2024년 6월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

腹をくくって買った大きなキャビネットは小さなキャビネットを８つつなげるバラバラのキャビネットだった。

 

一回くくればいい腹もこれじゃ小さく8回くくらにゃならん。

 

배를 묶고(각오를 다지고) 산 커다란 캐비닛은 작은 캐비닛 8개를 연결하는 따로따로 캐비닛이었다.

 

한 번 묶으면 되는 배도 이러면 작게 8번 묶어야.

 

このところ立て続けに「家具作家」さんの作品を買っていたのが突然量産ものの組み立てもの。

８個もさばいていたら1日かかってしまう。

 

요즘 연달아 「가구 작가」 씨의 작품을 사고 있었는데 갑자기 양산형의 조립식의 것.

8개나 처리하면 하루가 걸려버린다.

 

家具より嵩のある段ボールと発泡スチロールに埋もれて。

 

가구보다 부피 큰 골판지와 스티로폼에 파묻히고.

 

大きなキャビネットで思い出す。

 

中１が抱いた夢の発表会。

 

私は一刻も早く校舎を去り、己のなにがしかを育てるはずのアリの巣を凝視するために草むらに伏し、身を隠したかった。

 

己を失いたくなければ身を隠せ中１沢。

 

커다란 캐비닛으로 생각난다.

 

중1이 품었던 꿈의 발표회.

 

나는 한시라도 빨리 학교 건물을 떠나, 자신의 무엇인가를 키워줄 터인 개미집을 응시하기 위해 풀숲에 엎드려, 몸을 숨기고 싶었다.

 

자신을 잃고 싶지 않다면 몸을 숨겨라 중1사와.

 

その日は各自が順番に将来の夢を語る日であった。

 

私は何を話したか覚えていない。どうせ嘘をついたに決まっている。

 

嘘つきはヒラサワの始まり。

 

그날은 각자가 차례로 장래의 꿈을 이야기하는 날이었다.

 

나는 무엇을 말했는지 기억하지 않는다. 어차피 거짓말을 한 게 분명하다.

 

거짓말쟁이는 히라사와의 시작.

 

中１沢の脳はまだ補助輪の外れない3輪脳であったが、夢の定義は朧気に出来ていた。

 

それは現状の何かを時の経過と共に超えて望んだ何かを得ると意思した結果を眺望することだ。

 

何かを超えないのなら現状の延長だからそれは現状と言う。

 

違うか？兄弟。

 

중1사와의 뇌는 아직 보조 바퀴가 떼지지 않는 삼륜 뇌였지만, 꿈의 정의는 어렴풋이 되어 있었다.

 

그것은 현 상태의 무언가를 시간의 경과와 함께 뛰어넘어 바라던 무언가를 얻고자 했던 결과를 전망하는 것이다.

 

무언가를 뛰어넘지 않은 거라면 현 상태의 연장이니까 그것은 현 상태라 말한다.

 

아닌가? 형제.

 

さて担任がまるで中１が抱くべき夢のお手本として絶賛した夢について具体例を書こうとしたがやめておく（本人が見ているかも）。

 

絶賛された「夢」が超えたのは縦、横、奥行きのサイズであり現状の単なる三次元的誇張であった。

悪趣味な冗談だ。

 

그래서 담임이 마치 중1이 품어야 할 꿈의 본보기로서 극찬했던 꿈에 대해 구체적 예를 적으려고 했지만 그만둔다 (본인이 보고 있을지도).

 

극찬받았던 「꿈」이 넘었던 것은 가로, 세로, 깊이의 사이즈이며, 현 상태의 단순한 3차원적 과장이었다.

악취미인 농담이다.

 

悪趣味な冗談で夢の何たるかを自覚無く破壊し、忍耐こそ美徳だと叩き込むチャンス到来と踊り出た担任は、夢とは「増量」だと説いた。

 

若人よ、量のために忍耐せよ。

 

1人失笑した中１沢は周囲の批判的視線と担任の叱咤を浴びた。

 

己を失いたくなければ身を隠せ中１沢。

 

악취미인 농담으로 꿈이 무엇인지를 자각 없이 파괴하고, 인내심이야말로 미덕이라고 박아 넣을 찬스 도래라고 뛰쳐나온 담임은, 꿈이란 「증량」이라고 설파했다.

 

젊은이여, 양을 위해 인내하라.

 

혼자 실소했던 중1사와는 주위의 비판적 시선과 담임의 질타를 뒤집어썼다.

 

자신을 잃고 싶지 않으면 몸을 숨겨라 중1사와.

 

次の議題です。

 

다음 의제입니다.

 

さて、予定量の吸音材を仮止めしたヴォーカルブースはまだ低音の共鳴が押さえられない。

 

100Hzあたりの低音の共鳴が下方から聞こえる。

 

100Hzってこれ。

 

https://youtu.be/Cdi0jQtMqV8?feature=shared

 

그래서, 예정량의 흡음재를 임시로 부착한 보컬 부스는 아직 저음의 공명이 억눌리지 않는다.

 

100Hz 언저리의 저음의 공명이 아래쪽에서 들린다.

 

100Hz란 이거.

 

https://youtu.be/Cdi0jQtMqV8?feature=shared

 

「おー」と声を出すとブースの下のほうから100Hzの強い音圧が来る。

 

そのまま「おー」と言い続ければ下からの音圧できっと私は宙に浮く。

 

「오ー」 하고 소리를 내면 부스의 밑쪽으로부터 100Hz의 강한 음압이 온다.

 

그대로 「오ー」 하고 계속하면 밑으로부터의 음압으로 분명 나는 공중에 뜬다.

 

実際ライブの時、私の登場時に上がる男衆の「おーーーーー！」という歓声で私は宙に浮こうとする。

 

そこに女衆の「きーーーーー！」という上からの圧力が加わり浮揚力は相殺されてしまう。

 

실제 라이브 때, 나의 등장 시에 올라가는 남자들의 「오ーーーーー!」 하는 함성으로 나는 공중에 뜨려 한다.

 

거기에 여자들의 「키ーーーーー!」 하는 위로부터의 압력이 가해져 부양력은 상쇄되어 버린다.

 

現在は男女の比率が良いために私は浮かずに済んでいる。しかし、男衆が減ると私は舞台にめり込んでしまうので是非頑張って欲しい（何を？）

 

またこんど！！

 

현재는 남녀 비율이 좋기 때문에 나는 뜨지 않고 끝낼 수 있다. 그러나, 남자들이 적어지면 나는 무대에 박혀버리므로 부디 힘내주길 바란다 (무엇을?)

 

다음에 또!!