2023년 2월 14일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

♧ 이번 트윗에는 Ruktun or Die 룩퉁 오어 다이의 가사가 여러번 인용되었습니다.

룩퉁 오어 다이의 가사가 인용된 부분은 ♧로 표시했습니다 

 

まことに残念ながらこれは私ではありません。

 

どんな仕事でも私の作業には指紋のように作風が残ります。

 

出直してください。

 

https://youtu.be/3ry7o6eGlQw

 

참으로 유감스럽지만 이것은 제가 아닙니다.

 

어떤 일이든 제 작업에는 지문처럼 작풍이 남습니다.

 

다시 하세요.

 

♧ とってもゼリー 토테모 젤리의 광고. 히라사와 님이 작곡한 CM송이라고 올라온 영상입니다만

아니라는 이 트윗이 올라온 후 올린 이가 유튜브 계정을 삭제하여 지금은 볼 수 없습니다.  

 

助けて調査団。

 

私の目の前にまたナンバー8888の車が出現。駐車場に停止中の軽自動車でありました。

 

今月に入って白ナンバーの8888が4回。黄色ナンバーの8888が1回。

 

도와줘 조사단.

 

내 눈앞에 또 넘버 8888 차가 출현. 주차장에 정지 중인 경차였습니다.

 

이달 들어 하얀 넘버인 8888이 4회. 노란 넘버인 8888이 1회.

 

♧ 일본에서는 일반 승용차에는 하얀 번호판이, 경차에는 노란 번호판이 달립니다.

 

8 8 8 8を縦にすると

 

∞

∞

∞

∞

 

となり、パタンと開く戸を支える4つの蝶番に見える。

 

それが無限大であるのがくせ者の証拠だ。

 

8888을 세로로 하면

 

∞

∞

∞

∞

 

이 되어, 탁 열리는 문을 지탱하는 4개의 경첩으로 보인다.

 

그것이 무한대인 게 수상하다는 증거다.

 

私が8888を目撃する度に無限大が支える戸が開き、向こう側で私の波動関数は崩壊し、

 

KIOSKの裏の吹き溜まりにぽーんと花咲く仏陀のように現れるのだ。

 

내가 8888을 목격할 때마다 무한대가 지탱하는 문이 열려, 건너편에서 나의 파동함수는 붕괴되어

 

KIOSK의 뒤의 낙엽 쌓인 데에 퐁ー하고 꽃피는 부처처럼 나타나는 것이다.♧

 

こちら側ではむせるような可能性の濃霧となった私が残される。それは「無い」にも関わらず残される。

 

貴方はそこで「ヒラサワである可能性」の霧を吸い込んでしまう。

 

今日、貴方がムセたのは、そんな仕組みだ。

 

이쪽 편에서는 숨 막힐 듯한 가능성의 짙은 안개가 된 내가 남겨진다. 그것은 「없음」에도 불구하고 남는다.

 

당신은 거기서 「히라사와일 가능성」의 안개를 빨아들이고 만다.

 

오늘, 당신이 사레들린 것은, 그런 구조다.

 

それが今日でもう5回も繰り返されたことになる。

 

私は今、貴方が8888の車を5回目撃しなければ到着できない遥か遠くに居るにも関わらずまったく以前と同じ場所に居る。

 

だからこうして私が亀有清風荘の共同便所にあったスリッパで貴方を殴り続けていても気づかれない。

 

그것이 오늘로 벌써 5번이나 반복되게 된 것이다.

 

나는 지금, 당신이 8888의 차를 5번 목격하지 않으면 도착할 수 없는 아득히 멀리 있음에도 불구하고 완전히 이전과 같은 장소에 있다.

 

그러니 이렇게 내가 카메아리 세이후소(건물명) 공동변소에 있던 슬리퍼로 당신을 계속 때리고 있어도 눈치채지 못한다.

 

一方、向こう側では、新橋の駅に突如現れ、改札の脇の人だまりでぴょんと一踊りした私は疲れてムサくてやる気ない、かったるいほどかっぱらわれてもお礼を言う程の「ほどけない」人たちをかき分けて行く。

 

というよりむこうからよけて行く。

 

한편, 건너편에서는, 신바시의 역에 돌연 나타나, 개찰구 옆 사람들 모인데서 깡충 춤 한판♧ 춘 나는 피곤하고 누추하고 의욕 없고, 시원찮을 정도로 날치기 당해도♧ 감사의 말을 할 정도로 「풀리지 않는」 사람들을 헤치고 간다.

 

라기보다는 저쪽에서 피해 간다.

 

駅のごみ箱とはごみを捨てる場所である。

そう、正しい場所に捨てられた新聞が己の境遇も知らずに意味の無い文字列でいまだに民を威嚇している。

 

そのようにしか設計されていないものはそのようにするしかないのである。

 

역의 쓰레기통은 쓰레기를 버리는 곳이다.

그래, 올바른 곳에 버려진 신문들이 자기의 처지도 모르고 의미 없는 문자열로 아직도 사람들을 위협하고 있다.

 

그렇게밖에 설계되지 않은 것은 그렇게 할 수밖에 없는 것이다.

 

５回も波動関数を崩壊させてやって来た世界ですらまだ外来語じゃハルマゲドンの真っ最中である。

 

美徳の看板を掲げてはガーンと気前よく民を脅し、差し出させ、盗む者たちは正義の実行者だと思われている。

 

さて、あと何度8888を見ればこのドタバタ喜劇は終わるのか。

 

5번이나 파동함수를 붕괴시켜 찾아온 세계에서조차 아직 외래어로 하르마게돈♧이 한창이다.

 

미덕의 간판을 내걸고는 꽝ー 하고 선뜻 사람들을 위협하고,♧ 내밀게 하고, 훔치는 자들은 정의의 실행자로 여겨진다.

 

그럼, 앞으로 몇 번 더 8888을 보면 이 우당탕탕 희극은 끝나는 걸까.

 

それは５人の男が貴方を取り囲み、まるでシリーウォークのようなバカバカシイ運指で一斉にルクトゥン　オア　ダイを弾き始める拷問のようだ。

 

그것은 5명의 남자가 당신을 둘러싸고, 마치 실리 워크(silly walks 우스꽝스런 걸음) 같은 터무니없는 운지법으로 일제히 룩퉁 오어 다이를 치기 시작하는 고문 같다.

 

アレは運指のシリーウォークだ。

 

저것은 운지법의 실리워크다.

 

クリムゾン色に燃ゆる夕焼けの中、おとうさんたちで賑わう新橋の駅を出れば、民が一体となて生じさせた巨大なシリーウォークが私をまたいでゆく。

 

크림슨 색으로 타오르는 저녁놀 속, 아빠들로 북적이는 신바시의 역을 나서면, 사람들이 한 몸이 되어 만들어낸 거대한 실리 워크가 나를 넘어간다.

 

益々壮大に、益々馬鹿げてゆく映画はまだまだ続きそうだ。

 

居酒屋のごみをカラスが漁っている。超リアルぅ！

 

次の8888は何処？

 

またこんど！！

 

더욱더 장대하게, 더욱더 바보 같이 가는 영화는 아직도 계속되겠지.

 

선술집 쓰레기를 까마귀가 뒤지고 있다. 초 리얼!

 

다음 8888은 어디?

 

다음에 또!!