2023년 4월 28일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

本日より早起き無通勤出社15分転職へと移行しました

 

오늘부터 일찍 일어나 무통근 출근 15분 전직으로 이행했습니다.

 

 

これは夜の光景であり

 

花であり

 

縁石のひびの奥から伸びて来て

 

秘密を明かしているのであり

 

이것은 밤의 광경이고

 

꽃이고

 

인도턱의 금 속에서 뻗어 나와

 

비밀을 밝히고 있는 것이고

 

 

得意の煽りアングルからもそれは明らかであり

 

자신 있는 로우 앵글//에서도 그것은 밝히고 있고

 

さて、明かされている秘密とは何でしょうか。

 

それは貴方にも関係があり

 

そして恐ろしいくもある

 

그럼, 밝혀진 비밀이란 무엇일까요.

 

그것은 당신에게도 관계가 있고

 

그리고 무섭기도 하다.

 

それは我々よりはるかに、想像もつかないほど巨大な人々が住む世界での出来事。

 

想像もつかないほど巨大な人々が勤労を終え家路に向かう束の間に灯る街頭の下で起こる出来事。

 

그것은 우리보다 훨씬, 상상도 할 수 없을 정도로 거대한 사람들이 사는 세계에서의 일.

 

상상도 할 수 없을 정도로 거대한 사람들이 근로를 마치고 집으로 향하는 잠깐 동안에 불켜진 가로등 아래에서 일어나는 일.

 

 

その束の間、いや、束の間といえどもゆうに数百億年を超える年月間、その花が街灯に照らされて歩道に落とす影、それが我々が住む日本の正体だ。

 

그 잠깐 동안, 아니, 잠깐 동안이라고 해도 족히 수백억 년을 넘는 세월 동안, 그 꽃이 가로등에 비추어져 인도에 떨어뜨리는 그림자, 그것이 우리가 사는 일본의 정체다.

 

やがて巨人の国の夜明けと共に

日本は消滅します。

 

이윽고 거인의 나라의 새벽과 함께

일본은 소멸합니다.

 

壮大な物語を吟じたので、本日のエネルギーは使い果たしました。

 

장대한 이야기를 읊었으므로, 오늘의 에너지는 다 써버렸습니다.

 

10種類を超える素材を使ったスムージーの仕込みは、仕上げにクエン酸を加える。

 

クエン酸と重曹はよく似た外見をしているため、本日は重曹を加えてしまった。

 

10종류가 넘는 소재를 사용한 스무디 작업//은 마무리에 구연산을 더한다.

 

구연산과 베이킹소다는 꼭 닮은 외견을 하고 있기 때문에, 오늘은 베이킹소다를 더해 버렸다.

 

ベリーの紫が見る見る変色している段階で気が付いた。

 

毒ではないので飲んでみた。

 

味見というにはほど遠い勢いで飲んでみた。けっこうな量を飲んでみた。

 

好ましくないので再び10種類を超える素材によるスムージーを仕込み、仕上げにクエン酸を投入した。

 

何が起こるかは容易く想像できましょ？

 

베리의 보라색이 금세 변색되고 있는 단계에서 알아차렸다.

 

독은 아니므로 먹어봤다.

 

맛보기라고 하기에는 거리가 먼 기세로 마셔봤다. 충분한 양을 마셔봤다.

 

바람직하지 않으므로 다시 10종류가 넘는 소재로 스무디를 작업해, 마무리에 구연산을 투입했다.

 

뭐가 일어날지는 쉽게 상상할 수 있겠죠?

 

先に投じた重曹と

 

後に投じたクエン酸が

 

胃、我が胃、我が消化器におけるイの一番の胃において混合され

 

炭酸ガスは生じるなり

 

앞에 던져넣은 베이킹소다와

 

뒤에 던져넣은 구연산이

 

위, 내 위, 내 소화기관에 있어서 맨 첫번째 위에서 혼합되어

 

탄산가스는 생겨나

 

あの爽やかなる喉越し

シュワーっというオノマトペが粘膜を摩るあの清涼感は省略され、
何故ならそれが生成されるのは喉以降ゆえに。

最も炭酸の炭酸たる恵無くして放たれる身体ホウズキ現象。

저 상쾌한 목넘김

슈와ー라는 의성어가 점막을 문지르는 그 청량감은 생략되어,
왜냐면 그것이 생성되는 것은 목 이후라서.

가장 탄산의 탄산이라는 자비 없이 내보내지는 신체 꽈리 피리 현상.

 

海洋由来のものでも

大陸由来のものでも

ホウズキたるものは身体に微振動を与える遊興なれど

己の微振動を遊ぶ男のヨタ話はそろそろおしまい。

 

また次の微振動でお会いしましょ。

 

またこんど！

 

해양 유래의 것이라도

대륙 유래의 것이라도

꽈리라는 것은 신체에 미세진동을 주는 유흥이지만

자기의 미세진동을 즐기는// 남자의 허튼 이야기는 슬슬 끝.

 

또 다음의 미세진동에서 만납시다.

 

다음에 또!