2023년 7월 31일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

急須の蓋だけを割ってしまう私は、急須全体より高い蓋だけを買う勇気がなく、急須の蓋だけより安い新しい急須を買ってしまいます。

 

찻주전자의 뚜껑만을 깨버리는 저는, 찻주전자 전체보다 비싼 뚜껑만을 살 용기가 없어, 찻주전자의 뚜껑보다 더 값싼 새 찻주전자를 사 버립니다.

 

そして私は一度に多くの量のお茶を飲むため、蓋が割れた時、より大きな急須を買うチャンスだと思いました。

 

皆さん、集まってください。より大きな、より割れにくい急須を求める男がTWしています。

 

그리고 저는 한 번에 많은 양의 차를 마시기 때문에, 뚜껑이 깨졌을 때, 더 큰 찻주전자를 살 찬스라고 생각했습니다.

 

여러분, 모이세요. 더 큰, 더 잘 깨지지 않는 찻주전자를 찾는 남자가 TW하고 있습니다.

 

より大きく、より割れにくく見える急須を買って家に帰りますと、それは外見とは裏腹に前の急須より出て来るお茶の量が少ないことが発覚したのでした。最初のお茶を淹れた時。

 

二つ並べてみても前の急須より新しい急須のほうが大きいにも関わらず。

 

そこで疑りの眼差しが目を覚ましたのでした。

 

더 크고, 더 잘 깨지지 않아 보이는 찻주전자를 사서 집에 돌아오니, 그것은 겉보기와는 달리 전의 찻주전자보다 나오는 차의 양이 적다는 것이 발각된 것이었습니다. 첫 차를 끓였을 때.

 

두 개 늘어놓고 봐도 전의 찻주전자보다 새 찻주전자의 쪽이 더 큰데도 불구하고.

 

거기서 의심의 눈초리가 눈을 뜬 것이었습니다.

 

疑りの眼差しが目を覚ますとはどういう現象でしょうか？

いや、細かいことは抜きにしましょう。

 

私の身体は供給した水の量より多くの水を排出します。これは本当です。身体を貫く1本の管の何処かに未知のエリアからの水が合流する仕組みがあるのでしょうか？

 

いや、細かいことは抜きにしましょう。

 

의심의 눈초리가 눈을 뜬다는 것은 어떤 현상일까요?

아니, 세세한 건 생략하기로 합시다.

 

내 신체는 공급한 물의 양보다 더 많은 물을 배출합니다. 이것은 정말입니다. 신체를 가로지르는 1개의 관 어딘가에 미지의 에리어에서부터 물이 합류하는 구조가 있는 것일까요?

 

아니, 세세한 건 생략하기로 합시다.

 

水はこのように、私たちの目を盗んでは合流したり分離したりしながら何食わぬ顔で流動して行きます。

 

上の段落で水に顔があるかのような物言いをしていますが、細かいことは抜きにしましょう。

 

重要なのは大きいのに小さい急須の話です。

 

물은 이렇게, 우리들의 눈을 속여서는 합류하거나 분리하거나 하면서 모르는 체하는 얼굴로 유동해 갑니다.

 

윗 단락에서 물에 얼굴이 있는 것 같은 말투를 하고 있습니다만, 세세한 건 생략하기로 합시다

 

중요한 건 큰데 작은 찻주전자 얘기입니다.

 

前の急須より大きい急須は入力から出力の間に未知の領域へお茶を逃がす仕組みがあると疑っています。

 

勿論この仕組みは目に見える物質的仕組みというより物質界に結論を投影する「正夢」のような仕組みです。

 

皆さん集まってください

内部に正夢のような管のある急須を持っている男がTwしています。

 

전의 찻주전자보다 큰 찻주전자는 입력에서부터 출력의 사이에 미지의 영역으로 차를 놓아주는 구조가 있다고 의심하고 있습니다.

 

물론 이 구조는 눈에 보이는 물질적 구조라기보다 물질계에 결론을 투영하는 「정몽」과 같은 구조입니다.

 

여러분 모이세요

내부에 정몽과 같은 관이 있는 찻주전자를 갖고 있는 남자가 Tw하고 있습니다.

 

内部に正夢のような管を持つ急須が存在しても私は驚きません。

 

驚くとすれば、その正夢を見ているのが誰かによります。

 

내부에 정몽과 같은 관을 가진 찻주전자가 존재해도 저는 놀라지 않습니다.

 

놀란다고 하면, 그 정몽을 꾸고 있는 것이 누구냐에 따라 달렸습니다.

 

今、急須の中で正夢を見る人が居るかのような表現をしましたが、細かいことは抜きにしましょう。

 

その人が悪い人でないことを祈るばかりです。

 

良い人は常に悪い人たちのおかげでキチガイ扱いされていることを忘れない数少ない一人がTwしています。

 

지금, 찻주전자 안에서 정몽을 꾸는 사람이 있는 것 같은 표현을 했습니다만, 세세한 것은 생략하기로 합시다.

 

그 사람이 나쁜 사람이 아니기를 빌 뿐입니다.

 

좋은 사람은 항상 나쁜 사람들 덕분에 미치광이 취급받는다는 것을 잊지 않는 몇 안 되는 한 사람이 Tw하고 있습니다.

 

これ以上悪くなり得ないというほどの悪い人達が良い人に見える物語で地球は何百年も回ってきましたが、そろそろ止まっても良い頃です。

 

物語りが止まり、信念を失った人たちが発狂するための部屋を作ってください。その時こそ正気の世界が始まるわけですから。

 

이 이상 나빠질 수 없다고 할 정도의 나쁜 사람들이 좋은 사람으로 보이는 이야기로 지구는 몇백 년이나 돌아왔습니다만, 슬슬 멈춰도 될 때입니다.

 

이야기가 멈추고, 신념을 잃은 사람들이 발광하기 위한 방을 만들어 주세요. 그때야말로 제정신의 세계가 시작되는 것이니까요.

 

正夢が良い夢ばかりではないことも知っています。

 

今、急須のどこかに「サスティナブル急須」とか表示されていないか調べています。

 

「当月、貴方は割り当てられた水流以上を消費しました。水流税をお支払いになるまで口座は凍結され、買い物も移動もできません」

 

정몽이 좋은 꿈만은 아니라는 것도 알고 있습니다.

 

지금, 찻주전자 어딘가에 「서스테이너블 찻주전자」라든가 표시되어 있지 않은지 조사하고 있습니다.

 

「이번 달, 당신은 할당된 물줄기 이상을 소비했습니다. 물줄기세를 지불하시기 전 까지는 계좌는 동결되어, 쇼핑도 이동도 할 수 없습니다」

 

大きな急須は水量の一部をモニター採取し、正夢のような管を通して水流局へ提出しているという説を公表したらどうなるかを調べています。

 

큰 찻주전자는 물 양의 일부를 모니터링//해, 정몽과 같은 관을 통해 물줄기국에 제출하고 있다는 설을 공표하면 어떻게 되는지를 조사하고 있습니다.

 

急須をくまなく調べましたが、そのような表記はありませんでした。

 

そのかわりこんなラベルが貼ってありました。

 

「この急須は買い替え前の急須より多くのお茶を注ぐ急須と自認しています」

 

찻주전자를 샅샅이 조사했지만, 그런 표기는 없었습니다.

 

그 대신 이런 라벨이 붙어있었습니다.

 

「이 찻주전자는 교체 전의 찻주전자보다 더 많은 차를 따르는 찻주전자라고 스스로 인정하고 있습니다」

 

私は既に急須の自認を否定する事実を書いてしまったので、間もなく差別主義者として自認警察により逮捕され、投獄されるでしょう。

 

心配ゴム用。

 

刑務所の急須の中にある正夢の管を通って出てきます。

 

またこんど！！

 

저는 이미 찻주전자 스스로의 인정을 부정하는 사실을 적어 버렸으므로, 머지않아 차별주의자로 스스로 인정 경찰에 의해 체포되어, 투옥되겠죠.

 

걱정 마시길.

 

교도소의 찻주전자 안에 있는 정몽의 관을 통해 나옵니다.

 

다음에 또!!