2024년 8월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

日の出の時間が徐々に遅くなり、益々「人類を出し抜いて早朝を独占する生き物たち世界」の通行許可を獲得した数分間の妄想に浸り走る。

 

道端に居るのは私と拾い食いするカラスだけだ。

 

해 뜨는 시간이 서서히 늦어져, 점점 「인류를 앞질러 이른 아침을 독점하는 생물들 세계」의 통행 허가를 획득한 몇 분간의 망상에 잠겨간다.

 

길가에 있는 것은 나랑 주워먹는 까마귀 뿐이다.

 

5分もすれば犬に連れられた住民がポツポツ現れ、歩道で立ち話が始まる。

 

その人たちは何も悪くないが、何故かその生活臭が苦手で反対側の歩道へと移動するのがUターン地点10分前。

 

背後で拾い食いカラスの「じゃあな」という声が聞こえる瞬間。

 

5분만 있으면 개에게 데리고 나와진 주민이 하나둘 나타나, 인도에 서서 하는 이야기가 시작된다.

 

그 사람들은 아무것도 나쁘지 않지만, 어째선지 그 생활 냄새가 꺼려져 반대쪽 인도로 이동하는 것이 U턴 지점 10분 전.

 

등 뒤에서 주워먹는 까마귀의 「그럼 잘가」 하는 소리가 들리는 순간.

 

竹林のトンネルを抜けるといよいよ怪しげな人たちが姿を現す領域だ。

 

初めて見たオジサンは両手を頭上に上げて大きな輪を作り、やや前のめりに歩いていた。

 

まるで英国製の羽の無い扇風機になって世界を冷やそうとしているかのような真剣な面持ち。

 

대나무 숲 터널을 빠져나오면 드디어 수상쩍은 사람들이 모습을 드러내는 영역이다.

 

처음으로 본 아저씨는 양손을 머리 위로 올려서 큰 고리를 만들어, 약간 앞으로 기우뚱하게 걷고 있었다.

 

마치 영국제 날개 없는 선풍기가 되어 세계를 식히려고 하고 있는 것 같은 진지한 얼굴.

 

後ろ姿を見るとオジサンは扇風機を演じるというより、その前のめりの足取りからして自分で作った輪をくぐろうとしているかのようだ。

 

「オジサン、それ無理」

 

と助言するほど私は野暮じゃない。

 

뒷모습을 보면 아저씨는 선풍기를 연기한다기보다, 그 앞으로 기우뚱한 발걸음으로 보아 자신이 만든 고리를 통과하려고 하고 있는 것 같다.

 

「아저씨, 그거 무리」

 

하고 조언할 정도로 나는 멋없지 않다.

 

オジサン、その手で作ったポータルの向こうに何が有るですか？

 

「ここよりマシな何処か」

 

と答えたのはオジサンではなく私の脳内に巣食う小さな「語り屋」だ。

 

아저씨, 그 손으로 만든 포탈 너머에 뭐가 있는 겁니까?

 

「여기보다 나은 어딘가」

 

라고 대답한 것은 아저씨가 아니라 내 뇌 속에 둥지를 튼 작은 「이야기꾼」이다.

 

気の毒なオジサンは既に「語り屋」の餌食になっている。

 

「語り屋」は時に私を疲弊させるが、Xの投稿は「語り屋」の力を借りているので追い出すわけにはいかない。

 

가엾은 아저씨는 이미 '이야기꾼'의 먹잇감이 되어 있다.

 

「이야기꾼」은 때로는 나를 피폐하게 하지만, X의 투고는 「이야기꾼」의 힘을 빌리고 있으므로 내쫓을 수는 없다.

 

オジサンの存在が薄くなったり濃くなったりし始めた。

 

ポータルをくぐれそうで、くぐれないのか。

 

存在の濃淡は、向こうへ行ける可能性と、ここに幽閉される可能性に連動している。

 

オジサンは小声で「ここよりマシな何処か、ここよりマシな何処か.......」とうわ言のように唱えている。

 

아저씨의 존재가 희미해지거나 짙어지거나 하기 시작했다.

 

포탈을 통과할 수 있을 것 같고, 통과하지 못하는 건가. 

 

존재의 농담은, 저쪽으로 갈 수 있는 가능성과, 여기에 유폐될 가능성에 연동되어 있다.

 

아저씨는 작은 목소리로 「여기보다 나은 어딘가, 여기보다 나은 어딘가.......」 하고 잠꼬대처럼 외고 있다.

 

一羽のカラスが拾い食いしながらやって来て言った。

 

オッサンが「ここよりマシな何処か」と唱える度に「何処か」に比べてここがヒドイ場所であるという印象を深めるのさ。それが、ここがヒドイ場所だと強く提議する結果、増してゆく苦痛と悲しみが益々ヒドイ世界を確固たるものにしてしまうのさ。

 

한 마리의 까마귀가 주워먹으면서 다가와 말했다.

 

아저씨가 「여기보다 나은 어딘가」 하고 욀 때마다 「어딘가」에 비해 여기가 가혹한 장소라는 인상이 깊어지는 거야. 그것이, 여기가 가혹한 장소라고 강하게 제의한 결과, 늘어가는 고통과 슬픔이 점점 가혹한 세계를 확고하게 해 버리는 거야.

 

我々はこういう罠にはまった人間の不幸が好物なんだよ。いつもは道に落ちている不幸の小片を拾い食いするが、オッサンのように不幸が丸ごと落ちてるのは珍しい。間もなく仲間がやって来るだろうよ。危ないからあっちへ避難してな。

 

우리들은 이런 덫에 걸린 인간의 불행을 좋아해. 보통 때는 길에 떨어져 있는 불행의 작은 조각을 주워 먹지만, 아저씨처럼 불행이 통째로 떨어지는 것은 드물지. 얼마 안 있어 동료가 찾아올 거야. 위험하니까 저쪽으로 대피해.

 

四方八方から大勢のカラスが拾い食いしながら近づいてくる。

 

ついにそのうちの数羽がオジサンの足をつついた。

 

사방팔방에서 많은 까마귀들이 주워 먹으면서 다가온다.

 

마침내 그 중 몇 마리가 아저씨의 다리를 쪼았다.

 

オジサンは悲鳴を上げると一瞬、より存在が薄くなり、より濃くなった。

 

更に多くのカラスがオジサンをつつく。

 

足といわず、胴といわず、手といわず、顔といわず。

 

아저씨는 비명을 지르자마자 그 순간, 더 존재가 희미해지고, 더 짙어졌다.

 

더욱더 많은 까마귀가 아저씨를 쫀다.

 

발이며, 몸통이며, 손이며, 얼굴이며 할 것 없이.

 

オジサンはつつかれる度に悲鳴を上げ、薄くなり、濃くなった。

 

満腹になったカラスたちは散り散りに別の不幸を探して飛び立った。

 

オジサンはここじゃない場所へ行ったはずだが、望んだ場所かは分からない。

 

아저씨는 쪼일 때마다 비명을 지르고, 옅어지며, 짙어졌다.

 

만복이 된 까마귀들은 뿔뿔이 흩어져 다른 불행을 찾아 날아올랐다.

 

아저씨는 여기가 아닌 장소로 갔을 테지만, 원했던 장소인지는 알 수 없다.

 

地面にはなぜか輪になったオジサンの両腕だけが落ちていた。

 

カラスが嫌いな部位なのかもしれない。

 

私は両腕の輪を拾い上げ、頭上に掲げて言った。

 

「オジサン、このポータル使わせてもらうよ」

 

そしてやって来たのがここだ。

ここが前よりマシなことを願う。

 

またこんど！！

 

땅바닥에는 어째선지 고리를 만든 아저씨의 양팔만이 떨어져 있었다.

 

까마귀가 싫어하는 부위일지도 모른다.

 

나는 양팔의 고리를 주워들어, 머리 위로 치켜들고 말했다.

 

「아저씨, 이 포탈 사용할게요」

 

그리고 찾아온 것이 여기다.

여기가 전보다 낫기를 바란다.

 

다음에 또!!