2023년 7월 2일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

本日のライブ生け花。

 

カーネイションが「母」という卑近な現実や安心に関連付けられているからといって油断すれば花弁の深奥から現への間で渦巻くピンクの暴風に攫われる。あろるの館の見えないハリケーン。

 

오늘의 라이브 꽃꽂이.

 

카네이션이 「어머니」라는 비근한 현실이나 안심과 관련되어 있다고 해서 방심하면 꽃잎의 깊은 곳부터 현실로의 사이에서 소용돌이치는 핑크의 폭풍에 휩쓸린다. 아로루의 집(자택)의 보이지 않는 허리케인.

 

 

そして見える「みつまめ」

 

材料もほぼシトリンの手作り。

 

緑のヘモグロビンを食べた日。

 

그리고 보이는 「미츠마메」

 

재료도 거의 시트린의 수제.

 

녹색의 헤모글로빈을 먹은 날.

 

♧ 한천젤리에 다양한 고명을 얹어 만든 디저트.

 

 

それゆえ中からPEVO1号が出て来る。

 

그러므로 안에서 PEVO 1호가 나왔다.

 

その後庭師はあろるの園に出てやまぼうしの剪定にとりかかり、隣ではPEVO1号が蘇鉄の子株を分離する作業に取り組みながら次から次へと葉から落下するゾウムシによって行く手を阻まれた。

 

ご搭乗のお客様の中にゾウムシの専門家はいらっしゃいますか？

 

그 후 정원사는 아로루의 정원으로 나와 산딸나무 가지치기에 착수했고, 옆에서는 PEVO 1호가 소철나무의 새끼 그루를 분리하는 작업과 씨름하면서 줄줄이 잎에서 낙하하는 바구미로 인해 앞길이 막혔다.

 

탑승하신 고객님 중에 바구미 전문가는 계십니까?

 

ゾウムシは虫のくせに象のように鼻が長い。

 

こういう表現にはいつも引っかかる。いったいゾウムシと象ではどっちが先に存在したのか。

 

場合によっては「動物のくせにゾウムシのように鼻が長い」と言うべきかもしれないというのに。

 

바구미(조우무시)는 벌레 주제에 코끼리(조우)처럼 코가 길다.

 

이런 표현에는 항상 걸린다. 도대체 바구미와 코끼리 중 어느 쪽이 먼저 존재했던 걸까.

 

경우에 따라서는 「동물 주제에 바구미처럼 코가 길다」고 해야 할지도 모르는데.

 

キリンクビナガオトシブミに至ってはより心中複雑である。

 

もしそれがキリンより先に存在したのならその命名は失礼だ。

 

しかしキリンクビナガオトシブミの長い首の構造はキリンのそれより合理的に出来ている。

 

途中に一旦フシがあり、そこから先がもう一段曲がるため、途中でポキンと折れにくい。

 

기린 바구미에 이르러서는 더욱 마음이 복잡하다.

 

만약 그것이 기린보다 먼저 존재했다면 그 명명은 실례다.

 

그러나 기린 바구미의 긴 목의 구조는 기린의 그것보다 합리적으로 되어 있다.

 

중간에 일단 마디가 있고, 거기서부터 끝이 한 단 더 구부러지기 때문에, 중간에 똑 부러지기 어렵다.

 

そしてそのデザインはかなり好ましい。残念ながら最近の日本の工業デザインには無い世界観だ。

 

キリンクビナガオトシブミの形をした車があれば欲しい。

 

無いから安心だ。

 

그리고 그 디자인은 꽤 좋다. 유감스럽게도 최근 일본의 공업 디자인에는 없는 세계관이다.

 

기린 바구미의 모양을 한 차가 있었으면 좋겠다.

 

없으니까 안심이다.

 

それにしても「落とし文」とは情緒のある名前だ。

 

深夜にガタンと大きな振動を受けたので車を停めた。どうやら硬く巻かれた巨大な葉の巻き文を乗り越えたようだ。

 

그건 그렇고 「오토시부미」란 정서가 있는 이름이다.

 

심야에 덜컹 하고 큰 진동을 받았으므로 차를 세웠다. 아무래도 단단히 말린 잎 두루마리를 넘어간 듯하다.

 

♧ 기린 바구미의 일본 이름 キリンクビナガオトシブミ 키린쿠비나가오토시부미 (기린 긴 목 밤바구미)의 오토시부미落とし文는 공공연하게 말할 수 없는 것을 편지로 써서 일부러 길 위에 떨어트린 것을 말합니다.

밤바구미는 알을 나뭇잎으로 감싸서 요람을 만드는데 그것이 그 편지와 닮아서 그런 이름이 붙었다고 합니다.

 

車からバールを取り出し、巻き文をこじ開ける。

 

「拝啓ステルス。貴殿が虫たちの弟子になりたいと歌にまで歌っていると聞きました。よろしかったら伴侶として迎えましょう。私は体長185センチのキリンクビナガオトシブミ_赤胴ツヤ有りです」

 

차에서 쇠지렛대를 꺼내, 두루마리를 비집고 연다.

 

「친애하는 스텔스에게. 귀하가 벌레들의 제자가 되고 싶다고 노래까지 부르고 있다고 들었습니다. 괜찮으시다면 반려로 모시죠. 저는 몸길이 185센티의 기린 바구미_빨간 몸 광택 있음입니다.」

 

このところ早起きして車載ディスプレイオーディオのホーム画面をカスタマイズしている。

 

走行せず数十分経過すると電源が落ちてしまうため遅々として進まない。

 

私は携帯端末の既成のアイコン群がかなり嫌いなので急いでいるというのに。

 

요즘 일찍 일어나 차량용 디스플레이 오디오의 홈 화면을 커스터마이즈하고 있다.

 

주행하지 않고 몇십 분 경과하면 전원이 꺼져버리기 때문에 지지부진하다.

 

나는 휴대 단말기의 기성 아이콘들이 상당히 싫으므로 급하다는 데도.

 

車載端末化にはいろいろ制限がある（車種によって異なる）。気に入ったアイコンパックを買おうとしても何故か車から決済できない。アイコンの大きさが変えられない等々。

 

ご近所さんからすればアイツは車の中で汗だくで何やってんだ？のように見える。

 

実際、何やってんだ？自分。

 

차량용 단말화에는 여러 가지 제한이 있다 (차종에 따라 다르다). 마음에 드는 아이콘 팩을 사려고 해도 어째선지 차에서 결제가 안 된다. 아이콘의 크기를 바꿀 수 없다 등등.

 

이웃분들에게는 저 녀석은 차 안에서 땀투성이로 뭐하는 거야?처럼 보인다.

 

실제로, 뭐 하는 거야? 자신.

 

それでも多くを妥協しながらカスタマイズは終わった。

 

まあ、車内にあんなホーム画面がある車は無いと思う。

 

見せびらかしてもいいが、多分車種が特定されてしまう。

 

그래도 많은 것을 타협하면서 커스터마이즈는 끝났다.

 

뭐어, 차 안에 저런 홈 화면이 있는 차는 없다고 생각한다.

 

자랑스럽게 보여줘도 되지만, 아마도 차종이 특정되어 버린다.

 

これで用途に応じて数種のナビも使い分けられる。後は渋滞予測のために遠方を展望できる装置が必要だって？

 

心配ゴム用。

 

ボンネットにキリンクビナガオトシブミが止まってる。

 

またこんど！！

 

이걸로 용도에 따라 몇 종류의 네비도 구분해서 쓸 수 있다. 남은 것은 정체 예측을 위한 먼 곳을 전망할 수 있는 장치가 필요하다고?

 

걱정 마시길.

 

보닛에 기린 바구미가 서 있다.

 

다음에 또!!