2024년 7월 21일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

10年間に失われた風について想いを馳せる。

 

10년 동안 잃어버린 바람에 대한 생각에 잠긴다.

 

 

このような窓を「突き出し窓」といい、あろるの突き出し窓は最高45度までしか開かない。

 

開口部に対して直角に侵入する風は突き出し窓の抵抗に会い効率的に通り抜けて行かない。

 

要約すると：開けても涼しくない。

 

이러한 창문을 「들창」이라 해, 아로루(자택)의 들창은 최고 45도까지밖에 열리지 않는다

 

개구부에 대해 직각으로 침입하는 바람은 들창의 저항을 만나 효율적으로 통과해가지 않는다.

 

요약하면 : 열어도 시원하지 않다.

 

あろるの館には天国のような風が通る開口部があり、この風を突き出し窓に導けば館全体が天国になる。

 

だがならない。

 

ハープを掻き鳴らしながらやって来る天使たちは突き出し窓に衝突して撥ね返される。飛び散ったハープの弦で頬を切る日々。

 

아로루의 집에는 천국과 같은 바람이 지나는 개구부가 있어, 이 바람을 들창으로 인도하면 집 전체가 천국이 된다.

 

하지만 되지 않는다.

 

하프를 켜며 찾아오는 천사들은 들창에 충돌해 튕겨 나간다. 흩날린 하프의 현에 볼을 베는 나날.

 

こうして失われた天国の風は10年間でどれ程の量なのか。

 

10年。

それは旅客機を離陸させるに充分な風量かも知れず、オレオレ詐欺の豪勢な別荘の屋根を引っぺがすのに充分な竜巻のエネルギーに匹敵するかも知れない。

 

이렇게 잃어버린 천국의 바람은 10년 동안 어느 정도의 양인 걸까.

 

10년.

그것은 여객기를 이륙시키기에 충분한 풍량일지도 모르고, 보이스 피싱의 호화로운 별장의 지붕을 떼어내기에 충분한 회오리바람의 에너지에 필적할지도 모른다.

 

何故そんな窓を付けたのかというと、

 

半分は計算違いで

半分はわざと。

 

わざと。。

 

어째서 그런 창문을 달았는가 하면,

 

반은 계산 착오에

반은 일부러.

 

일부러..

 

「おしゃれは我慢」という言い回しが人々の間でそれほど流行語になっていないことを祈りつつ恐る恐る使うとすれば、それである。

 

しかし、これほどまでに風が通らないのは計算違いでありました。

 

という文言から「おしゃれ」が既に死語であることへと話題は流れ、そして風は流れず。

 

「오샤레(멋쟁이 정도의 의미)는 참는다」라는 표현이 사람들 사이에서 그다지 유행어가 되지 않기를 빌면서 조심조심 쓴다고 한다면, 그것이다.

 

그러나, 이 정도로 바람이 통하지 않는 것은 계산 착오였습니다.

 

라는 문언에서 「오샤레」가 이미 사어인 것으로 화제는 흐르고, 그리고 바람은 흐르지 않는다.

 

様々なジャンルでの検索経験から現在の「おしゃれ」の定義は

 

「色が付いていたり、装飾や柄のあるもの」

 

であるらしい。その色使いやデザインの総合的な洗練度や独創性はまったく関係ない。

 

高確率で「検索して損した」と思わせてくれる。

 

다양한 장르에서의 검색 경험으로부터 현재의 「오샤레」의 정의는

 

「색깔이 달려 있거나, 장식이나 무늬가 있는 것」

 

인 듯하다. 그 배색이나 디자인의 종합적인 세련도나 독창성은 전혀 관계없다.

 

높은 확률로 「검색해서 손해다」라고 생각하게 해 준다.

 

「おしゃれ」のタグを付けて堂々と検索にかかる我慢ならない物を買わされるから「おしゃれは我慢」という野暮な語呂合わせのご案内でした。

 

「오샤레」의 태그를 달고 당당하게 검색에 걸리는 참을 수 없는 물건을 사게 되니까 「오샤레는 참는다」라는 멋없는 말장난의 안내였습니다.

 

ところでデシオーネは「おしゃれは我慢」を体現する乗り物と言われており、然るべきものが然るべき仕様に納まっていないことに耐えられない人には向いていない。

 

要約すると：使いづらい。なんでこんな形なの？

 

あろるの突き出し窓とデシオーネは同義語です。

 

さあ、突き出し窓に乗ってお出かけ。

 

그나저나 데시오네(현재 차에 붙이신 명칭)는 「오샤레는 참는다」를 체현하는 탈것이라고 말해지고 있어, 적합한 것이 적합한 사양에 들어가지 않은 것을 견딜 수 없는 사람에게는 맞지 않다.

 

요약하면 : 쓰기 어렵다. 왜 이런 형태인 거야?

 

아로루의 들창과 데시오네는 동의어입니다.

 

자아, 들창 타고 외출.

 

ところが昨日、あろるの突き出し窓が90度まで開く構造であることが発覚した。

 

窓の操作系が集まっている場所から離れたところに不信な矢印を発見し、その方向に押してみたところ45度限界のロックが外れ90度にまで開いた。

 

これに10年間気付かない私の目は節穴。穴のくせに風通しの無い節穴。

 

그랬는데 어제, 아로루의 들창이 90도까지 열리는 구조인 것이 발각되었다.

 

창문의 조작계가 모여 있는 데서 떨어진 곳에 의심스러운 화살표를 발견해, 그 방향으로 밀어보니 45도 한계의 록이 풀려 90도까지 열렸다.

 

이것을 10년 동안 알아차리지 못한 내 눈은 옹이구멍. 구멍인 주제에 통풍 안 되는 옹이구멍.

 

風通しはあっけなく改善した。

 

これで飛び散ったハープの破片や出口なく次々と転落した堕天使で足の踏み場もない生活ともお別れ。

 

それにしても失われた10年間の風は何処に。

 

통풍은 어이없게 개선되었다.

 

이것으로 흩날린 하프 파편과 출구 없이 차례차례로 굴러떨어진 타천사로 발 디딜 데도 없는 생활과도 작별.

 

그건 그렇다 쳐도 잃어버린 10년 동안의 바람은 어디에.

 

聞くところによれば、失われた風の一部は成層圏へと達し、見てはいけないものを見て南極あたりで孤立して渦巻き、一部はハルマゲドンの接近に慄く修道女のため息となった。

 

들은 바에 의하면, 잃어버린 바람의 일부는 성층권에 이르러, 봐서는 안 될 것을 보고 남극 부근에 고립되어 소용돌이치고, 일부는 하르마게돈의 접근에 떠는 수녀의 한숨이 되었다.

 

それらの風がステルスの元に戻り、嘘と幻影を晴らし、毒の地上を清める涼風とならんことを。

 

と書かれた短冊を揺らせ。

 

またこんど！！

 

그 바람이 스텔스의 곁으로 돌아와, 거짓과 환영을 풀고, 독의 지상을 맑게 하는 시원한 바람이 되기를.

 

라고 쓰여진 탄자쿠를 흔들어라.

 

다음에 또!! 

 

♧ 短冊 탄자쿠 : 글씨를 쓰기 위해 길게 자른 종이. 일본에서 칠석날 소원을 적어 대나무에 매다는 그것.

 

♧ 실은 마지막 두 트윗 순서가 잘못되어 있었습니다.