2022년 12월 3일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

ガラスブロックにより暖房効率アップ？

 

とてもあかたたい。

 

유리 블록으로 인해 난방 효율 업?

 

매우 따뜻하다.

 

多くの人はガラスブロックは中が見えないという印象を持っている。

 

サンプルを幾つか見せてもらったが、巷で良く見るタイプは顔を寄せれば中が見えてしまう。

 

ゆえに残念だが完全なすりガラスにしてある。

 

많은 사람들은 유리 블록은 안이 보이지 않는다는 인상을 가지고 있다.

 

샘플을 몇 개 보여 주었지만, 항간에서 자주보는타입은 얼굴을 갖다 대면 안이 보이고 만다.

 

따라서 유감스럽지만 완전한 불투명 유리로 했다.

 

特に朝が良い。

 

巨大な光の帯が青の間を貫く様は異星のコロニーに立てられた未知の素材の住宅のようだ。

 

すりガラスの向こうでは異星の草食動物が朝露にぬれた草を食んでいる光景を妄想する。

 

특히 아침이 좋다.

 

거대한 빛의띠가 파란방(자택 스튜디오)을 꿰뚫는 모습은 외계 콜로니에 세워진 미지의 소재의 주택 같다.

 

불투명유리 저 너머에는 외계 초식동물이 아침 이슬에 젖은 풀을 먹고 있는 광경을 망상한다.

 

チャップチェイルラットピーウィー。と鳴く上半身が紫、下半身がオレンジ色の鳥が窓をコツコツと嘴で叩く。

 

パイナップルの芯をもらいに来るのだ。

 

その鳥は、パイナップルの芯をもらうとお礼に赤い木の実を置いていく。

 

チャップチェイルラットピーウィーはそのまま鳥の名称となっている。

 

챳푸체이루랏트피ー위ー. 하고 우는 상반신이 보라, 하체가 오렌지색인 새가 창문을 콩콩 부리로 두드린다.

 

파인애플 심지를 받으러 오는 것이다.

 

그 새는, 파인애플 심지를 받으면 답례로 빨간 나무 열매를 두고 간다.

 

챳푸체이루랏트피ー위ー는 그대로 새의 명칭이 되어 있다.

 

実はその赤い木の実は、ケンタウロス座のアルファ星では長寿の秘薬とされており、チャップチェイルラットピーウィーに信頼された者だけがその恩恵にあずかれる。

 

실은 그 빨간 나무 열매는, 켄타우로스자리의 알파 별에서는 장수의 비약으로 여겨지고 있고, 챠스푸체이루랏트피ー위ー의 신뢰를 받은 자만이 그 혜택을 받는다.

 

チャップチェイルラットピーウィーの信頼を得るのは実に簡単。

 

焼き鳥をたべなきゃいい。

 

ふたご座のラッセル・ウラ星人は焼き鳥以外のものを食べると死んでしまうので恩恵を得られない。

 

챠스푸체이루랏트피ー위ー의 신뢰를 얻는 것은 실로 간단.

 

닭꼬치를 먹지 않으면 된다.

 

쌍둥이자리 러셀 우라성인은 닭꼬치 이외의 것을 먹으면 죽어버리므로 혜택을 받을 수 없다.

 

ふたご座のラッセル・ウラ星人は焼き鳥をやめれば長寿の実を得られるが、死んでしまう。

 

長寿は死である。

 

言うと思った？

 

쌍둥이자리 러셀 우라성인은 닭꼬치를 끊으면 장수의 열매를 얻을 수 있지만, 죽고 만다.

 

장수는 죽음이다.

 

할 거라 생각했지?

 

ケンタウロス座のアルファ星では、曲のタイトルが歌い出しの冒頭で歌われる音楽はレベルが低いとされている。

 

そのためチャップチェイルラットピーウィーは鳴きだす前に別の鳥のフリをする。こんなふうに。

 

ホー、ホケ、チャップチェイルラットピーウィー！

 

켄타우로스자리 알파 별에서는 곡 타이틀을 노래 첫 부분의 서두에 부르는 음악은 레벨이 낮은 것으로 여겨지고 있다.

 

그 때문에 챳푸체이루랏트피ー위ー는 울기 시작하기 전에 다른 새인 척을 한다. 이런 식으로.

 

호ー, 호케, 챳푸체이루랏트피ー위ー！

 

そのほか、鳴き声がそのまま名前になった鳥として「んぐんそ」がいる。

 

「んぐんそ」はアルファ星に移住してもまだ鳥を食べる習慣のある人々から身を守るためやはり鳴きだす前に別の動物のフリをする。

 

オーシンツクんぐんそ

オーシンツクんぐんそ

 

그 밖에, 울음소리가 그대로 이름이 된 새로 「은구은소」가 있다.

 

「은구은소」는 알파 별로 이주해서도 아직 새를 먹는 습관이 있는 사람들로부터 몸을 지키기 위해 역시 울기 시작하기 전에 다른 동물인 척을 한다.

 

오ー신스쿠은구은소

오ー신스쿠은구은소

 

「んぐんそ」は捨てるところのない動物と言われており、例えば地球で売られている吸盤は「んぐんそ」の腸で出来ている。

 

また、水道のパッキンなどに使われるゴムは「んぐんそ」の目を干して作ったものである。

 

「은구은소」는 버릴 데가 없는 동물로 말해지고 있어, 예를 들어 지구에서 팔리고 있는 흡착고무는 「은구은소」의 창자로 되어 있다.

 

또, 수도의 패킹 등에 쓰이는 고무는 「은구은소」의 눈을 말려 만든 것이다.

 

夕方になるとガラスブロックは燃えるようなオレンジ色に染まる。草食動物のうごめく影や群れを成して飛ぶセトゥルオンの影が複雑な模様を作りだす。

 

地球から移住して来た豆腐屋のラッパと「ごはんですよー！」と子供たちを呼ぶお母さんの声が広大な砂漠に響く。

 

해질녘이 되면 유리 블록은 불타는 듯한 오렌지색으로 물든다. 초식동물의 꿈틀거리는 그림자나 무리를 지어 날아가는 세톨온//의 그림자가 복잡한 모양을 만들어낸다.

 

지구에서 이주해 온 두부 파는 나팔♧과 「밥 먹자ー!」라며 아이들을 부르는 어머니의 목소리가 광대한 사막에 울려 퍼진다.

 

50メートルほど離れた建物では洗濯物を取り込むお母さんの姿が見える。

 

地球のどこかで見た建物だ。

 

50미터 정도 떨어진 건물에서는 빨래를 걷는 어머니의 모습이 보인다.

 

지구 어딘가에서 본 건물이다.

 

あの建物は浅草花やしきのジェットコースターコースギリギリに建っていたアパートだ。

 

ケンタウロス座のアルファ星に保存されている。

 

移住して来てよかった。

 

またこんど！！

 

저 건물은 아사쿠사 하나야시키(유원지) 롤러코스터 코스 아슬아슬하게 세워져 있던 맨션이다.

 

켄타우로스자리 알파 별에 보존되어 있다.

 

이주해 오길 잘했다.

 

다음에 또!!