走

 

おまえも走れ→ロボット

 

물걸레 로봇이 유리 복도에서 패닉 오는 섣달

 

너도 달려라 → 로봇

 

♧ 師走 시와스는 일본에서 음력 12월을 부르는 또다른 이름. 직역하면 스승 달리기 (師 스승 사,  走 달릴 주)

 

水拭きロボットには落下防止のセンサーが付いており、段差から落ちないよう仕付けられている。

 

ガラスの廊下ではセンサーが「オマエは既にはみ出ており空中に居る」という分析をしているらしき挙動を示す。

 

물걸레 로봇에는 낙하 방지 센서가 달려있어, 단차에서 떨어지지 않도록 가르쳐져 있다.

 

유리 복도에서는 센서가 「너는 이미 벗어나 공중에 있다」라는 분석을 하고 있는 듯한 거동을 보인다.

 

水拭きロボットは狭い範囲でパニックを起こして小刻みに動き、突然停止して勝利のファンファーレを奏でる。

 

オマエは勝利していない。

 

물걸레 로봇은 좁은 범위에서 패닉을 일으켜 조금씩 움직이다, 돌연 정지해 승리의 팡파레를 연주한다.

 

너는 승리하지 않았다.

 

勝利していないのに勝利した者がいる世界で危なくないのに危ない橋を渡る心情の召使のように従順に恐怖し、危ないのに安全のための必須だという呪詛に首まで浸かり嬉々として危機に甘んじるパラダイスの幸福な人々にそのことを言ったがために撃たれたのは誰ですか？

 

승리하지 않았는데도 승리한 자가 있는 세계에서 위험하지 않은데도 위험한 다리를 건너는 심정의 하인처럼 순종적으로 두려워하고, 위험한데도 안전을 위한 필수라는 저주에 목까지 잠겨 기쁘게 위기를 감수하는 파라다이스의 행복한 사람들에게 그 말을 했기 때문에 총에 맞은 것은 누구입니까?

 

少なくとも水拭きロボットではない。

 

적어도 물걸레 로봇은 아니다.

 

突然届いた豪華な郵便物には

 

「貴方を運ぶ雅な機械と過ごす華麗なクリスマス」

 

と書かれていた。

 

え？

 

돌연 도착한 호화로운 우편물에는

 

「당신을 나르는 우아한 기계와 보내는 화려한 크리스마스」

 

라고 적혀 있었다.

 

에?

 

台本を床に叩きつけ

 

「やってられるか！」

 

と監督に詰め寄る役者先生のように郵便物の送り主へと電話をするステルス。

 

대본을 바닥에 내동댕이치고

 

「할 수 있겠냐!」

 

하고 감독에게 따져드는 배우 선생처럼 우편물 발송인에게 전화를 하는 스텔스.

 

「ということはクリスマスまでに納車してくれるということですか？今日は既に24日ですけど」

 

「いや、申し訳ありません。あれはキャンペーンでして。。。」

 

「그렇다는 것은 크리스마스까지 납차해 준다는 겁니까? 오늘은 이미 24일인데요」

 

「아뇨, 면목 없습니다. 그건 캠페인이라서...」

 

勢いついてディーラーに押しかけ監督に詰め寄ることにした。

 

そういえば今日はまだ固形物を口にしていない。約束の時間までディーラー付近のバーガー屋に寄るか。そこにはベジなバーガーメニューがある。

 

기세 있게 딜러에게 들이닥쳐 감독에게 따져들기로 했다.

 

그러고 보니 오늘은 아직 고형물을 입에 대지 않았다. 약속 시간까지 딜러 근처 버거집에 들릴까. 거기에는 베지한 버거 메뉴가 있다.

 

嫌な予感。

 

チキン専用窓口が出来ており長蛇の列だ。

 

私は関係ないので閑散とした窓口へ。

 

「申し訳ありません、クリスマス期間中はチキンメニューがメインとなるためベジメニューは販売休止となっています」

 

え？どれが何の理由？

 

싫은 예감.

 

치킨 전용 창구가 생겨있어 긴 줄이다.

 

나는 관계없으므로 한산한 창구로.

 

「면목 없습니다. 크리스마스 기간 중에는 치킨 메뉴가 메인이 되기 때문에 베지 메뉴는 잠시 판매 중지되었습니다.」

 

에? 어떤 게 무슨 이유?

 

一食くらい抜いたってどうってことない。

 

ガラガラガラと引き戸を開け、「こんにちは！」とディーラーの土間に足を踏み入れた。

 

「こんにちは、私ですけど、監督いますか？」

 

한 끼 정도 걸렀어도 아무렇지 않다.

 

드르르륵 하고 미닫이문을 열고, 「안녕하세요!」라고 딜러의 도마에 발을 들였다.

 

「안녕하세요, 저인데요, 감독 있습니까?」

 

♧ 土間 도마는 주로 일본식 가옥에서 볼 수 있는 현관과 방 사이의 공간. 

 

いろりの灰をかき混ぜながら監督は手招きをした。

 

「あいすいません、先生。他のグレードのものは早ければ3月から順次納車で、先生ご注文のグレードはその後ということで、あいすいません」

 

이로리의 재를 휘저으면서 감독은 손짓하여 불렀다.

 

「죄송합니다, 선생님. 다른 등급의 것은 빠르면 3월부터 순차적으로 납차되고, 선생님이 주문한 등급은 그 뒤라는 거라서, 죄송합니다」

 

♧ 囲炉裏(いろり) 이로리는 바닥에 사각형 구멍을 뚫어 만든 난방 화로.

 

「ということは６月くらいですか？」

 

「いやあ、それもちょっと。。」

 

「じゃ9月？」

 

「いやあ、それも。。」

 

「いったい何時なんです私の納車は？」

 

「貴方を運ぶ雅な機械と過ごす華麗なクリスマスにご期待ください」

 

ガラガラガと後ろ手に引き戸をしめ、こういってやった。

 

またこんど！！

 

「그렇다는 건 6월 정도입니까?」

 

「아뇨오, 그것도 좀..」

 

「그럼 9월?」

 

「아뇨오, 그것도..」

 

「도대체 언제인 거예요 내 납차는?」

 

「당신을 실어 나르는 우아한 기계와 보내는 화려한 크리스마스에 기대해 주세요」

 

드르르륵 하고 뒤로 미닫이문을 닫고, 이렇게 말해 주었다.

 

다음에 또!!