2023년 1월 6일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다

번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만

번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

洗濯機は修理され、母親の無限忘却循環から私の時間流は軌道を外れた。

 

やっと私は2023年に降り立ち今改めて言う。

 

AO。

 

세탁기는 수리되고, 어머니의 무한 망각 순환에서 나의 시간 흐름은 궤도를 벗어났다.

 

간신히 나는 2023년에 내려서서 지금 다시 말한다.

 

AO.

 

♧ AO → 明けましておめでとうございます 아케마시테 오메데토고자이마스

일본의 새해 인사

 

あろるの館を水浸しにした洗濯機は当初ユーザーエラーのコードを吐きだし、問題は排水系を清掃しないユーザーのせいだと濡れ衣を着せた。

 

洗濯機だけに、濡れ衣を。

 

아로루의 집을 물바다로 만든 세탁기는 처음에 사용자 오류 코드를 내뱉고, 문제는 배수계를 청소하지 않은 사용자 탓이라고 누명을 씌웠다.

 

세탁기에만, 누명을.

 

♧ 누명이라는 뜻을 가진 일본어 濡れ衣는 직역하면 젖은 옷.

 

私は清廉潔白である。

 

この世の災いは全て民や天敵が悪いと喧伝するアイツらの手口と一緒だ。

 

나는 청렴결백하다.

 

이 세상의 재앙은 모두 사람들이나 천적이 나쁘다고 떠들어대는 그 녀석들의 수법과 똑같다.

 

私は一瞬だけ表示され、二度と表示されなかった内部エラーの表示を覚えている。それはこんな感じだ。

 

オマエが悪い。オマエが悪い。オマエが悪い。オマエが悪い。オマエが悪い。違うけど。

オマエが悪い。オマエが悪い。

オマエが悪い。オマエが悪い。

 

나는 한순간만 표시되고, 두 번 다시 표시되지 않았던 내부 오류 표시를 기억하고 있다. 그건 이런 느낌이다.

 

네가 나쁘다. 네가 나쁘다. 네가 나쁘다. 네가 나쁘다. 네가 나쁘다. 아니지만.

네가 나쁘다. 네가 나쁘다.

네가 나쁘다. 네가 나쁘다.

 

私は「違うけど」というコードをネット上で追った。するとそれは「水位センサー異常」だと分かった。

 

晴れて本日、エンジニアは納品したての水位センサーが入ったビニール袋を目の前でゆらゆら揺らしながらいつの間にか玄関の土間に立っていた。

 

나는 「아니지만」이라는 코드를 인터넷상에서 뒤쫓았다. 그러면 그것은 「수위 센서 이상」이라고 알게 됐다.

 

풀린 오늘,// 엔지니어는 갓 납품한 수위 센서가 들어있는 비닐봉투를 눈앞에서 흔들흔들 흔들며 어느샌가 현관//에 서 있었다.

 

洗濯機は水位が限界に達しているのに気づかず水を供給し続けていた。

 

私の洗濯機は「雛形」と呼ばれており、民の姿を映す鏡であると、ある日霧のような老賢者の使いが運んで来たものだ。

 

民よ、水位は限界に達している。はやく気づけ。

 

と「雛形」は今日も回る。

 

세탁기는 수위가 한계에 다다르고 있는 것도 모르고 물을 계속 공급하고 있었다.

 

내 세탁기는 「본보기//」라고 불리며, 사람들의 모습을 비추는 거울이라고, 어느 날 안개와 같은 노현자의 사자가 운반해 온 것이다.

 

사람들이여, 수위는 한계에 다다르고 있다. 빨리 알아차려라.

 

하고 「본보기」는 오늘도 돈다.

 

以上が1月6日の私。

 

太陽の周りには虹の輪HALOが出ていた。

 

広場への門　夜営の火

千の声をなだめて夜を明かす

 

（もう千じゃ足りん）

 

夜明けに来るカタストロフ

 

이상이 1월 6일의 나.

 

태양 주위에는 무지개 고리 HALO가 나와 있었다.

 

광장으로의 문 야영의 불

천의 목소리를 달래며 밤을 지새운다♧

 

(이젠 천으로는 부족)

 

새벽에 오는 카타스트로프♧

 

♧ HALO의 가사.

 

 

LOTUS-AYUTHAYA

 

と

 

COLD LEAF

 

LOTUS-AYUTHAYA

 

와

 

COLD LEAF

 

母親の無限忘却循環から抜け出した私にとって今日が元旦であるからして休日なのである。

 

休日は頭を使わないためミュージシャンのように己の楽器の写真等を公開したりするのである。

 

어머니의 무한 망각 순환에서 빠져나온 나에게 있어 오늘이 새해니까 휴일인 것이다.

 

휴일에는 머리를 사용하지 않기 때문에 뮤지션처럼 자신의 악기 사진 등을 공개하거나 하는 것이다.

 

頭を使わない元旦に給湯器のリモコンが「888」というコードを表示した。

 

コードだらけの年末年始。

 

どうやら故障ではないらしい。

 

머리를 쓰지 않는 새해에 급탕기 리모컨이 「888」이라는 코드를 표시했다.

 

코드 투성이의 연말연시

 

아무래도 고장은 아닌 듯하다.

 

正月早々お前がAOとかいうコードを発射するからだこら。

と新年も己を罰する心を忘れない。

心があればだが。

정월 일찍부터 네가 AO♧라든가 하는 코드를 발사해서다 인마.

하고 신년에도 자신을 벌하는 마음을 잊지 않는다.

마음이 있다면 말이지만.

 

「888」をネットで追ってみると「そろそろ点検しろ」という意味だ。

 

明日はあろるの土間に給湯器のエンジニアが立つ。

 

「888」을 인터넷에서 뒤쫓아 보면「슬슬 점검해라」는 의미다.

 

내일은 아로루(자택)의 현관에 급탕기 엔지니어가 선다.

 

エンジニアだらけの年末年始。

 

土間の皆さん、もう少し詰めてください。

 

もうすぐモデムのエンジニアが立ちますから。

 

またこんど！！

 

엔지니어 투성이의 연말연시.

 

현관 여러분, 좀 더 대기해 주세요.

 

이제 곧 모뎀 엔지니어가 서니까요.

 

다음에 또!!