2024년 12월 27일자 히라사와 스스무 트위터

 

♧ 10 : 53 AM

 

スタジオで行われる作業は昨日で全て終了しました。

途中マシントラブルは中抜け逃亡があったにも関わらず予定より３日早い終了です。

本日は月締メ・フォルマントに着手するつもりですが、さてどうでしょう？

 

스튜디오에서 행해지는 작업은 어제 모두 종료되었습니다.

도중 머신 트러블 중간 이탈 도망이 있었음에도 불구하고 예정보다 3일 빠른 종료입니다.

오늘은 츠키지메 포르만트에 착수할 생각입니다만, 그래서 어떨까요?

 

♧ 月締メ・フォルマント 츠키지메 포르만트 : 매달 월말에 올라오는 팬클럽 회원 한정 공개 업무 보고 영상

 

新譜制作の後はいわゆる燃え尽き症候群のプールに浸かって「あー」とか言うのが常ですが、この度もしばしそのような症候に身を任せた後に徐々に通常のペースに戻るでしょう。

 

신보 제작 후에는 이른바 완전히 다 타버림 증후군의 수영장에 잠겨 「아ー」 라던가 말하는 것이 보통입니다만, 이번에도 잠시 그런 증후에 몸을 맡긴 후에 서서히 평소의 페이스로 돌아가겠죠.

 

この度は複数の方面から「声が良いアルバム」という噂が流れております。

鎮西エンジニアが通常に比べて声が細くならないようなMIXのチューニングをし、それに対して私がよりシャープな方向を望む姿勢との攻防戦の結果、よりよいバランスに納まったのかという観測に加え、新しいBスタジオの「鳴り」

 

이번에는 다수의 방면에서 「목소리가 좋은 앨범」이라는 소문이 돌고 있습니다.

친제이 엔지니어(사운드 엔지니어)가 평소에 비해 목소리가 가늘어지지 않는 MIX의 튜닝을 해, 그에 대해 내가 보다 샤프한 방향을 원하는 자세와의 공방전 결과, 보다 좋은 밸런스로 들어간 건가 하는 관측에 더해, 새로운 B 스튜디오의 「울림」

 

いつもと違うマイクの癖に私自身は気になり、しかしそれは新しいスタジオの「鳴り」の結果ではないかとの推測に加え、そこに鎮西チューニングが加わる新な良い声に繋がったのではないかという観測もある。

 

여느 때와 다른 마이크의 특색에 나 자신은 신경이 쓰이고, 그러나 그것은 새로운 스튜디오의 「울림」의 결과가 아닐까 하는 추측에 더해, 거기에 친제이 튜닝이 더해지는 새로운 좋은 목소리로 이어진 것은 아닐까 하는 관측도 있다.

 

加えて音数が少ないアレンジというのも声に影響していると思いながらデカフェを飲んでいる。

この度ベトナムコーヒーは一度チャレンジしたものの全部飲めなかった。

濃厚カフェインで眼球が飛び出た三日間。

 

게다가 음 수가 적은 어레인지라는 것도 목소리에 영향을 주고 있다고 생각하면서 디카페인을 마시고 있다.

이번에 베트남 커피는 한번 챌린지했지만 다 마시지 못했다.

진한 카페인으로 안구가 튀어나온 삼일간.

 

では、これより月締メ・フォルマントに着手しましょう。

そして、徐々に日常のペースに戻ってゆきます。

 

그럼, 지금부터 츠키지메 포르만트에 착수하죠.

그리고, 서서히 일상의 페이스로 돌아가겠습니다.

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.