2024년 8월 2일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

Aスタジオに新しいエアコンが付いた。

 

今日は涼しいので出番なし。

暑くても涼しくても出て来る私。

 

A 스튜디오에 새로운 에어컨이 들어왔다.

 

오늘은 시원하므로 나올 차례 없음.

더워도 시원해도 나오는 나.

 

新しい炊飯器の女も到着しているが、まだ箱の中だ。

 

「箱入り娘」は過保護で世間知らずの娘に対する連体修飾語だが、飯も焚けないおしゃべり女なら決して箱を開けない。

 

開けるけど。

 

새로운 밥솥 여자도 도착해 있지만, 아직 상자 안이다.

 

「상자 속 아가씨(온실 속 화초와 비슷한 의미)」은 과보호로 세상 물정 모르는 아가씨에 대한 연체수식어이지만 밥도 못 짓는 수다쟁이 여자라면 결코 상자를 열지 않는다.

 

열지만.

 

私のバイト遍歴のいくつかがセンセーショナルだったようで、既出だが若干説明を施す。

 

０１：鞄職人のアシスタント

 

これは鞄職人である平沢四郎のアシスタントで小３の夏季に一か月ほど勤めた。主に型の輪郭を皮革の裏面にボールペンで描く。延々描く。

 

저의 아르바이트 편력 몇 가지가 센세이셔널했던 듯하고, 기출이지만 약간 설명을 덧붙인다.

 

０１：가방 장인의 어시스턴트

 

이것은 가방 장인인 히라사와 시로(숙부님 성함)의 어시스턴트로 초3 여름철에 1개월 정도 근무했다. 주로 틀의 윤곽을 가죽 뒷면에 볼펜으로 그린다. 계속 그린다.

 

小３には手の出ない価格のトランシーバーを欲していた小ステルスに、「じゃ、オマエおれんとこでバイトしろ」と言われてお勤めした。

 

トランシーバーは買ったが1台なので通信する相手がいない。

 

それでよい。

 

私はトランシーバーが欲しかったのであり、通信相手が欲しかったわけではないので。

 

초3에게는 손댈 수 없는 가격의 무전기를 갖고 싶었던 작은 스텔스에게, 「그럼, 너 나에게서 아르바이트해라」라고 해서 근무했다.

 

무전기 샀지만 1대이므로 통신할 상대가 없다.

 

그거면 된다.

 

나는 무전기를 갖고 싶었던 것이지, 통신 상대가 갖고 싶었던 것은 아니므로.

 

小3ステルスはトランシーバーの電源を入れては受信相手の居ない

 

サーーーーー

 

というホワイトノイズに向かって

 

「誰かいますかー？」

 

とか言っていた。この経験は只今発売中「Filter」インタビューの回答に反映されている。

 

三つ子のノイズ百まで。

 

초3 스텔스는 무전기의 전원을 켜고는 수신 상대 없는

 

사ーーーーー

 

하는 화이트노이즈를 향해

 

「누구 있습니까ー?」

 

라 했었다. 이 경험은 지금 발매 중 「Filter(신디사이저 전문 잡지)」 인터뷰의 답변에 반영되어 있다.

 

세 살 노이즈 여든까지 간다.

 

０２：プラスチックレンズ工場

 

高２から高３まで続いたバイトだが、工場長の三段腹のオジサンがゲイでオラ、セグハラをされていたが当時は長髪が出来るバイトはほぼ無いので抵抗しながら忍耐した。

 

ある日、地方から2人の娘さんが入社してきた。

 

つづく

 

０２：플라스틱 렌즈 공장

 

고2부터 고3까지 계속되었던 아르바이트이지만, 공장장 삼단 배 아저씨가 게이로 나, 성희롱을 당하고 있었지만 당시는 장발이 할 수 있는 아르바이트는 거의 없으므로 저항하면서 인내했다.

 

어느 날, 지방으로부터 두 아가씨가 입사해 왔다.

 

계속

 

しばらくすると二階の休憩室で娘さんたちが私の昼食を作ってくれるようになり、何故が独りのお腹が膨らみ始め、もう一の膨らんでない娘と二人がかりでオラをセグハラしようとしたので、やめた。

 

レンズ磨きとセグハラの相関関係を学ぶ。

学ばない。

 

얼마 지나면 2층 휴게실에서 아가씨들이 나의 점심을 만들어주게 되어, 어째선지 한 사람의 배가 나오기 시작해, 또 하나의 배 나오지 않은 아가씨와 둘이서 나를 성희롱하려고 했으므로, 그만두었다.

 

렌즈 닦기와 성희롱의 상관관계를 배운다.

배우지 않는다.

 

０６：不審な書類運び

 

MANDRAKE時代である。

知り合いが「書類を運ぶ人を探している会社がある」というので応募した。当時宅配便は無い。面接も無しで採用が決まり、中央線沿線のとある中小企業の事務所から書類を預かり指定の会社に届けた。

 

長髪沢の宅配便。

 

二度と仕事は来なかった。

 

０６：수상한 서류 운반

 

MANDRAKE 시대다.

아는 사람이 「서류를 운반할 사람을 찾고 있는 회사가 있다」고 하므로 응모했다. 당시 택배는 없다. 면접도 없이 채용이 결정되어, 중앙선 따라 있는 어느 중소기업의 사무소로부터 서류를 맡아 지정된 회사에 보냈다.

 

장발사와의 택배.

 

두 번 일은 오지 않았다.

 

１０：製本工場

 

バイトとしては、いたって普通。

 

だが、長髪でもOKが出たのには訳がある。

 

扱っているのは医学系の雑誌で、解剖写真は当たり前。昼食前に頭蓋骨を外された人のカラー特集が前菜となり、大やけどのグラビアがデザートになる。動物性食材の高級フルコースを満喫。

 

1年以上務めた。

 

１０：제본 공장

 

아르바이트로서는, 지극히 평범

 

하지만 장발에게도 OK가 나왔던 것에는 이유가 있다.

 

다루고 있는 것은 의학계의 잡지로, 해부 사진은 당연. 점심 전에 두개골이 떼어내진 사람의 컬러 특집이 전채요리가 되고, 크게 화상 입은 그라비아가 디저트가 된다. 동물성 식재료의 고급 풀코스를 만끽.

 

1년 이상 근무했다.

 

従業員に初老の自称洋楽通の男性がおり、近所の自宅に招かれたりしているうちにMANDRAKEのライブを見に来るようになった。彼の感想はこうだ

 

もっと分かりやすい音楽をやりなさい、エアロスミスみたいな。

 

직원 중에 초로의 자칭 서양 음악 능통한 남성이 있어, 근처의 자택에 초대되거나 하고 있는 새에 MANDRAKE의 라이브를 보러 오게 되었다. 그의 감상은 이렇다

 

좀 더 알기 쉬운 음악을 해라, 에어로스미스 같은.

 

１２：金貸しの運転手

 

P-MODELがPotpourriをリリースしたころのバイト。

 

バイトの姿を人に見られてはマズイと思い運転手を探した。

 

どうも「ボ」の雰囲気が漂う事務所だったが極貧からスグに脱出したいために採用してもらった。

 

１２：사채업자의 운전수

 

P-MODEL이 Potpourri를 릴리즈했을 무렵의 아르바이트.

 

아르바이트하는 모습을 남에게 보여져서는 좋지 않다고 생각해 운전수 일을 찾았다.

 

아무래도 「폭」의 분위기가 감도는 사무소였지만 극빈함에서 곧바로 탈출하고 싶어서 채용되어졌다.

 

「おい、平沢！ここにこれから行くと電話しとけ。今日は締めていくぞ」

 

電話をすると

 

「夫は亡くなりました。来ていただいてもどうすることもできません」

 

と言われた旨、上司に伝えると

 

「また〇殺か」

 

こわ。

 

1か月でやめた。

 

「어이, 히라사와! 여기에 지금부터 간다고 전화해둬라. 오늘은 마무리 짓고 갈테다」

 

전화를 하면

 

「남편은 돌아가셨습니다. 오시더라도 어떻게 할 수가 없습니다」

 

라는 말을 들었다는 요지, 상사에게 전하면

 

「또 〇살인가」

 

무섭.

 

1개월 만에 그만두었다.

 

１７：女性誌インチキ特集の捏造インタビュー。

 

貧乏は辛い。これはP-MODELのメンバー全員が「結婚詐欺師」として顔写真を提供しています。勿論目は黒塗り。

 

以来私は詐欺師です。

 

またこんど！！

 

１７：여성잡지 엉터리인 특집의 날조 인터뷰

 

가난은 힘들다. 이것은 P-MODEL 멤버 전원이 「결혼 사기꾼」으로서 얼굴 사진을 제공하고 있습니다. 물론 눈은 검은 칠.

 

이후 저는 사기꾼입니다.

 

다음에 또!!