2023년 4월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

もしかして私は納車の無い世界線に移動してしまったかと考えた自分には罰を与えた。

 

納車は真実であった。しかも少し早まっている。

 

納車が霞むほどヒト科に良い事が早まる余震です。

 

と描かれたTシャツを着て納車式に臨みます。

 

어쩌면 나는 납차 없는 세계선으로 이동해버렸다고 생각했던 자신에게는 벌을 주었다.

 

납차는 진실이었다. 게다가 조금 빨라져 있다.

 

납차가 희미해질수록 사람과에게 좋은 일이 빨라지는 여진입니다.

 

라고 그려진 티셔츠를 입고 납차식에 임합니다.

 

平沢に好まれた物質はこの世から消えて行くの法則に従い、私が発注したある種のパッケージ構成は既に生産されなくなったと知らされた。

 

私の分はセーフ。

 

ディーラーは、その構成は私を含めて計２台しか販売しなかったそうだ。

 

来なくなりかけた近未来

 

히라사와에게 선호된 물질은 이 세상에서 사라져 가는 법칙에 따라, 내가 주문한 어떤 종의 패키지 구성은 이미 생산되지 않게 되었다고 알려졌다.

 

내 몫은 세이프.

 

딜러는, 그 구성은 나를 포함해 총 2대밖에 판매되지 않았다고 한다.

 

오지 않게 될 뻔한 근미래

 

「来なかった近未来」とは私がAMIGAコンピューターを修飾した表現。

 

それ以来私の身の周りは来なかった近未来と言い得るものだらけだが何か違う。

 

そもそも私に予定されていた近未来はホームレスか行倒れだと考えていた自分はバラバラに解体され、再構築された。

 

「오지 않은 근미래」는 내가 AMIGA 컴퓨터를 수식한 표현.

 

그 이후 내 주위는 오지 않은 근미래라고 할 수 있는 것 투성이지만 뭔가 다르다.

 

애초에 내게 예정되어있던 근미래는 홈리스거나 길가에 쓰러지는 거라고 생각했던 자신은 산산이 해체되고 재구축되었다.

 

もう何年も前から私は伏線回収のタイムラインに突入したと感じている。

 

それゆえに、来ることが不可能だった未来がやってくると囁く腹の虫に毎日耳を傾けることができる。

 

이미 몇 년이나 전부터 나는 복선 회수의 타임라인에 돌입했다고 느끼고 있다.

 

그런 이유로, 오는 것이 불가능했던 미래가 찾아온다고 속삭이는 뱃속 벌레에게 매일 귀를 기울일 수가 있다.

 

♧ 일본에서는 배고플 때 나는 꼬르륵 소리를 뱃속의 벌레가 내는 소리라고 한다고 합니다.

 

腹の虫は憤慨することを止め、期待する虫へと変異した。

 

山ほどの憤慨物は史実として暗い汚物入れへと排泄され暗黒の陳列棚で晒される。

 

もう虫も食わない。

哀れな二足歩行はまだ食っている。

 

뱃속 벌레는 분개하는 것을 멈추고, 기대하는 벌레로 변이했다.

 

산더미 같은 분개 물질은 사실로써 어두운 오물통으로 배설돼 암흑의 진열 선반에 놓인다.

 

이제 벌레도 먹지 않는다.

불쌍한 이족보행은 아직 먹고 있다.

 

♧ 또한 腹の虫がおさまらない (뱃속의 벌레가 가라앉지 않는다) 라고 하는 화가 나서 견딜 수 없다는 정도의 의미를 가진 말도 있다고 합니다.

 

期待する虫は近未来を先回りして私によこす。MIRAIは「先回りする近未来」として遅れてやってくるインフラを夢見て寝たきりだ。

 

MIRAI、身重く横たわる。

 

床ずれしない程度に動かしてやる。返却まであと１年。

 

기대하는 벌레는 근미래를 앞질러 가서 나에게 보낸다. MIRAI는 「앞질러 가는 근미래」로써 늦게 찾아올 인프라를 꿈꾸며 병상에 누워만 있다.

 

MIRAI, 몸 무겁게 눕다.

 

욕창이 나지 않을 정도로 움직여 주마. 반환까지 앞으로 1년.

 

「私はそれゆえに、来ることが不可能だった未来がやってくると囁く腹の虫に毎日耳を傾けることができます」

 

と描かれたTシャツを着るのが好きです。

 

「저는 그런 이유로, 오는 것이 불가능했던 미래가 찾아온다고 속삭이는 뱃속 벌레에게 매일 귀를 기울일 수가 있습니다」

 

라고 그려진 티셔츠를 입는 것이 좋습니다.

 

「もう虫も食わない。

哀れな二足歩行はまだ食っている」

 

と帆に描かれたヨットに乗りたい。

 

「이제 벌레도 먹지 않는다.

불쌍한 이족보행은 아직 먹고 있다」

 

하고 돛에 그려진 요트를 타고 싶다.

 

タイミングよく脱兎のオーナーは帰国する。

 

これは断固ダジャレではなく、絶妙なるタイミングを堪能するタイミング浴。決然と巡る血行に浴する。

 

타이밍 좋게(타이밍요쿠) 달아나는 토끼(경차 라팡)의 오너는 귀국한다.

 

이것은 단연코 말장난이 아닌, 절묘한 타이밍을 만끽하는 타이밍욕(타이밍요쿠). 결연하게 도는 혈액순환으로 입욕한다.

 

「期待する虫を腹に持つ者にこの世は時として恐ろしいほどよく練られたタイミングを放ってくる。

 

私はそれを何度も経験し、ゆえにここに居る」

 

この都都逸もTシャツにしたい。

 

「기대하는 벌레를 뱃속에 가진 자에게 이 세상은 때에 따라 무서울 정도로 잘 짜여진 타이밍을 던져 온다.

 

나는 그것을 몇 번이고 경험했고, 따라서 여기에 있다」

 

이 속요도 티셔츠로 하고 싶다.

 

小西健司はドイツ派と言えなくもないが、私は都都逸派と言えなくもない。

 

だから言う。

 

私は都都逸派です。

 

코니시 겐지는 독일(도이츠)파라고 할 수 없는 것도 아니지만, 나는 속요(도도이츠)파라고 할 수 없는 것도 아니다.

 

그러니까 말한다.

 

저는 속요파입니다.

 

♧ 小西健司 코니시 켄지 님. 개정 P-MODEL 시절의 멤버.

 

私は小西健司より

 

「ド」

 

が一つ多い。

 

だが「ド」一つで行く勇気はない。

 

나는 코니시 켄지보다

 

「도」

 

가 하나 많다.

 

하지만 「도」 하나로 갈 용기는 없다.

 

そういえば昔ヨッツというバンドが居た。彼らの帆に

 

「もう虫も食わない。

哀れな二足歩行はまだ食っている」

 

と書かせてもらえないか頼んでみる。ニューウエーブのよしみで。

 

今夜はヨッツでお別れ。またこんど！！

 

https://www.youtube.com/watch?v=Aj203ln8nwc

 

 

그러고 보니 옛날에 요츠(Yachts)라는 밴드가 있었다. 그들의 돛에

 

「이제 벌레도 먹지 않는다.

불쌍한 이족보행은 아직 먹고 있다」

 

라고 적게 해줄 수 있는지 부탁해 본다. 뉴 웨이브의 정으로.

 

오늘 밤은 요츠에서 작별. 다음에 또!!