2023년 2월 3일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

ワタシは帯電体質のため金属のキーボード台にはアース線が設置されており。

 

나는 대전 체질이기 때문에 금속의 키보드 받침대에는 접지선이 설치되어 있고.

 

非常時には私自身が約36時間の間生活用の電源になることができる。という冗談を思いついては「またヒラサワ始まったよ」とか独り言を言ってはウケるのである。

 

マジかよ、ウケる。

（文中でウケ、それを書いた自分にウケるたすき掛け自嘲）

 

비상시에는 나 자신이 약 36시간 동안 생활용 전원이 될 수가 있다. 라는 농담을 떠올리고는 「또 히라사와 시작했어」라던가 혼잣말을 하면 웃기는 것이다.

 

진짜야, 웃기다.

(글 속에서 웃고, 그것을 쓴 자신에게 웃는 교차// 자조)

 

静電接触式パネルを持った携帯は1日に何度もポケットの中の暗闇を勝手に撮影する。

 

ある日ポケットの中の暗闇に富士山が浮かび上がる写真が撮られており、ゾッとした。とかいうウソを思いついて独りウケるのである。

 

ウケる。

 

2度目のたすき掛け自嘲。

 

정전기 접촉식 패널을 가진 휴대폰은 하루에도 몇 번이나 주머니 속 어둠을 멋대로 촬영한다.

 

어느 날 주머니 속의 어둠 속에 후지산이 떠오르는 사진이 찍혀 있어, 오싹했다. 라던가 하는 거짓말을 떠올리며 혼자 웃는 것이다.

 

웃기다.

 

2번째의 교차 자조.

 

携帯が勝手にポケットの暗闇を撮影するのは本当だ。

 

私は嘘つきだが、これ以外は全部嘘で、これだけは本当だ。

 

휴대폰이 멋대로 주머니의 어둠을 촬영하는 것은 사실이다.

 

나는 거짓말쟁이지만, 이것 이외는 전부 거짓말이고, 이것만은 사실이다.

 

消しても消しても増える暗闇に業を煮やした私はついに己のポケットへと押し入り、今日こそ勝負をと挑んで目撃したのは丸い御膳を挟んで差し向いの福来友吉と御船千鶴子だった。ウケる。

 

ウケない。

 

（文中の世界と筆者の現実が分離した瞬間。自己客観視の曙）

 

지워도 지워도 늘어나는 어둠에 속이 끓은 나는 결국 자신의 주머니로 파고 들어가, 오늘이야말로 승부를 걸어 목격한 것은 둥근 밥상을 사이에 두고 마주보는 후쿠라이 토모키치와 미후네 치즈코였다. 웃기다.

 

안 웃기다.

 

(글 속 세계와 필자의 현실이 분리되는 순간. 자기객관시의 여명)

 

♧ 御船千鶴子 미후네 치즈코. 투시 능력 '천리안'을 가지고 있다고 알려졌었던 여성.

 

♧ 福来友吉 후쿠라이 토모키치. 치즈코의 초능력을 증명하는 실험들을 행했던 교수.

 

友吉と千鶴子は悪夢のような永久循環の会話に没頭していた。

 

千鶴子「明日、雨、あるか？」

 

友吉「明日、雨、無い」

 

千鶴子「明日、雨、無いな？」

 

友吉「無い」

 

千鶴子「明日、雨、あるか？」

∞

 

토모키치와 치즈코는 악몽 같은 영구 순환 대화에 몰두하고 있었다.

 

치즈코 「내일, 비, 오는 건가?」

 

토모키치 「내일, 비, 아니다」

 

치즈코 「내일, 비, 아닌 건가?」

 

토모키치 「아니다」

 

치즈코 「내일, 비, 오는 건가?」

∞

 

る日、どうせ雨無いだろうと思いポケットに手を入れたら水浸しになっていた。人のポケットで気象実験をする友吉と千鶴子。

 

自分のポケットの中で他人に気象実験させる自分はどうなのか。

 

嘘だからいいのだ。

 

어느 날, 어차피 비 안 올 거라 생각해 주머니에 손을 넣었더니 물바다가 되어 있었다. 남의 주머니에서 기상 실험을 하는 토모키치와 치즈코.

 

자신의 주머니 속에서 타인에게 기상 실험을 시키는 자신은 어떠한가.

 

거짓말이니까 좋은 거다.

 

ポケットの中が水浸しなのは嘘だが、ポケットの中があんこだらけの人を知っている。

 

ポケットの中にあんこ玉やようかんがむき出しで入っている人にオマエタチの何人かは接触しているが気付いていない。

 

ちなみに私ではない。

 

주머니 속이 물바다인 것은 거짓말이지만, 주머니 속이 팥소투성이인 사람을 알고 있다.

 

주머니 속에 앙꼬타마(둥글게 뭉친 팥소)나 양갱이 드러나게 들어있는 사람에게 너희들 몇 명인가는 접촉하고 있지만 눈치채지 못하고 있다.

 

참고로 나는 아니다.

 

ちなみに、水道水やゴムの木と私の間で放電することは実証されている。

 

ようかんで実験したことがあるが放電しなかった。

 

참고로, 수돗물이나 고무나무와 나의 사이에서 방전되는 것은 실증되었다.

 

양갱으로 실험한 적이 있지만 방전되지 않았다.

 

ようかんは甘味飢餓を解消してくれる優れた食品であると同時に優れた絶縁体である。

 

食べられる絶縁体。

 

양갱은 단맛 기아를 해소해 주는 뛰어난 식품임과 동시에 뛰어난 절연체이다.

 

먹을 수 있는 절연체.

 

どちらの用途で使うかはユーザーが決めればよい。

 

어느 용도로 사용할지는 유저가 정하면 된다.

 

もう忘れてしまったかもしれないが、これは私が帯電体質であるという話題だ。

 

この魔の9:55にそれを思い出し、再度自覚した。

 

이미 잊어버렸을지도 모르지만, 이것은 내가 대전 체질이라는 화제다.

 

이 마의 9:55에 그것을 떠올리고, 재차 자각했다.

 

私との間で放電すれば清らかであり、放電しなければ邪なものが宿っていると信じて欲しい。

 

ここだけの話、それは私がコントロールできる。

 

好ましくない相手とは放電しないようにできる。どうやって？

 

靴の中にようかんの中敷きを入れておく。

 

苦痛をともなうフィナーレ。

 

またこんど！！

 

나와의 사이에서 방전되면 맑은 것이고, 방전되지 않으면 사악한 것이 깃들어 있다고 믿길 바란다.

 

여기서만 하는 이야기, 그건 내가 컨트롤 할 수 있다.

 

바람직하지 않은 상대와는 방전되지 않도록 할 수 있다. 어떻게?

 

신발 안에 양갱 깔창을 넣어 둔다.

 

고통을 수반하는 피날레.

 

다음에 또!!