2023년 2월 27일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

 

時に花はこうしてその色彩で人を殴るのである。

 

때로는 꽃은 이렇게 그 색채로 사람을 때리는 것이다.

 

 

花の実体は「色彩」であり、その形状は見た者の目に生じた火花であり、枝には何も無い。

 

ひっきょう、花とは半分自分であるから今生にガッカリするのはまだ早い。

 

꽃의 실체는 「색채」이며, 그 형상은 보는 이의 눈에 생긴 불꽃이며, 가지에는 아무것도 없다.

 

결국, 꽃이란 반쯤 자신이니까 이번 생에 실망하기는 아직 이르다.

 

冬が嫌いなわけではないが、花を見ると「待った甲斐がある」と溜め息を漏らす。

 

겨울이 싫은 것은 아니지만, 꽃을 보면 「기다린 보람이 있다」하고 한숨이 새어 나온다.

 

細枝に散る火花は熱帯の花より微かな褒美であり、見逃せば豊潤の彼岸に無の調べの無尽蔵は鳴りやむ。

 

by Σ-12

 

가느다란 가지에서 떨어지는 불꽃은 열대의 꽃보다 어렴풋한 보상이며, 놓치면 풍윤의 피안으로 무의 가락의 무진장은 울림을 멈춘다.

 

by Σ-12

 

いいこと言うじゃねーか！！

意味わかんねーよ！！

 

by 道化

 

좋은 말을 하잖냐ー!!

의미를 모르겠네ー!!

 

by 광대

 

♧ Σ-12과 광대는 인터렉티브 라이브에 자주 등장하는 등장인물.

 

 

斎藤環先生よりご著書を賜りました。確定深刻が終わったら拝読させていただきますが、目次を見ただけでもドエライお仕事をなさったと眩暈がします。

 

後半には今敏監督の章で平沢にも少々触れられており恐縮至極にございます。斎藤先生。ありがとうございました。

 

사이토 타마키 선생님으로부터 저서를 받았습니다. 확정신고가 끝나면 배견//해 드리겠습니다만, 목차를 보는 것만으로도 매우 대단한 일을 하셨다고 현기증이 납니다.

 

후반에는 곤 사토시 감독의 장에서 히라사와도 조금 언급되어 있어 더없이 황송합니다. 사이토 선생님. 감사드립니다.

 

桜か梅か区別がつかない場合、花が下を向いているのが桜だと教えられたことがある。

 

今日見たのは花が下を向いている梅だと、上を向いてヒラサワが言った。

 

벚꽃인지 매화인지 구별이 안 되는 경우, 꽃이 아래를 보고 있는 게 벚꽃이라고 알려준 적이 있다.

 

오늘 본 것은 꽃이 아래를 보고 있는 매화라고, 위를 보고 히라사와가 말했다.

 

 

「上を向いて歩こう」という曲が「Sukiyaki」というタイトルで海外でもヒットした。

 

そのジャケットの意味が分からない。 何かのCOMか？とか。

 

「위를 보고 걷자」 라는 곡이 「Sukiyaki」라는 타이틀로 해외에서도 히트를 쳤다.

 

그 앨범 재킷의 의미를 모르겠다. 뭔가의 COM인가? 라던가.

 

ジャケットを見る限り、放火で話題になった歌手として親近感を覚える。

 

재킷만 보면, 방화로 화제가 된 가수로서 친근감을 느낀다.

 

♧ P-MODEL의 곡 美術館で会った人だろ 미술관에서 만난 사람이지는 미술관에 불을 지를 거라는 가사가 있음.

 

あのジャケットは、一説によると歴史的事件の真相を暴露しているという。

 

私は有ら揺す視野からのあらゆる可能性を不定しないので、なるほど、と思える。

 

그 재킷은, 일설에 의하면 역사적 사건의 진상을 폭로하고 있다고 한다.

 

나는 온갖 시야로부터의 온갖 가능성을 부정하지 않으므로, 과연, 하고 생각된다.

 

上を仰ぎ見れば空に梅を見、うつむけば地に姫踊り子草を見る季節が間もなくやってくる。

 

ヒト科が色彩の火花のサンドイッチになる春。人類は火だるまで。

 

위를 올려다 보면 하늘에서 매화를 보고, 고개 숙이면 땅에서 자주광대나물을 보는 계절이 머지않아 찾아온다.

 

사람과가 색채의 불꽃의 샌드위치가 되는 봄. 인류는 불덩이로.

 

Q：心が動くのはどのような作用でなのでしょうか？

決して上手くはない歌声に心奪われたり意味のない音の羅列にハッとしたり。

歌声は感情が籠るといっても感情を込めても誰かの心に響くとは限らず、陳腐とも思える音の羅列にも心躍ったりする。そこに何があると思われますか？

 

Aは次のTWで

 

Q：마음이 움직이는 것은 어떤 작용인 걸까요?

결코 잘하는 게 아닌 노랫소리에 마음을 빼앗기거나 의미 없는 소리의 나열에 깜짝 놀라거나.

노랫소리는 감정이 깃든다고 해도 감정을 담아도 누군가의 마음을 울린다고는 볼 수 없고//, 진부하다고 여겨지는 소리의 나열에도 가슴이 뛰거나 하는. 거기에 뭔가 있다고 생각하십니까?

 

A는 다음 TW에서

 

A：共鳴とよばれる現象と推測します。それは貴方が使う、下手、無意味、陳腐、等の相対的な尺度から自由で、それを超えて起こります。共鳴は貴方の内と外の関係において存在し、ひっきょう貴方の心を揺さぶるものの半分は貴方でできているので今生にガッカリするのはまだ早い。

 

心に従ってください。

 

A：공명이라 불리는 현상으로 추측합니다. 그것은 당신이 사용하는, 서투름, 무의미, 진부함 등의 상대적인 척도로부터 자유롭고, 그것을 넘어서 일어납니다. 공명은 당신의 안과 밖의 관계에 관해서 존재하고, 결국 당신의 마음을 흔드는 것의 절반은 당신으로 되어 있으므로 이번 생에 실망하는 것은 아직 이르다.

 

마음에 따라주세요.

 

魔の10:00

 

またこんど！！

 

마의 10:00

 

다음에 또!!