2023년 2월 18일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

私はこれが誰なのか知りたい。

 

나는 이것이 누구인지 알고 싶다.

 

誰なのか分かった暁には会っていろいろ質問したい。

 

何故頭頂に首が付いているのかとか、何故干支に猫が存在せず、急に龍が出て来るのかとか。

 

あれは急すぎる。

 

누군지 안 깨우친 이//에게는 만나서 여러가지 질문 하고 싶다.

 

어째서 정수리에 목이 붙어 있는지 라던가, 어째서 십이간지에 고양이가 존재하지 않고, 갑자기 용이 나오는지 라던가.

 

저건 너무 갑작스럽다.

 

ところで明日は恒例シトリン生け花の宴だ。

 

提灯袖の会人TAZZが叩くコンガのリズムに乗せたPEVO1号の居合抜きに合わせて剣山の上に素足で立ったシトリンが生け花をしてゆく豪快な宴だ。

 

그나저나 내일은 연례 시트린 꽃꽂이 잔치다.

 

퍼프소매의 에진 TAZZ가 두드리는 콩가 리듬에 실은 PEVO 1호의 발도술에 맞춰 츠루기산 위에 맨발로 선 시트린이 꽃꽂이를 해가는 호쾌한 잔치다.

 

♧ 시트린은 밴드 Shampoo의 멤버 折茂昌美 오리모 마사미 님.

TAZZ 님은 함께 라이브를 하는 서포트 멤버 수수께끼의 듀오 会人 에진 중 한 분.

PEVO 1호 님은 밴드 PEVO의 멤버.

 

そんな宴を明日に控えた私だが、冒頭で見せた写真が誰なのか知りたい。

 

ところで

#この件よろしくステルス

タグはオマエタチの単なる尽きない欲望の掃きだめになってしまっているため「腐敗」認定し、機能停止を宣言する。

 

그런 잔치를 하루 앞둔 나지만, 서두에 보여준 사진이 누구인지 알고 싶다.

 

그나저나

#이 일 잘 부탁해 스텔스

태그는 너희들의 단순한 끝없는 욕망을 털기 위함이 되어 버렸기 때문에 「부패」로 인정하고 기능 정지를 선언한다.

 

ハッシュタグに「腐敗」認定するよりオマエタチに「腐敗タグ」を付けるのが道理かもしれない。

 

それが道理だ。

 

해시태그에 「부패」 인정하는 것보다 너희들에게 「부패 태그」를 붙이는 게 도리일지도 모른다.

 

그게 도리다.

 

私は道理を好む者として、「腐敗タグ」が付いた「腐敗」を退けたりはしない。

 

この世の90%が「善意」のタグをつけた「腐敗」であることを早くオマエタチに気づいて欲しいと願う「祈願」のタグをつけて佇む者が私である。

 

나는 도리를 좋아하는 자로서, 「부패 태그」가 붙은 「부패」를 물리치지는 않는다.

 

이 세상의 90%가 「선의」의 태그를 붙인 「부패」인 것을 빨리 너희들이 알아차리기 바란다고 비는 「기원」 태그를 달고 선 자가 나다.

 

「腐敗タグ者」の何人かは冒頭の写真をバナーヌだと主張している。

 

長い首を垂れているのはバナーヌの雌蕊であり、人類やチンパンジーは雄蕊を食べているのだと教える勇敢な知識者もいる。

 

「부패 태그자」 중 몇 사람은 서두의 사진을 바나누라고 주장하고 있다.

 

긴 목을 늘어뜨리고 있는 것은 바나누의 암술이며, 인류나 침팬지는 수술을 먹고 있는 것이라고 알려주는 용감한 지식인도 있다.

 

もし干支がこの世の原理としてリアルな動物の中に龍が混じって良いならそれはP-MODELの中に田井中貞利が混じって良いことになる。

 

さすがP-MODEL。

 

違うけど。

 

만약 십이간지가 이 세상의 원리로서 리얼한 동물 속에 용이 섞여도 좋다면 그것은 P-MODEL 속에 타이나카 사다토시가 섞여도 좋은 게 된다.

 

역시 P-MODEL.

 

아니지만.

 

♧ 田井中貞利 타이나카 사다토시 님 P-MODEL의 초대 드러머.

 

Q：会人に性別はあるのでしょうか❓

 

A：ありますが、男女ではなく蘇鄭となります。

 

Q：에진에게 성별은 있는 건가요❓

 

A：있습니다만, 남 녀가 아니라 소 정이 됩니다.//

 

Q：インタラクティブライブで使用される映像に出てくる師匠はCGですか？それともグリーンバックなどで撮影したものを合成しているのですか？

 

A：グリーンバックの実写です。ヒューストンの快挙やホワイトハウスの怪奇に倣って。

 

Q：인터랙티브 라이브에서 사용되는 영상에 나오는 스승은 CG입니까? 아니면 그린 스크린 같은 걸로 촬영한 것을 합성하고 있는 겁니까?

 

A：그린 스크린의 실사입니다. 휴스턴의 쾌거나 백악관의 괴기를 본 떠.

 

Q：音あってますでしょうか

 

A：ちょっと違います。

 

Q：음이 맞습니까

 

A：조금 다릅니다.

 

♧ https://twitter.com/ice__algae/status/1626920692997574658

트위터에서 즐기는 あいすあるじー@頼むからこてついを見てください

해당 태그로 룩퉁 오어 다이의 기타 연주 영상과 함께 올라온 질문.

 

魔の9:55

 

마의 9:55

 

Q：今月末で現在の勤務先を退職致します。何かオススメの仕事はございませんか。

 

A：自家用ジェットのパイロット。富豪たちは自らまいた種の植わっていないパイロットを求めています。危険を知っているからです。

 

天狗によろしく！！

 

またこんど！！

 

Q：이번 달 말에 현재 근무처에서 퇴직합니다. 뭔가 추천하시는 일은 없습니까?

 

A：자가용 제트기의 파일럿. 부호들은 자신이 뿌린 씨앗이 심어져 있지 않은 파일럿을 찾고 있습니다. 위험을 알고 있으니까요.

 

텐구에게 안부 전해줘요!!

 

다음에 또!!