2023년 6월 13일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

いったい腹のどことどこを掴んでそうするのか知らないにも関わらず腹をくくった。

 

あるいは墓穴を掘るとも言う。

 

도대체 배의 어디와 어디를 잡고 그렇게 할지 알 수 없는데도 불구하고 배를 묶었다(각오를 다졌다).

 

혹은 무덤을 판다고도 한다.

 

データ化もスコア化もされていない己の曲をコピーするにあたって腹の虫が騒ぎ出さないようくくって締め上げておく。

 

言ったでしょう？過去曲を手に取る時、良い想い出はやって来ないって。

 

데이터화도 스코어화도 되지 않은 자신의 곡을 카피함에 있어 뱃속 벌레(분노의 감정)가 소란피우지 않도록 묶어서 단단히 매어둔다.

 

말했잖아요? 과거 곡을 손에 쥘 때, 좋은 추억은 오지 않는다고.

 

言ったでしょう？

 

過去曲のリストを見たらやり直したい曲、全部だって。

 

いったいあとどのくらい時間が有る？

 

말했잖아요?

 

과거 곡의 리스트를 보니까 다시 하고 싶은 곡, 전부였다고.

 

도대체 앞으로 얼마나 시간이 남았지?

 

まるで永遠に時間が有るような寝言を言うのがライブ前です。

 

永遠は私の寝言と共に。

 

마치 영원히 시간이 있을 듯한 잠꼬대를 하는 것이 라이브 전입니다.

 

영원은 내 잠꼬대와 함께.

 

子供の頃

 

おまえは意味不明の寝言を言う

 

と親に言われた。

 

そもそも寝言の文脈に整合性を求めるほうがおかしい。

 

「学校ではほとんどの先生が授業中に寝言を言う」

 

と描かれたTシャツを着た少年よ駆け抜けろ！水元ゴミ焼却工場の前を！！！

 

어린 시절

 

너는 의미 불명의 잠꼬대를 한다

 

라고 부모님이 말하셨다.

 

애초에 잠꼬대의 문맥에 정합성을 요구하는 쪽이 이상하다.

 

「학교에서는 대부분의 선생님이 수업 중에 잠꼬대를 한다」

 

라고 그려진 티셔츠를 입은 소년이여 달려나가라! 미즈모토 쓰레기 소각장 앞을!!!

 

可能性の低い願望や計画を「寝言」と言って揶揄する世界なら、片側４車線の大通りの中央分離帯の植え込みの上で仁王立ちになって私は言いたい。

 

寝言を言わなくなった大人に近寄るな。世界観が貧しくなる。

 

가능성이 낮은 소망이나 계획을 「잠꼬대」라고 말하며 야유하는 세계라면, 한쪽 4차선대로의 중앙분리대의 화단 위에 우뚝 서서 나는 말하고 싶다.

 

잠꼬대를 하지 않게 된 어른에게 가까이 가지 마라. 세계관이 빈약해진다.

 

そう、あの曲もこの曲も焼き直すという寝言を言っているのは私で、時間がいくらあっても足りない、寝言いってんじゃねえ、とぼやいているのも私だ。

 

お前たちがジムでサイクルトレーナーに後ろ前で乗り、巻き上げた時間を戻しながらウエストを絞っている間に私は仕事する。

 

그래, 저 곡도 이 곡도 다시 구워낸다는 잠꼬대를 하고 있는 것은 나고, 시간이 아무리 있어도 부족하다, 잠꼬대하는 게 아니야아, 하고 투덜대고 있는 것도 나다.

 

너희가 헬스장에서 사이클 트레이너를 앞뒤 바꿔 타, 감아올린 시간을 되돌리면서 허리둘레를 줄이는 동안 나는 일한다.

 

待て、後ろ前に乗っているならウエストは絞られずに膨張してしまう。

 

お前たちのウエストが膨張すればするほど、あの曲やこの曲をやる可能性も膨張する。

 

기다려, 앞뒤 바꿔 타고 있다면 허리둘레는 줄지 않고 팽창해 버린다.

 

너희들의 허리둘레가 팽창하면 할수록 저 곡이나 이 곡을 할 가능성도 팽창한다.

 

まさか、30年も40年も経てから曲作り直しのチャンスがやってくるとは思わなかった。

 

気が付けばあらゆるプロジェクトの親分は私なのでやりたい放題だ。

 

설마, 30년이나 40년이나 지나서 곡을 다시 만들 찬스가 찾아온다고는 생각지 못했다.

 

정신을 차리니 모든 프로젝트의 우두머리는 나니까 하고 싶은 대로 마음껏이다.

 

雲海に登る朝日の眩しい光線をバイザーで遮りながら操縦かんを握っていたかもしれない私が、こうしてレーザー光線を遮りながらギターのネックを握るようになってしまった道のりで分岐点になった人々の記念日を作ろうか。

 

운해에 떠오르는 아침 해를 바이저로 가리며 조종간을 잡고 있었을지도 모르는 내가, 이렇게 레이저 광선을 가리며 기타의 넥을 잡게 되어버린 길로 분기점이 된 사람들의 기념일을 만들까.

 

まず最初は「今村君の日」だ。

 

まだ未公開の分岐点もいる。

 

名前さえ知らない分岐点もいる。

 

우선 맨 처음은 「이마무라 군의 날」이다.

 

아직 미공개의 분기점도 있다.

 

이름조차 모르는 분기점도 있다.

 

分岐点では、振り返れば良い道へと私を押し込んだ人がいる一方、何故か発狂して理不尽なことをしでかし私の人生から消えてゆく人がいた。

 

良い道は発狂者と引き換えに出現したようにも見える。

 

분기점에서는, 되돌아보면 좋은 길로 나를 밀어 넣은 사람이 있는 한편, 어째선지 미쳐서 불합리한 일을 저지르고 내 인생에서 사라져가는 사람이 있다.

 

좋은 길은 미친 자와 맞바꾸어 출현한 것처럼도 보인다.

 

良い道は発狂者と引き換えに出現したようにも見える。

 

今日もステルスはTWで寝言を言ってるよ、という噂が止んだらヒラサワはお役御免だ。

 

一生寝言いってろ。

 

またこんど！！

 

좋은 길은 미친 자와 맞바꾸어 출현한 것처럼도 보인다.

 

오늘도 스텔스는 TW에서 잠꼬대를 하고 있어, 라는 소문이 멈추면 히라사와는 면직이다.

 

평생 잠꼬대 해라.

 

다음에 또!!